此古典小說曾與《紅樓夢》齊名，書名被外國作品挪用，現遭人冷落

中國文學藝術發展源遠流長，一代有一代盛事。

比如先秦散文，比如兩漢歌賦，又比如唐詩、比如宋詞、比如元曲。

到了明清兩朝，則是小說作品的爆炸期，一大批重量級作品應運而生，百花怒放，爭奇鬥豔。

其中的四大本頭《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》、《紅樓夢》自不必多說，其他的諸如《儒林外史》、《金瓶梅》、《聊齋志異》、《鏡花緣》、《封神演義》、《烈女無名氏傳》、《醒世姻緣傳》、《說岳全傳》、《鎮海春秋》、《隋唐演義》、《殘唐五代演義》、《飛龍傳》、《明英烈》、《遼海丹忠錄》、《三俠五義》、《楊家將演義》等等，本本出色，本本都是經典。

今天我想要說的，是一本被埋沒了的偉大作品。

說起來，很多人不會相信，這部作品，鄭振鐸先生曾將之與《紅樓夢》、《儒林外史》並列為為清中葉三大小說。

書的作者是清乾隆年間山東人李百川，此人一生顛沛流離，歷經艱苦挫折，卻生性洒脫，喜歡談鬼說怪。他花了十年時間，參考了歷史演義小說代表《三國演義》、神魔小說代表《西遊記》、英雄傳奇代表《水滸》、世情小說代表《金瓶梅》等書，創著了一部以神仙為外衣，以世情為內容，融歷史、英雄、傳奇、神魔、世情諸類小說於一爐百回長篇小說。

小說用筆辛辣、老練，頗具大家風範，行文從容不迫，且不乏幽默感。所寫的人物對話、口吻畢肖畢現，繪聲繪色。其創作態度，看似玩世不恭，實則嚴肅、深沉，以有別於前人的全新方式寄託自己的人生理想，表現手法達到了爐火純青的地步。

與李百川同時代的陶家鶴稱讚此書為「說部中之極大山水也」。

現在有評論家認為，以此書藝術魅力論，完全可以躋身於一流作品之列。而從其思想性、藝術性，以及在藝術形式的創新嘗試上，應該在古代小說的發展中據有不容忽視的重要地位。

可惜的是，不知什麼原因，它長期遭到世人冷落，清人著述中極少論及，僅見於魯迅《小說舊聞鈔》引《小說小話》。

對了，差點忘了說了，這本書的書名叫《綠野仙蹤》。

現在說的這個書名，大家第一個想到的，肯定是美國兒童文學作家萊曼?弗蘭克?鮑姆LymanFrankBaum的大作《綠野仙蹤》，畢竟人家這部作品影響力太大了，又曾被美國兒童文學協會(CLA)評選為「十部美國最偉大的兒童文學作品」之一，還被美國全國教育協會(NEA)評為「最佳童書之一」，問世百年以來被翻譯成20多種語言出版，更被改編為動畫片、電影、舞台劇無數。其由米高梅電影公司拍成的電影堪稱影史經典。

實際上，弗蘭克?鮑姆的作品本名是《奧茲國經典童話》，1950年，我國著名的兒童文學作家、翻譯家陳伯吹挪用了李百川《綠野仙蹤》的書名，將入譯成中文本，在中華書局出版，一炮而紅，從而成為了它永遠不變的中文版書名。

可惜李百川的作品，卻被遺忘在世界一角，無人問津。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！