「我們」的日語要怎麼說？「たち」「ら」「ども」怎麼區分？

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

說起「我們」的日文表達，好像常用的就是「私たち」。但「~たち」有時候還會讀作「~だち」。此外，還有「私ら」「私ども」，這到底要怎麼區分？

區分

「~たち」

表示複數，該用法最普遍，所有人都可以用，

除了「友達（ともだち）」念成「だち」外，大多數情況下都是「たち」。

例：

私達（わたしたち）/我們

あなた達（たち）/你們

「~ら」

接表示人的名詞和代名詞後，表示複數。屬於較為隨意的說法，多用於平輩、晚輩，或是自己身上。

例：

彼（かれ）ら/他們

僕（ぼく）ら/我們

子供（こども）ら/孩子們

注意：表示「他們」時，一般說「彼ら」，而不是「彼たち」。

「~ども」

表示複數，屬於謙虛的文章用語，相當於中文的「在下」。通常只有在文章或是正式的場合才會使用。

注意：「私ども」多念成「わたくしども」，「わたくし」與「わたし」相比，屬於較為正式的用法。

此外，在表示動物複數的時候，多使用「~たち」。

例：

犬（いぬ）たち/一群狗

兎（うさぎ）たち/一群兔子

豚（ぶた）たち/一群豬

現在你會區分了嗎？

-END-

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！