你理解對了嗎：「天要下雨，娘要嫁人」中的「娘」可不是指母親

1971年9月13日夜，當時的中共中央副主席、軍委副主席、寫進黨章的接班人林彪，乘一架軍用三叉戟飛機向中蒙邊境飛去，這是他在謀刺毛失敗後準備向蘇聯叛逃。飛機已經快要進入蒙古國，周恩來將情況急報毛澤東，並請示是否用導彈把飛機打下來。毛沉思良久，說：「天要下雨，娘要嫁人，無法可設，由他去吧！」

我們知道，毛主席熟讀經書，而且說話喜歡引經據典，這名話里就用了一個典，叫：「天要下雨，娘要嫁人」那麼，這個典出自何處，又是什麼意思呢？

「天要下雨娘要嫁人」（又作「天要落雨娘要嫁人」）是一句老少皆知的俗語，用來比喻必然發生、無法阻擋的事情。比喻事物發展有其客觀規律，不以人的意志為轉移。

「其中「娘」字，有關辭書未作說明，一般則理解為母親。但稍加推敲，就會發覺這種解釋很難講通：「天要下雨」乃自然之理，必然之勢；母親是已嫁之人，難道還非得再嫁、改嫁不可？「娘要嫁」既然與「天要下雨」並列，兩者一定具有邏輯上的相似點，這樣方能合起來構成同義比喻，共同說明一個道理。比如用「六月飛雪公雞下蛋」來比喻不可能發生的事情，「六月飛雪」與「公雞下蛋」具有相似點，屬同義比喻，所以兩者能夠合說並舉。准此分析，「娘」顯然不能解作母親。

今謂此「娘」當訓少女、姑娘。「娘」古有少女、姑娘義。例如：宋郭茂倩編《樂府詩集·清商曲辭·子夜歌》：「見娘喜容媚，願得結金蘭。」又《黃竹子歌》：「一船使兩槳，得娘還故鄉。」唐白居易《對酒自勉》詩：「夜舞吳娘袖，春歌蠻子詞。」唐李賀《唐兒歌》：「東家嬌娘求對值，濃笑書空作『唐』字。」元王實甫《西廂記》第一本第三折：「可喜娘的臉兒百媚生，兀的不引了人魂靈！」明孫仁孺《東郭記》第十一出：「俊嬌娘，如何不教人兒想。」他如杜麗娘、杜十娘、紅娘的「娘」亦為此義。今寧波方言管女孩為「小娘」，「娘」字猶存古義；日本漢字「娘」仍用作少女之稱，而非母親，並其證。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！