看了這麼多年三大漫，你真的看懂它們的標題了嗎？

曾經的三大漫——火影、海賊、死神，現在已經漸漸沒落，只剩下海賊王還在連載，另外兩個都已經完結。不過說到這三個作品在國內的傳播，就無法避開翻譯的問題。其實這三大漫原本的標題都有點奇葩，如果翻譯得不好很容易讓人懶得入坑，從而錯過佳作。

1.《NARUTO》

火影忍者的標題不叫火影忍者，直接翻譯的話應該叫做《鳴人》，NARUTO就是鳴人的羅馬音發音。也許當年的岸本也不知道自己的作品會走向何方，索性直接用主角的名字當標題了。

引進國內的時候，港版、台版、內地版都有不同的翻譯，比如有過《狐忍》這種譯法，內地版則是《火影忍者》。講道理的話，火影忍者這個翻譯實在是不行，在劇情上火影是忍者的一個等級，從來沒有把火影和忍者放在一起的叫法。狐忍可以理解為對九尾和鳴人二者的概括。

個人還是覺得翻譯成《鳴人傳》最為準確，貼合原意的同時也不會讓人摸不著頭腦。

2.《ONE PIECE》

ONE PIECE直譯就是「一片」的意思（還有一種翻譯是連衣裙，這個我們待會再說），簡直比上面的「鳴人」更讓人莫名其妙，所以翻譯當然就要絞盡腦汁去發揮了。

後來出現的各種翻譯有《海賊王》《海盜路飛》《海盜王》《航海王》，現在擁有版權的官方翻譯就是《航海王》，這個譯名頗具和諧色彩，也曾引起過海迷們的不滿。不過這裡還是要澄清一下，之所以翻譯為《航海王》而不沿用早期流傳最廣的《海賊王》，不是因為某些神秘原因，而是因為《海賊王》這個翻譯的版權不在官方手上，擁有這個版權的出版社已經倒閉了。

而且「海賊」這個詞其實並不符合內地的翻譯習慣，只是因為台灣同胞不習慣說「海盜」，所以「海賊」的說法才隨著早期台版的流行而流傳開來，正常的話怎麼想都應該翻譯成海盜王吧……

另外，one-piece也有「連衣裙」的意思，網上流傳說這是因為尾田跟人打賭要以連衣裙為主題畫一部漫畫，這個說法真實性存疑。由於尾田在畫海賊王之前經過長時間設計和深思熟慮，應該不會這麼兒戲，但也真說不準，尾田還真可能是個這樣的逗比……

3.《BLEACH》

死神的作者擅長用各種留白和意識流來推動劇情，這一點也體現在了標題上。BLEACH，直譯為漂白……真是心疼翻譯人員，這到底是什麼鬼啊，為什麼會有一個叫漂白的作品出現？

這個標題是完全不能翻譯的，只能用內容來翻譯了。最終定下的譯名是《死神》，這個譯名還算可以吧，畢竟主角是死神，死神的身份也貫穿了整個作品。

然而國內引進之後，就真的是因為某些神秘原因，死神這個譯名是不能用的了。官方深思熟慮後給出了這樣一個譯名——《境·界》。

嗯……這個翻譯的「境界」太高了，我實在無法接受……