誰是傅雷的精神導師？

傅雷

【誰是傅雷的精神導師？】

中企思智庫：

著名翻譯家、作家、教育家傅雷留法期間，讀到一位法國作家的作品，「讀罷不禁嚎啕大哭，如受神光燭照，頓獲新生之力，自此奇蹟般突然振作。此實余性靈生活中之大事。」

這位作家是誰？他的作品為何會有如此大的魅力與力量？

今天，我們與您一起走近法國思想家、文學家、音樂評論家以及諾貝爾文學獎得主——羅曼·羅蘭。

傅雷先生是我國著名的外國文學翻譯家。他的翻譯，以法國文學為主，在此中，又以大作家巴爾扎克及羅曼·羅蘭的作品為中心。

在翻譯羅曼·羅蘭作品過程中，他還懷著對精神導師無比尊崇的心情，與這位大作家有過書信往來，為中西文化交流留下一段有益的佳話。

傅雷翻譯羅曼·羅蘭，是從他閱讀並受其作品《貝多芬》影響開始的。傅雷四歲喪父，其母為撫養他成人，督教甚嚴。在其後來的自述中，他有「故我童年只見愁容，不聞笑聲」之句。

傅雷的少年經歷及感染浪漫派文學，對他的情緒有極大影響，用他自己後來的話說：「神經亦復衰弱，不知如何遣此人生。」

但是，傅雷的這種情緒很快就被羅曼·羅蘭轉移。留法不久，一個偶然的機會，傅雷讀到了羅曼·羅蘭寫的一本小書《貝多芬》，「讀罷不禁嚎啕大哭，如受神光燭照，頓獲新生之力，自此奇蹟般突然振作。此實余性靈生活中之大事。」

此時，傅雷便發願要將《貝多芬》一書譯出。從他個人說：「療治我青年時世紀病的是貝多芬，扶植我在人生中的戰鬥意志的是貝多芬，在我靈智的成長中給我大影響的是貝多芬，多少次的顛撲曾由他攙扶，多少的創傷曾由他撫慰……」

由此他認為：除了把我所受的恩澤轉贈給比我年青的一代之外，我不知道還有什麼方法可以償還我對貝多芬，和對他偉大的傳記家羅曼·羅蘭所負的債務。

今天，我們為您推薦羅曼·羅蘭的經典美文——《論創造》。

創造就是消滅死。羅曼·羅蘭如是說。生命從誕生的那一刻起，就是一步一步地滑向死亡的深淵，再有威勢的手也不可能阻止這一切，因此我們只有選擇創造。創造能使我們有限的生命得到無限的延伸。

羅曼·羅蘭

論創造

生命是一張弓，那弓弦是夢想。箭手在何處呢？

我見過一些俊美的弓，用堅韌的木料製成，了無節痕，諧和秀逸如神之眉，但仍無用。

我見過一些行將震顫的弦線，在靜寂中顫慄著，彷彿從動蕩的內臟中抽出的腸線。它們繃緊著，即將奏鳴了……它們將射出銀矢——那音符——在空氣的湖面上拂起漣漪，可是它們在等待什麼？終於鬆弛了。永遠沒有人聽到樂聲了。

震顫沉寂，箭枝紛散；

箭手何時來捻弓呢？

他很早就來把箭搭在我的夢想上。我幾乎記不起何時我曾躲過他。只有神知道我怎樣地夢想！我的一生是一個夢。我夢著我的愛，我的行動和我的思想。

在晚上，當我無眠時；在白天，當我幻想時，我心靈中的謝海萊莎特就解開了紡紗竿；她在急於講故事時，把她夢想的線索攪亂了。我的弓跌到了紡紗竿一面。那箭手，我的主人，睡著了。但即使在睡眠中，他也不放鬆我。我挨近他躺著；我像那把弓，感到他的手放在我光滑的木杆上；那隻豐美的手、那些修長而柔軟的手指，它們用纖嫩的肌膚扶弄著在黑夜中奏鳴的一根弦線。我使自己的顫動融入他身體的顫動中，我顫慄著，等候蘇醒的瞬間，那時神聖的箭手就會把我摟入他懷抱里。

所有我們這些有生命的人都在他掌中；靈智與身體，人，獸，元素——水與火——氣流與樹脂—— 一切有生之物……

生存何足道！要生活，就必須行動。您在何處？我在向您呼籲，箭手！生命之弓在您腳下橫著。俯下身來，揀起我吧！把箭搭在我的弓弦上，射吧！

我的箭如飄忽的羽翼，嗖地飛去了；那箭手把手挪回來，擱在肩頭，一面注視著向遠方消失的飛矢；而漸漸的，已經射過的弓弦也由震顫而歸於凝止。

神秘的發泄！誰能解釋呢？一切生命的意義就在於此——在於創造的刺激。

萬物都在期待著在這刺激的狀態中生活著。我常觀察我們那些小同胞，那些獸類與植物寄異的睡眠——那些禁錮在莖衣中的樹木、做夢的反芻動物、夢遊的馬、終身懵懵懂懂的生物。而我在它們身上卻感到一種不自覺的智慧，其中不無一些悒鬱的微光，顯出思想快形成了：

「究竟什麼時候才行動呢？」

微光隱沒。它們又入睡了，疲倦而聽天由命……

「還沒到時候吶。」

我們必須等待。

我們一直等待著，我們這些人類。時候畢竟到了。

可是對於某些人，創造的使者只站在門口。對於另一些人，他卻進去了。他用腳碰碰他們：

「醒來！前進！」

我們一躍而起。咱們走！

我創造，所以我生存。生命的第一個行動是創造的行動。一個新生的男孩剛從母親子宮裡冒出來時，就立刻灑下幾滴精液。一切都是種籽；身體和心靈均如此。每一種健全的思想是一顆植物種籽的包殼，傳播著輔送生命的花粉。造物主不是個勞作了六天而在安息日上休憩的有組織的工人。安息日就是主日，那偉大的創造日。造物主不知道還有什麼別的日子。如果他停止創造，即使是一剎那，他也會死去。因為「空虛」會張開兩顎等著他……顎骨，吞下吧，別作聲！巨大的播種者散布著種籽，彷彿流渴的陽光；而每一顆灑下來的渺小種籽就像另一個太陽。傾瀉吧，未來的收穫，無論肉體或精神的！精神或肉體，反正都是同樣的生命之源泉。「我的不朽的女兒，劉克屈拉和曼蒂尼亞……」我產生我的思想和行動，作為我身體的果實……永遠把血肉賦予文字……這是我的葡萄汁，正如收穫葡萄的人在大桶中用腳踩出的一樣。因此，我一直創造著……

【相關鏈接】

羅曼·羅蘭(1868—1944)，法國著名作家。生於法國中部小城鎮克拉姆西，15歲隨父遷居巴黎。在巴黎大學講授藝術史，並從事文學創作。

代表作為長篇小說《約翰·克利斯朵夫》，傳記有《米開朗基羅傳》《貝多芬傳》《托爾斯泰傳》等，散文集有《戰時日記》《內心旅程》等。1915年獲諾貝爾文學獎。

責任編輯：艷嬌

微信美編：晨光、紅菊

審 校：素娟、文賢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！