閱微草堂筆記：《林鬼遇鬼》和《白以忠役鬼》

林鬼遇鬼

原文：滄川瞽者劉君瑞，嘗以弦索來往余家。言其偶有林姓者，一日薄暮，有人登門來喚曰：「某官舟泊河干，聞汝善彈詞，邀往一試，當有厚賚。」即促抱琵琶，牽其竹杖導之往。約四五里，至舟畔。寒溫畢，聞主人指揮曰：「舟中炎熱，坐岸上奏技，吾倚窗聽之可也。」林利其賞，竭力彈唱。約略近三鼓，指痛喉干，求滴水不可得。側耳聽之，四圍男女雜坐，笑語喧囂，覺不似仕宦家，又覺不似在水次，輟弦欲起。眾怒曰：「何物盲賊，敢不知使令！」眾手交捶，痛不可忍。乃哀乞再奏。久之，聞人聲漸散，猶不敢息。忽聞耳畔呼曰：「林先生何故日尚未出，坐亂冢間演技，取樹下早涼耶？」矍然驚問；乃其鄰人早起販鬻過此也。知為鬼弄，狼狽而歸。林姓素多心計，號曰「林鬼」。聞者咸笑曰：「今日鬼遇鬼矣。」

譯文：滄州有位盲人叫劉君瑞，曾經來往於我家吹拉彈唱。說他有一位姓林的夥伴，一天太陽快下山時，有人找上門來說：「有一位官員船停在河岸邊，聽說你善於說唱彈詞，邀請你去試試，而且有重賞。」當即催促他拿起琵琶，拉著他的竹杖就領他走。大約走了四五里，到了船邊，寒喧完畢，主人指示說：「船裡面很熱，你坐到岸上彈唱，我靠著窗戶聽就夠了。」林某竭力想得到賞識，賣力地彈唱。大約快到三更的時候，手指疼痛，喉嚨乾躁，想求對方給點水喝而沒有得到。他側耳細聽，只見四周男男女女混雜在一起，笑語喧嘩，感覺到好像不是宦官人家，又覺得好像不是在河邊。於是他停止演奏想要起來，那些人就憤怒的叫道：「瞎眼賊，你是什麼東西？敢於不聽使喚！」於是眾人對他拳打腳踢，林某疼痛難忍，於是祈求讓他重新演奏。過了許久，聽到人聲漸漸離開，林某還不敢停止。忽然聽見有人叫：「林先生，為什麼在太陽還沒出來時就坐在這亂墳堆中演唱，是因為早晨樹下涼快么？」林某吃了一驚，原來是他的鄰居清早起來出去販賣路過此地。林某知道被鬼耍弄了，狼狽地回去了。林某平時很有心計，外號叫林鬼，聽說了這件事的人都取笑說：「今天是鬼遇上鬼了。」

白以忠役鬼

原文：先姚安公曰：里有白以忠者，偶買得役鬼符咒一冊，冀藉此演搬運法，或可謀生。乃依書置諸法物，月明之夜，作道士裝，至墟墓間試之。據案對書誦咒，果聞四面啾啾聲。俄暴風突起，卷其書落草間，為一鬼躍出攫去。眾鬼嘩然並出，曰：「爾恃符咒拘遣我，今符咒已失，不畏爾矣。」聚而攢擊，以忠踉蹌奔逃，背後瓦礫如驟雨，僅得至家。是夜瘧疾大作，困卧月余，疑亦為鬼祟也。一日訴於姚安公，且慚且憤。姚安公曰：「幸哉；爾術不成，不過成一笑柄耳。倘不幸術成，安知不以術賈禍？此爾福也，爾又何尤焉！」

譯文：先父姚安公說：鄉里有個叫白以忠的，偶而買得役使鬼的符咒一冊，希望憑藉這個演習搬運法，或許可以謀生。於是按照書上所寫的置辦各種作法的器物，在月光明亮的夜晚，穿著道士的服裝，到墓地里試驗。他按著桌子對著書念誦咒語，果然聽到四面啾啾的聲音。一作兒暴風突然颳起，把他的書捲起落在草地里，被一個鬼跳出來搶了去。眾鬼吵嚷著一起出來說：「你仗著符咒拘禁差遣我們，現在符咒已經失去，我們不怕你了。」圍聚攏來毆打他，以忠跌跌撞撞地奔逃，背後瓦片碎石就像急驟的雨點，只能勉強地逃回家中。這天夜裡，瘧疾大發，疲睏地躺了一個多月，懷疑也是鬼在作祟。一天，訴說給姚安公聽，既感羞慚，又感氣憤。姚安公說：「幸運呵！你的法術不成功，不過成為一個笑柄罷了。倘使不幸而法術成功，哪裡能知道不因為法術而招致禍患。這是你的福氣，你又有什麼好怨恨的呢！」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！