伯希和北京日記：親歷義和團運動
撰文：保羅·伯希和
翻譯：蕭菁
《東方歷史評論》微信公號：ohistory
保羅·伯希和（Paul Pelliot，1878—1945）是世界著名的法國漢學家、探險家。曾師從法國漢學家沙畹等人，致力於中國學研究。
1899—1901年，伯希和在越南、中國各地遊歷。義和團運動爆發時，他恰好在北京，親歷了使館區被義和團圍攻的全過程，隨時局的發展，他抽零碎的時間將自己的所見所聞記錄在小紙片上。在這種特殊環境下寫出的日記是零散的、碎片化的，然而極具現場感。
以下是部分日記內容。
城外又起火了。
克林德先生並不是代表外交團（去總理衙門）的。他曾寫信給總理衙門說他那天九點要去總理衙門，於是他就去了。其他公使要求衙門接見但沒有得到回復，克林德於是向其他人提議他可以去問衙門將如何回復公使們的要求。他的勇氣和冷靜非常人可比。
＋20日上午。英國人放棄了他們在橋上的據點。——
＋三點半。重新奪回奧地利公使館。——
四點。24小時的期限到了。奧地利公使館的工事遭到三四十發子彈的猛烈掃射。為了保護法國公使館，我們起初放棄了工事，剛剛又把它奪了回來（以至於槍炮聲再起）。再次撤離海關大樓。這時生還者和婦女們都在英國公使館，只有能作戰的人留在工事和使館。一名奧地利海軍士兵在第二次撤離奧地利公使館時/=喪生=/輕微受傷。
將近下午五點的時候，軍械師如勒爾（Julard）如勒爾（Jean-Marie Julard），法國海軍士兵。（伯希和原文中將此人誤寫為Julies。——譯註）在法國工事被子彈射中頭部當場喪生。
晚上八點。義和團（以大刀和紅巾等為標誌）想要燒毀奧地利公使館。火勢蔓延到法國工事，又橫掃到日本工事，英國人將火勢阻斷。火被撲滅了。
整晚不時有槍聲向著我們的方向而來。有時從西北向東南方向的子彈從工事上飛過。
我們又給總理衙門寫了信，告知他們法國水兵陣亡和奧地利士兵受傷的消息，並說：「今次中國軍隊對公使館的攻擊應該有些誤會，衙門在了解情況後應該將誤會解除。」這是多麼有力的抗議啊！
［6月］21日。從五點到九點幾個聯軍士兵斷斷續續地射擊。義和團揮舞大旗帶頭沖向奧地利公使館。死傷慘重。有兩個人好像是假人。
英國人和日本人也開了槍。有些中國民眾在遠處指手畫腳。
/=馬夫=/一名教徒從北堂帶來一封信。一切都還好，他們並不知道外面所發生的事。看來總理衙門並沒有把叫他們撤離的轉信交給他們。我們於是回信叫他們哪兒都別去。此事更加說明衙門在與哈德門教會溝通上所採取的措施是多麼不靠譜，就正如他們確認收到的信函也沒有傳送出去。
兩點。搜查海關。聯軍佔據肅王府：＋40多名聯軍士兵向義和團開火。——
三點。埋葬了水兵。公使回到公使館待了一陣，但葬禮前又離開了。
另有一名英國人和一名俄國人遇害。（英國人是秀耀春［James］先生，大學堂的教習，我們沒有找到他的屍體。）
四點。奧地利公使館起火。
五點。義大利公使館方向有激烈的槍聲。＋英國公使館那邊可以聽到很清楚的「殺！殺！」的叫聲。奧地利放棄了德國公使館方向的工事。錯誤的信息：其實只是清軍在射殺義和團。奧地利衛隊五點零五分放棄了他們的工事。我們又把它奪了回來。慶親王寫信給德國人稱：（他的軍隊）會守住城牆，保護歐洲人和中國人，剿滅義和團。
八點之後。整晚都比較安靜，只有奧地利公使館被火燒（第三座［樓］未被燒毀）。
讓俄國人前來是不切實際的。
6月22日上午。槍聲重新響起。「澤塔號」的軍官作為衛隊指揮官錯誤地命令撤退。之後又回來了。後來由於美國人從肅親王那裡得到衙門傳來的錯誤消息而再次撤退。＋（義大利的工事被燒毀）。——＋由竇納樂爵士一人負責發號施令。——
再次奪回使館。
＋四點。馬丁榮醫生組織大家在橋上修工事。——
來自畢盛和薩爾瓦戈（Salvago）薩爾瓦戈（Guiseppe Salvago-Raggi），義大利駐華公使。的命令（？）+（［公使館］起火）。（此處原文欠完整。——譯註）公使館未遭遇大的破壞。聽說慈禧太后頒布諭旨命令慶親王的軍隊向義和團和董福祥的軍隊開火。
十二點半。英國公使館傳來的命令，由竇納樂爵士全面組織指揮防禦。東邊及之前撤離的區域由日軍上校柴五郎（Shiba）柴五郎（Shiba），上校、日本駐華公使館武官，負責指揮聯軍及日本志願兵抗擊董福祥。負責，取代了「澤塔號」的指揮官！
畢盛先生寫了張卡片/=信=/給指揮官，要求除非絕對必要，沒有他的命令不得撤離。一小時之內收到五個命令或與之相反的命令，草擬了抗議書。（此處未明確誰草擬了抗議書。——譯註）
三點及之後的時間裡都很安靜。聽到中國的榴彈和連發炮聲（但威力不大）。偶爾有幾聲槍炮聲。從西北角出入義大利公使館。
英國公使館那裡用炮在牆上打開一個缺口，從那裡射殺義和團。
接近十點時一個德國士兵遇難，有人說是在英國公使館遇害，有人說是在回使館的路上。
目前有四個公使館被燒毀：比利時、奧地利、義大利及荷蘭。緊鄰英國公使館的房屋也起火了。
總結一下：遇難的為一名法國人，一名英國人（秀耀春），一名俄國人和一名德國人。受傷的有：兩名奧地利人（輕傷），兩名義大利人（輕傷），一名俄國人傷勢較重，一名英國學生肩部被子彈擊中，目前傷員情況良好。
6月23日。我們在院子里撿榴彈頭。
七點。非常激烈的槍炮聲，像是清軍的。但目標是什麼呢？
衛乎達昨晚十一點去了城牆那邊。慶親王的軍隊一直在那裡。一個小清兵半路上攔住他和他聊天說他並沒怎麼開槍。而我昨天下午四點左右從「吉德」路走到了城牆。不管是城牆下面還是上面我既沒看見中國人也沒看見歐洲人。昨晚英國公使館起火。
昨晚有一名英國人在屋頂被殺。
十點。開始響起了可怕的炮聲。從哪裡來的？目標是什麼？
十一點。一名中國人在我面前被打死。
一個木匠讓我們把屍體搬走，這樣就沒人知道是他殺了這個人。
十二點。靠近義大利公使館的日式大屋起火。我們將花園裡沿著圍牆的樹木全部砍倒。奧地利公使館的第三座樓今天早上也被火燒了。
我們仍然不知道炮是從哪裡打過來的。衛乎達和美國人都說沒有人開火，與此相反，竇納樂爵士和德國人認為炮彈是駐守在前門的董福祥的軍隊向我們發射的。
兩點。徐桐家著火。英國公使館傳來的消息，要求把放在英國公使館的奧地利機關槍送到俄國公使館。
一枚炮彈把教堂的屋頂打穿。男僕們的屋子沒有受到影響。有人在沙孟的住處和滙豐銀行放了火，幸好颳起了西北風。
四點半。城牆上的清軍是從東邊來的。來了沒多久就都急速跑回去了。
五點。我前去英國公使館。理查森（Richardson）理查森（Richardson），清政府海關關員。在海關方向的出口處受了傷。守在美國公使館的一個德國人受了重傷。還有一個義大利人也傷得很厲害。
英國公使館後面起火。火勢蔓延到翰林院，燒毀了那裡的藏書館（包括《四庫全書》寫在皮上的底本和《永樂大典》的手稿）。
八點。沙孟的商店起火。
德國人在他們的馬廄附近找到了縱火者。
6月24日。五點一刻。德國軍官前來告訴我們在前門方向看到兩柱白煙。難道是聯軍終於來了？
八點。美國人（替德國人）要求增加兵力守護城牆。美國公使館那裡已經有機關槍和四名奧地利人；德國人連同十名奧地利人和十名法國人前往加入。另外六名法國人和一名中士負責必要時保護大家撤退到「吉德」街盡頭。中國人在靠近前門的地方被打死（他們穿著藍衫，系紅色腰帶或全身紅衫；估計有人從前門上向他們猛烈射擊）。清兵又回來過，但並沒有來守衛城牆。
在畢盛和竇納樂的命令下，十名法國人前去支援在肅王府東北邊受到攻擊的義大利人和日本人。奧地利也派了十個人過去。
九點。今天早上一名美國人頭部中彈身亡。美國人從美國公使館帶著奧地利機關槍回來。
美國公使館現由俄國人守衛。美國人從德國公使館登上城牆，朝著前門方向掃射。
很多穿著紅衫的士兵手持長矛守在義大利人的工事後面，他們隨後離開了。
英國公使館的鐘聲響了。拉布魯斯上尉要求派十個人去守城牆，他自己一個人先去了。
德國人借口看到了義和團，離開了他們在城牆上的位置，派了三個人和一個志願者去義大利工事那邊，也就是說，在我們前面，去驅趕義和團。
德國人要求向城牆增援。我們去了七個人，其中三人是平民。這期間，德國軍官帶有點責備意味，未將跑到我們前面的士兵重新集合起來。因此他們很遲才回到城牆這裡，而/=奧地利人=/其他德國人和美國人已經到了城牆下。有人對著德國軍官喊話，說英國人已經下命令撤離（我表示懷疑！！）。
不管怎麼樣拉布魯斯上尉留下了六個人。
拉布魯斯上尉和一個美國人伏擊了躲在角落裡的義和團。留下來的六個人打死了二十多個義和團，繳獲了長矛，好幾支步槍還有很多子彈。
十點。由於英國公使館受到猛烈攻擊，竇納樂爵士命令柴五郎上校半小時內派人增援。命令是九點半發出的。十個法國人去了英國公使館。
十點十分。由畢盛一人簽發的命令：我們必要時應支援德國人（城牆）及義大利人和日本人（肅王府）。
在前去支援日本人時法國水手克莫納（Quemeneur）克莫納（Jean Quemeneur），法國聯軍炮手。大腿受傷。美國士兵獨自前往。
美國人佔領了前門並繳獲了大炮（？）。
十點十五分。美國人並沒有佔領前門，那裡的工事很嚴密。美國公使館著火。收到口頭命令要佔據「吉德」街對面朝向哈德門方向的城牆。德國人向前門方向進發。
十點半。我們和德國人一起帶著美國的機關炮佔領了「吉德」街上面的城牆。中國人在城牆上從哈德門前的房子里伏擊我們，但沒有成功，只有些石頭碎片打到我們。
一點半。德國人和美國人還沒有到達工事那裡就撤離了城牆，其實並沒有什麼危險。我們留在那裡掩護他們。我們第三批或第四批撤下來。
衛乎達告訴我們今天早上英國公使館起火了，所以鐘聲才會響。那裡的人要求救援：結果一半的人都不動。火勢向西邊溫室方向發展。我們用炮在牆上打開一個缺口，又打了一個出口，從那裡打死了大約三十個義和團。
一點四十五分。肅王府再次發出增援請求（之前的十個人已經回來）。我們派了另外五個人增援肅王府的義大利人。
昨天（肝和肺）受傷的一個德國人今天早上在臨時救護所里死去了。
四點。竇納樂爵士、畢盛先生、薩爾瓦戈、馬丁榮醫生及貝勒威（Below）先生貝勒威（von Below），德國駐華公使館一等秘書。克林德遇害後為代理公使。（伯希和在原文中誤將此人寫為Bellow。——譯註）（德國人）決定於夜間重新佔領城牆，並在那裡修築工事。
收復了美國公使館。只有一個角落被燒毀了。美國人士氣很低落。
五點。大家一致同意應該立刻攻佔城牆，以防中國人提前猜到我們的行動。事實確實如此。美國人、俄國人及德國人登上了城牆。我們派了法國人去城牆東邊的工事。
五點零五分。被告知中國人到了橋下。美國人後撤。德國上尉要求之前我們派去工事的十個人回來加強橋上的防守。六個奧地利人在城牆東邊的工事，另外兩組，每組五個人和德國人在一起。
五點半。橋沒有危險了，但所有人都向後撤了。沒有人等一等法國人。要求德國人回去的命令是德國公使館發出的。
前半個下午一直聽到炮聲，舵手們說炮聲來自北方，那應該是北堂了。連東邊甚至西邊都有炮聲傳來。
六點半。防禦工事情況危急。到處受到伏擊。
英國公使館從沙孟那裡拿了羊，現在不肯還給他！！！達西上尉強烈要求他們歸還，否則我們明天就離開。
我們重新回到城牆上的時候美國人在他們守衛的橋上喝威士忌和汽水。
我們將會留六個人在那裡（三個法國人，三個奧地利人），半夜換班。
七點。我們在美國人和德國人之後撤離城牆。由於我們是最後撤離的，四處遭到射擊。我們留下六個人在「吉德」街的盡頭。
七點零五分。派了五個人去增援日本人。
三點半的時候竇納樂爵士和其他公使聚集在英國公使館。+竇納樂爵士、格爾斯、畢盛、薩爾瓦戈和納色恩（見證人）要求義大利把他們的大炮拿出來用於進攻。之前義大利用大炮伏擊縱火者，所以沒有供聯軍使用。——大家都對局勢感到絕望，想召集所有的人到英國公使館，這個命令發出之後又被撤回了。於是發出第二個命令：德國人撤到美國公使館；法國人、日本人和奧地利人同義大利人一起留在肅王府，如此之類。這第二個命令也被收回了。
此外，德國人聲稱他們不會離開自己的公使館。最後擬定了第三個命令：每個人留在自己國家的公使館，不過美國人要去城牆上協助德國人。（納色恩先生和貝勒威先生參與了會議，向我們講述了上述的情形。）
七點。十五名俄國人第一次走出他們的公使館去幫助美國人。一共有九十五名俄國士兵。
八點。高士蘭（Corselin）高士蘭（Jules Corselin），法國聯軍的射擊手，達西的副官。，達西的副官在日本公使館身亡。
「吉德」街盡頭的防禦位兩側城牆被打得千瘡百孔，重整工事。
九點。美國人登上了城牆。他們（竇納樂爵士的命令，由羅士傳達）要求我們重新回到城牆上。達西將命令轉給了奧地利指揮官，因為是他下令撤離的。此時奧地利指揮官和納色恩一起去了英國公使館，沒有找到他，我們決定只留在小巷裡，拒絕去任何其他地方。見不到俄國人。
本文受權摘自《伯希和北京日記》（廣西師範大學出版社，2017年10月出版）
TAG:東方歷史評論 |