詩詞大講堂——王之渙《涼州詞》

涼 州 詞

唐 王之渙

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

點上方綠標即可收聽古詩音頻

共鳴

據記載：唐開元年間，詩人王之渙與高適、王昌齡到旗亭飲酒，遇梨園伶人唱曲宴樂，三人便私下約定以伶人演唱各人所作詩篇的情形定詩名高下。王昌齡的詩被唱了兩首，高適也有一首詩被唱到，王之渙接連落空。輪到諸伶中最美的一位女子演唱了，她所唱則為「黃河遠上白雲間」。王之渙甚為得意。這就是著名的「旗亭畫壁」的故事。此事未必實有。但表明王之渙這首詩在當時已成為廣為傳唱的名篇。

極目遠眺，詩人看到洶湧澎湃波浪滔滔的黃河像一條絲帶曲折向上，飛入雲端。兩岸高大挺拔的群山之中玉門關，孤零零地座落在那裡。何必用羌笛吹奏《折楊柳》這首哀怨的思鄉的曲呢，偏僻遙遠、地勢險惡的玉門關外，就算是春風也吹不到這裡。

這首詩書寫了戍邊士兵的懷鄉之情。詩句蒼涼慷慨，悲而不失其壯，雖極力渲染戍卒不得還鄉的怨情，但絲毫沒有半點頹喪消沉的情調，充分表現出盛唐詩人的豁達廣闊的胸懷。

譯文

滾滾奔流而來的黃河，好象與白雲連在一起，玉門關孤零零地聳峙在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！

注釋

涼州詞：又名《出塞》。為當時流行的一首曲子《涼州》配的唱詞。

遠上：遠遠向西望去。黃河遠上：遠望黃河的源頭。「河」一作「沙」，「遠」一作「直」。

孤城：指孤零零的戍邊的城堡。

仞：古代的長度單位，一仞相當於七尺或八尺（1尺≈33.3333······厘米）

羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。

何須：何必。

楊柳：《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。《詩經·小雅·採薇》：「昔我往矣，楊柳依依。」北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：「上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。」

度：吹到過。

玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道於此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域的要道。

春風：某種溫暖關懷或某種人間春意春象

作者簡介

王之渙（688年—742年），是盛唐時期的著名詩人，字季凌，漢族，絳州（今山西新絳縣）人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當時樂工制曲歌唱。名動一時，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善於描寫邊塞風光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。其詩「白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓」家喻戶曉。

互動問題

《涼 州 詞》中說的「孤城」指的是哪裡？

為什麼會出現「春風不度玉門關」呢？

朋友們，趕快把答案留在留言區吧？這首詩你理解了嗎？如果你想要在下期聽到哪首詩歌，也可以給我們留言哦，我們會盡量滿足大家的要求！

聲明

本文為悅智慧原創，如需轉載請註明出處！

悅智慧-權威專業最教育

支持此文就請在文末點贊，歡迎留言！

你所見到的，也許就是朋友需要的！分享吧！

本文來自騰訊新聞客戶端自媒體，不代表騰訊新聞的觀點和立場

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！