看蘇軾詞怎麼寫文娛節目的報幕詞
70後的朋友應該記得，我們讀中小學時看文娛匯演，在各個節目登場之前，總是會有一個或一對報幕員出來報幕。他們朗誦出來的報幕詞，基本上都有著相同的文風。怎麼形容呢？我覺得，如果世界上有一種非常矯情、虛偽、華麗、詩化、抒情化的文體，那便是報幕詞了。不知現在的文娛匯演是不是還保留著報幕員，是不是還有這種誇飾的報幕詞。
前幾天讀蘇軾的文集，發現宋朝的文娛表演原來也有報幕詞，我們熟悉的蘇東坡先生便寫過幾篇供內宴時表演娛樂節目的報幕詞，叫做「教坊詞」。既然有報幕詞，當然也會有報幕員。蘇軾是大學士，只負責寫教坊詞，報幕的事情肯定不需要他來做。當時文娛匯演的報幕員，由教坊伶人充任，他們有一個名稱，叫「竹竿子」——因為他們上場報幕時，通常手裡拿著一根「竹竿拂塵」。
有意思的是，蘇軾先生「教坊詞」的文風，也挺接近報幕詞的風格。為了讓諸位體味一下報幕詞的風格，我下面就將蘇軾的《集英殿春宴教坊詞》翻譯成報幕詞體，供一哂。蘇軾原文附後。
蘇軾報幕詞翻譯
【勾合曲】
走過春夏秋冬，我們迎來萬物生成；走過花開花落，我們迎來喜氣洋洋。今天，我們普天同慶，萬眾歌唱。請欣賞教坊群星大合唱——
【勾小兒隊】
兒童，是早上八九點鐘的太陽；兒童，是花園裡嬌艷的花朵。此時此刻，怎能沒有兒童歡樂的笑聲？下面，請欣賞少兒歌舞表演《初成暮春服，來獻太平謠》——
（少年兒童朗誦致詞，略）
【勾雜劇】
有人說，時代需要歌聲。有人說，生活需要笑聲。現在，讓我們一起迎接笑聲的到來。有請著名的雜劇演員為我們表演滑稽戲——
【勾女童隊】
歡樂蕩漾在我們心裡，美麗定格於今晚舞台。下面，請欣賞女童歌舞隊精彩的歌舞表演《瑞日明歌扇，仙飆動舞衣》——
（女童朗誦致詞，略）
【勾雜劇】
春風輕拂大地，告訴我們世界是如此美麗；日月照耀大地，告訴我們生活是多麼幸福。讓我們再次開懷大笑，下面請欣賞歡樂的雜劇表演——
【謝幕詞】
快樂的時光總是那麼短暫， 團聚的日子特別讓人感動。告別今天，我們將站在新的起點；展望明天，我們將用奮鬥塑造更加壯美的七彩畫卷。（不好意思，這一段是從網上抄來的。回頭看看自己前面的翻譯，報幕詞的腔調真不如這一段啊。）
附蘇軾《集英殿春宴教坊詞》原文節選：
【勾合曲】
太平無象，善萬物之得時；和氣致祥，喜八風之從律。大合鈞天之奏，克諧治世之音。上奉嚴宸，教坊合曲。
【勾小兒隊】
斑白之老，既無負戴之憂；齠齔之童，亦遂嬉遊之樂。行歌道路，聯袂闕庭。仰奉宸慈，教坊小兒入隊。
【隊名】
初成暮春服，來獻太平謠。
【小兒致語】
臣聞春為陽中，生物各遂其性；樂以天下，聖人豈私其身。故飲食盡忠臣心，而游豫為諸侯度。方遲日之無事，矧嗣歲之有年。大啟璧門，肅陳燕豆。恭惟皇帝陛下，道隆而德備，質文而性仁。總攬群才，蓋天授之神策；澄清庶政，故民獻以寶符。顧良辰樂事之難並，宜群臣嘉賓之並集。廣場千步，方山立於眾工；大樂九成，固海函於雜技。臣等沐浴膏澤，詠歌昇平。幸以髡髦之微，得參舞羽之末。敢幹宸聽，伏俟俞音。
【勾雜劇】
臚傳已久，陛楯將更。宜資載笑之歡，少進群優之技。緩調絲竹，雜劇來歟？
【放小兒隊】
清歌屢奏，蓋曲盡於下情；妙舞載陳，示不遺於小物。既畢沛風之和，稍同沂水之歸。再拜天階，相將好去。
【勾女童隊】
燕私之樂，下侍於臣工；靡曼之觀，聊同於俚俗。審音而作，振袂稍前。上奉宸歡，兩軍女童入隊。
【隊名】
瑞日明歌扇，仙飆動舞衣。
【問女童隊】
工師奏技，侍衛聳觀。顧游女之何施，集彤庭而有待。欲知來意，宜悉敷陳。
【女童致語】
妾聞聖人授民以時，王者與眾同樂。故倉庚鳴而蠶女出，游魚躍而靈沼春。蓋良辰豈易得哉，亦賢者而後樂此。伏惟皇帝陛下，溫恭允塞，緝熙光明。學無常師，文武識其大者；仁能濟眾，堯舜其猶病諸。齊泰階之六符，走重譯之萬里。天人並應，禮樂將興。豈惟塵土之賤微，敢度乾坤之廣大。萬舞九奏，雖未象於成功；間歌三終，亦庶幾於頌德。欲殫末技，少效寸誠。
【勾雜劇】
風斜御柳，既窮綺麗之觀；日轉庭槐，少進詼優之戲。再調絲竹，雜劇來歟？
【放女童隊】
翠袖風回，已盡折旋之妙；文茵霞卷，尚觀顧步之餘。再拜天墀，相將好去。
TAG:吳鉤 |