冷漠嚴謹，只吃香腸土豆……我們對德國人有多少誤解？

最新 01-26

更多德語學習資訊，歡迎關注「廣州歐風小語種」微信公眾號

如果你在德國大學讀過人文科學相關的學科，會發現課程中經常出現「Klischee」和「Stereotyp"這兩個單詞，意為陳詞濫調，或者是我們所說的刻板印象。德國人冷漠、沒有幽默感，德國人只愛吃土豆香腸…… 這些德國人常常被貼上的標籤，有哪些是事實，哪些是Klischee呢？

德語中有一個很有趣的詞叫做Klischee（同義詞：Stereotyp），指的是對人或者物的偏見，或者陳腐的印象。

我們的生活中充斥著各種各樣的Klischee：男人不會做家務，女人開車技術爛。常見的還有各種地域炮：亞洲人書獃子，義大利、法國人濫情等等。

我們的大腦可以同時容納1100萬條信息，然而只有40條能夠被感知。

各種印象和信息進入我們的大腦。有圖像，氣味，聲音...你可以把它想像成一台電腦里有著越來越多的不同種類的文件夾。而我們的大腦也幫我們為這些信息進行了分類。

假如將人腦比喻成一台電腦，當一個新的信息進入你腦內的時候，你首先便會根據關鍵詞（Schlagwort）來尋找它所在的文件夾，從而確認它在你所認知的範圍之內。而在文件夾最外層的，往往是那些定義最廣闊，最泛泛，當初最容易讓你接受的信息，這些信息有些是籠統的概括，有些則摻入了負面理解。可以說，是我們大腦的惰性讓我們完成了對一事物的最初判斷，因此也就經常會出現「歧視」，「偏見」這種現象。

前幾天德語君跟大家聊了聊德國人眼中中國人的刻板印象，大家有沒有想過，我們對德國人又有哪些誤解呢？

1. 德國人靠啤酒、香腸、土豆度日。（Die Deutschen ern?hren sich von Bratwurst, Bier und Kartoffeln）

首先得感謝一下我們熟悉的德劇《土耳其語入門》，裡面女主母親一角就是一個廚藝驚爛，成天以土豆進行愛的供養的人。其實土豆，酸菜，啤酒，香腸這些被稱之為德國特色的食物，在大部分國家都很常見。我們之所以將其認為是典型的德式，可能是因為在餐廳中，和集市，快餐車中這些比較常見，而且不得不說，他們的香腸種類十分豐富，但是要說只有這些，可能有點「有失公正」了（此處德語君花式打臉，以前也吐槽過他們只有這些，also，略略略）。

其實去德國家庭拜訪的時候，菜譜是十分豐富美味的啦。

推薦閱讀：

說德國無美食的, 肯定沒吃過這五款甜點！

舌尖上的德國，各州特色美食清單！

2. 德國人都很冷漠，不友好，很嚴肅。（Die Deutschen sind kalt, unfreundlich und rücksichtslos.）

這個德語君並不認同，德國的老年人都十分和藹可親，慈祥溫和。我剛去德國的時候，有很多東西搞不懂，比如說第一次逛街去衛生間，出來的時候居然發現門口站了個小哥在收錢，當時我就懵了，瑟瑟發抖，用磕磕巴巴的德語問旁邊鏡子前整理的白髮蒼蒼的老奶奶：「不好意思，我能問個問題嗎？」老奶奶明顯被我突然搭話嚇了一跳，但是轉頭對視後露出了友善的微笑，問道：「啥事啊，請講。」我說我應該給門口的小哥多少錢啊。一歐夠嗎？老奶奶趕緊搖頭，一副「艾瑪？一歐？」的樣子，跟我說，你有多少面值的零錢，我說有20Cent的和50Cent的，老奶奶就直接在我手上幫我把那個20Cent挑出來，然後小聲的（害怕門口小哥聽見）說，就這個就行，一歐太多了。

事後每每想起這個事我都覺得心裡暖洋洋的，老奶奶關切的樣子，讓我覺得她就是我奶奶！啊不，總之，真的很溫暖啦。好人一生平安，祝願老奶奶的在新的一年裡，健康幸福。

至於「冷漠」，可能這種印象是因為德國年輕人才產生的？在德國，顏值很高的人真的很多，然而在公共場合往往是一張張冷漠臉，透出別煩我我不好惹的氣場，然而你要是向他們求助問問題什麼的，基本上都會很友好的回答你。而且可以看到他們朋友聚在一起時，聊的也是很歡的，可以說，德國年輕人外表冷漠，內心火熱。如果不巧，你遇到了幾個令人討厭的德國人，那也不必因為個例否定全部。你要仔細想想，是不是我今天沒有背單詞，沒有看滬江德語的文章學習，所以運氣才這麼差呢？該怎麼辦你已經知道了吧。

3. 德國人不懂得幽默，很呆板。（Die Deutschen sind humorlos und steif.）

其實這個主要還是文化差異的問題，把種子選手趙本山郭德綱大佬們送出國門也未必有幾個人能get到點。我們平時接觸的西方文化也多來自於美國，所以說，了解多了文化差異少了，就自然能懂他們為啥覺得好笑了。

德語君在Focus網站看到一個有趣的採訪，在談論到「德國人是否如傳言中嚴肅」時，德國不萊梅大學的教授Rainer Stollmann的回答很耐人尋味：「德國人不幽默，是因為他們是『浪漫主義者』。浪漫主義誕生於德國，就如同說到文藝復興大家就想到義大利，說到巴洛克文化自然聯想到西班牙一樣。而浪漫主義最重要的核心概念是『Sehnsucht』（嚮往）。懷揣著嚮往的人，他們悲憫眾生，是笑不出來的。」

這大概是我有生之年聽過關於「德國人為何不幽默」最浪漫的解釋了。

4. 德國人都是勤勞節約高效的好孩子。（Die Deutschen sind flei?ig, sparsam und effektiv. ）

這些德語君不否認，畢竟是優良品質嘛。德國在這方面做的的確很好，承認它是小可愛。