呂玉蘭：我教老外學漢語之——你家有幾口人？
（圖片來自網路，版權歸原作者所有）
一般來說，初級的對外漢語教學，在打完招呼問完名字之後，就該教「你家有幾口人了」。其實這也是傳統的中國人之間打招呼的常用語之一。但餘生也晚，沒有經歷過四世同堂的傳統家庭,等到自己成為漢語教師之後，計劃生育已經過去了二十多年，舉目四望，戶戶都是三口小家，一度讓人失去了再問「你家有幾口人」的慾望。好在老師們認為，世界上多數國家，這個句子應該仍然有效，所以不少教材都堅持這麼問下去，老師也堅持這麼教下去。
然而，這麼多年來，這句日常用語遇到的麻煩可以說是五花八門，數不勝數。《新實用漢語課本》中的一課，就很可能來自編者的教學實踐，因為裡邊提到：一位外國學生在數她們的家人時，把家裡的小狗也數進去了，因為對她來說，這隻小狗就是家人一般的不可分離。
除此以外，我也想列舉一下自己這些年在《你家有幾口人》這一課的教學中遭遇到的種種困難與尷尬。
話說最早讓我印象深刻的是一個瑞典人，他是個二十多歲的小夥子，在回答：「你家有幾口人」，這個問題時，居然用英語說太複雜不知道怎麼回答。我只好先讓其他同學先回答，下課後我倆用英語溝通了一下，這一聊不要緊，我完全被他牽著鼻子走，最後也不知道該怎麼回答了。談話大概是這樣展開的：
瑞典學生：我家現在一口人，現在住在語言學院宿舍。
老師：我知道。那是你的宿舍，不是家。你在瑞典的家呢？
瑞典學生：18歲我已經從家裡搬出來了，已經有好幾年了，我自己租房子住。
老師：你搬出來之前呢？
瑞典學生：我18歲以前我和媽媽住在一起。
老師：你有兄弟姐妹嗎？
瑞典學生：我很小的時候，兩個姐姐就搬出去住了，她們比我大很多，現在她們都結婚了，孩子都好大了。我爸和我媽很早就離婚了。
老師：那按照中國的傳統，你家現在應該是兩口人。
瑞典學生：我早就搬出去住獨立了。可是你說我是家裡人，可是我姐姐結婚了就不是家人了？
老師：對，主要看結沒結婚。
瑞典學生：可是我媽媽現在有一個同居男朋友，他是不是？我不知道他們會不會結婚，但是他現在天天住在我媽媽家裡啊。法律上也說他是我媽媽的PARTNER。
老師：那，這個，可能也算吧……
我覺得聊不下去了……。
另外一次是一個法國男生，也很較真（其實上課問這個問題，老師壓根不真的想知道答案好不好!）他要跟我深度探討，表示他不知道他應該說他有幾個兄弟姐妹。因為他的父母都有比較複雜的婚史。
說實話，我們中國人之所以千百年來有問「你家有幾口人」的傳統，可能還是因為中國的離婚率一直比較低，古代可以低到忽略不計，現代又常常是離婚後老死不相往來的狀態。
尤其是我從小在觀念非常保守的小村子長大,腦子裡也常常缺少這根弦兒。童年記憶中有這樣一個場景：年幼的我在村裡大路上走向奶奶家，路邊突然衝過去一群群的大嬸大娘們，大家呼朋引伴歡樂異常地向前奔，有的一邊跑還一邊喊上路邊人家的姐妹們：「快去公社（編者注: 這個詞兒真暴露年齡啊），公社大院里有個女人，鬧著要打離婚吶！」那場面，簡直比去動物園看熊貓還起勁！
閑話少絮，話說，這個法國學生，跟我聊天的內容大概如下：
法國學生：我父母離婚了，她們都再婚了，我小時候經常在兩家住，我的媽媽有四個孩子，其中有兩個是我爸爸和我媽媽的孩子，我的爸爸也有四個孩子，可是有的孩子是我爸爸的太太以前的老公的孩子…
老師: 啊…。對不起…，我已經不知道你家有幾口人了…。
法國學生：對啊，我的兄弟姐妹有的跟我一個姓，有的跟我的繼父一個姓，有的是我爸爸的太太帶來的其他的姓，有的是我的HALF BROTHER,有的沒有血緣關係但是我覺得跟他們也挺親的，因為節日常常一起過。
老師：你們的家庭也挺複雜的。
法國學生：沒什麼，這樣的家庭很多。我倒是常常想, 像你們古代中國那樣，一個爸爸娶了幾個老婆，都是現任老婆，孩子們怎麼叫，那不是更複雜嗎？
老師：……
此處俺的內心是崩潰的。不由得暗暗問自己: 我幹嘛要問這個問題，我幹嘛要教這個問題!
的確，在現代社會中, 家庭這個千百年來比較穩定的社會單位，正在經歷著前所未有的巨變。甚至有人預言不婚主義和智能機器人伴侶時代正在到來，如今再談「你家有幾口人」果然不再簡單。就我個人的經歷來說，記得20年前剛剛上講台，在《中級漢語橋樑（上）這本教材中有這樣一道題目，是「用括弧里的詞語完成句子」：
我二姨懷孕了，_________________（照例）
一個美國學生的答案是: 我二姨懷孕了，照例要結婚。當時單純的我居然脫口而出：不對，不對，已經懷孕了! 學生也很意外的說：「對啊，對啊，所以要結婚啊!」這20年過來，中國社會也發生了不小的婚戀觀念的變化! 現在，我很淡定地聽學生講：「我媽媽要結婚, 我請假回國」了!
但問題是，可能學生走到外邊大街上還是有中國人朝他們扔過來三板斧: 你叫什麼名字？你是哪國人？你家有幾口人？他們就得一遍一遍地回答這些問題。 所以，漢語教學的初級階段，文化衝突問題就很嚴重了，因為我們的拉家常套近乎的話題, 對一些西方人來說，其實還挺難回答， 並且也不太想回答。
有一件真實的事情，說是北師大一個留學生因為不勝其擾，想出了一個絕妙的辦法，他買了一件白T恤，在上面寫了一篇小作文: 「我叫×××，我是美國人,我今年20歲,我在北師大學習漢語,我家有五口人,我還沒結婚。再見。」
（本文僅代表作者觀點，與本網無關。）
TAG:中國日報網 |