《漢魏六朝詩選》第一百六十首《效古》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
效古
[梁詩·江淹】
歲暮懷感傷，中夕弄清琴。
戾戾曙風急，團團明月陰。
孤雲出北山，宿鳥驚東林。
誰謂人道廣，憂慨自相尋。
寧知霜雪後，獨見松竹心。
拼音版：
suì mù huái gǎn shāng ， zhōng xī nòng qīng qín 。
歲暮懷感傷，中夕弄清琴。
lì lì shǔ fēng jí ， tuán tuán míng yuè yīn 。
戾戾曙風急，團團明月陰。
gū yún chū běi shān ， sù niǎo jīng dōng lín 。
孤雲出北山，宿鳥驚東林。
shuí wèi rén dào guǎng ， yōu kǎi zì xiāng xún 。
誰謂人道廣，憂慨自相尋。
níng zhī shuāng xuě hòu ， dú jiàn sōng zhú xīn 。
寧知霜雪後，獨見松竹心。
[作品介紹]
江淹的《效古》詩共十五首，這是其一。據《梁書》本傳說，江淹曾隨宋建平王鎮守荊州，景素陰謀造反，江淹勸諫不聽，於是作《效古》詩以諷。由此可見這詩雖命名《效古》，其實是諷今。
[作者介紹]
江淹（444～505）南朝文學家。字文通，濟陽考城（今河南民權）人。6歲能詩，13歲喪父，家境貧寒，曾採薪養母。20歲左右教宋始安王劉子真讀「五經」，並一度在新安王劉子鸞幕下任職，歷仕宋、齊、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志，坎坷的經歷反而造就了一位文學大家。中年以後，官運亨通，仕途的高峰卻導致了他創作上的低潮，到齊武帝後期，他就很少有傳世之作，故有「江郎才盡」之說。江淹既是南朝辭賦大家，與鮑照並稱；又是南朝駢文大家，是南朝駢文中最有成就的作家之一，與鮑照、劉峻、徐陵齊名。其詩作成就雖不及辭賦和駢文，但也不乏優秀之作，其特點是意趣深遠，在齊梁諸家中尤為突出。明人輯有《江文通集匯注》。
江淹年少孤貧，曾仰慕司馬相如和梁鴻的為人，不搞章句之學而喜好文章。歷仕宋齊梁三朝，做過鎮軍參軍、郡丞、光祿大夫等官職，封醴陵侯。江淹早有文名，但到晚年才思減退，時人謂之「才盡」。江淹詩賦都有較高的成就。前人說他的詩「善於摹擬」，從他現在所存的詩歌來看，也很善於抒情。有《江醴陵集》。
[注釋]
①《效古》：也作《效古|五首》，這是第一首。《粱書》記載：建平王景索欲謀反，「淹每從容諫…．景素不納」，「景素與心腹日夜謀議，淹知禍機將發，乃贈詩十五首以諷焉」。
②戾戾；風聲。
③相尋：頻仍。
[譯文]
歲暮時節心感傷，半夜時分操弄琴。
戾戾曉風風聲急，團團明月暗深陰。
北山飄過一孤雲，東林驚起宿鳥群。
誰謂年老交遊廣，憂思頻頻仍自襲。
難道不知霜雪後，獨見松竹忠直心。
賞析
壹
壹／
詩文描寫了歲暮（深秋、初冬）的早晨風急、月暗、孤雲飄蕩、宿鳥驚飛的凄涼肅殺的景象。「戾戾曙風急，團團明月陰。孤雲出北山，信鳥驚東林」這四句與前兩句呼應，深入地表現出詩人「感傷」深重，終夜不寐；借景抒情，這四句描寫的凄涼肅殺的景象為下文的抒情作鋪墊
詩人抒寫憂思以諷諫景素；以松竹自勵,經受霜雪考驗、保持高尚節操。
雖然人已年老，坎坷不平，但詩人始終以松柏青竹的本性自勵，表現了寧可傲霜鬥雪，也要保持忠貞正直的晚節。
佚名
《效古》 [梁詩·江淹]
歲暮懷感傷，中夕弄清琴。
歲暮時節心感傷，半夜時分操弄琴。
戾戾曙風急，團團明月陰。
戾戾曉風風聲急，團團明月暗深陰。
戾戾；風聲。
孤雲出北山，宿鳥驚東林。
北山飄過一孤雲，東林驚起宿鳥群。
誰謂人道廣，憂慨自相尋。
誰謂年老交遊廣，憂思頻頻仍自襲。
相尋：頻仍。
寧知霜雪後，獨見松竹心。
難道不知霜雪後，獨見松竹忠直心。
*本詩白話譯文由泊客試譯，敬請泊友指正。
據《梁書》本傳說，江淹曾隨宋建平王鎮守荊州，景素陰謀造反，江淹勸諫不聽，於是作《效古》詩以諷。由此可見這詩雖命名《效古》，其實是諷今。
「歲暮懷感傷，中夕弄清琴。」歲暮時節心感傷，半夜時分操弄琴。
歲暮某天，詩人心懷感傷，夜不能寐，半夜起來操琴。
何事使詩人如此一夜不睡？
「戾戾曙風急，團團明月陰。孤雲出北山，宿鳥驚東林。」戾戾曉風風聲急，團團明月暗深陰。北山飄過一孤雲，東林驚起宿鳥群。
兩句詩句，描寫的是歲暮肅殺清冷的景色。
這既是夜景，也是詩人心境。
「誰謂人道廣，憂慨自相尋。」誰謂年老交遊廣，憂思頻頻仍自襲。
人老了老了，按說見多識廣，但是，還是有憂思頻頻來襲上心頭。
什麼憂思？
宋建平王景素陰謀造反，江淹勸諫不聽！
所以，這是天大的憂思！豈能睡得著？
「寧知霜雪後，獨見松竹心。」難道不知霜雪後，獨見松竹忠直心。
這是詩人自詡的忠貞正直之心。
其實也正是如此。
詩人勸諫景素不要造反。是對朝廷的忠直；但其勸諫景素，何嘗不也是詩人對其的忠直之心？
勸諫不聽，忠直不理。詩人的憂思恰在於此。
詩人的《效古》 之作，實為諷今。詩人以效古詩，來表達自己的忠直之心，傾訴自己的勸諫不停的憂思。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選160
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
TAG:古風泊客 |