一月台港翻譯新書（上）
1.格雷的五十道陰影三部曲
出版社：春光
內容簡介：
在被盯上之前，獵物不知自己是獵物，身為即將畢業的大學生，純真的安娜的目標只有順利寫完論文和找到理想工作，而在那之前，她得先完成校刊社的任務：採訪商業巨子格雷。
本以為只是一項簡單工作，但沒想到迎接她的，卻是心靈與身體皆難以抗拒的誘惑。她慌亂，她不安，她的心騷動難抑，於是──她落荒而逃……
只有逃跑的獵物，才會引得獵人追逐，身為事業有成的億萬巨子，年輕俊美的格雷習慣掌控一切，可眼前這位來採訪他的小女生，卻讓他失控。他無法自抑地追在她身後，驅趕圍在她身邊的追求者，但看著她未經污染的純真，他想起他不欲人知的特殊性愛癖好，不禁出言警告：「我不是會付出真心的男人。我的口味非常特別，妳應該和我保持距離。」可是她卻說：「別離開我。」甚至願意考慮簽下為期三個月的情愛合約。
兩人的禁忌世界就此開啟，安娜一腳踏入格雷「支配與臣服」的情慾漩渦，在兩人狂野不羈的關係中，她更發現他的支配欲源自晦暗的童年，她想當他的救贖，卻不知她的愛是否足以抵擋黑暗……
作者簡介：
E L詹姆絲，曾任職於電視圈，也是兩個孩子的媽。目前住在倫敦市西區。她從小就嚮往能夠寫出讓讀者熱愛的故事，但這個夢想因為必須先專註於家庭和事業而暫時擱置。後來，她終於鼓起勇氣將想法用筆寫下，於是有了在全世界造成轟動的三部曲小說，環球影業更用可與《達芬奇密碼》相比的天價買下電影版權。
相關著作:《格雷的五十道陰影III：自由》《格雷的五十道陰影III：自由（電影封面版）》《格雷的五十道陰影II：束縛(電影封面版)》《格雷的五十道陰影II：束縛》《格雷的五十道陰影I：調教(電影封面版)》《格雷的五十道陰影I：調教》《格雷的五十道陰影?克里斯欽篇：格雷(格雷真心坦承西裝書盒版，附絲質口袋巾，拆封不退)》《格雷的五十道陰影?克里斯欽篇：格雷》。
2. 文學的40堂公開課：從神話到當代暢銷書，文學如何影響我們、帶領我們理解這個世界出版社：漫遊者文化
內容簡介：
˙柏拉圖說文學是危險的東西？！
˙史詩象徵國家的崛起，為什麼不是每個國家都有史詩？
˙希臘悲劇的關鍵在於英雄總是自己扣下扳機，令我們既憐憫他，又為自己而恐懼？
˙珍．奧斯汀筆下的世界那麼小，只寫女孩子如何覓得理想伴侶的故事，為何被現代讀者視為偉大的文學？
˙維吉尼亞．伍爾夫《戴洛維夫人》的開場，不過是一個人在路旁等著過馬路，為什麼要寫得這麼巨細靡遺？
˙從《美麗新世界》、《1984》到《使女的故事》，反烏托邦小說正在預言我們的世界？特朗普當選美國總統，為何造成這類小說再度大暢銷、人手一本？
˙人生很荒謬，文學和世事一樣毫無意義，徒勞無功……卡夫卡、卡繆的厭世，為何不被視為「中二」，而被奉為「存在主義文學之父」、「荒謬大師」？
邂逅經典，有如人生第一場花火大會，
重讀經典，是一場再發現的驚喜旅程，
不一樣的解讀，屬於自己的體會，和全世界讀者一起樂在其中！
我們為什麼讀文學？
1.重讀。偉大的文學作品之所以偉大，是因為永遠讀不膩。不論你讀過多少次，永遠都有新的感動。
2.真理。每個文學作品多少都在問：「世間一切的意義為何？我們為何在此？」而作家用「想像力」來回答。故事背後蘊含宏觀的真理，藉此來理解人類生命的意義。
3.知識。珍貴的知識來自我們讀過的文學。如果我們讀得巧，彷佛能和古往今來最具創造力的人對話。
4.啟發。不論在人生什麼階段，偉大的文學作品永遠可以啟發我們。
英國文學研究權威約翰．薩德蘭，熟稔地打通古希臘神話、口述文學、中世紀文學、文藝復興時期文學，以及近代、現代與當代文學等人類文明史上各時期的文學發展概況，從《基爾加美緒史詩》、《貝奧武夫》，到《哈利波特》、《達芬奇密碼》與文學改編電影，以詼諧、輕鬆的語調向讀者引介各時期文學的關鍵詞，點評文學大家、知名作品與其在當時暨後世產生的影響，對作品本身提出易於理解的評論，並在其中穿插著作權、出版審查制度等與文學密切相關的法律概念發展，以及文學評論、書評的誕生對英語文學乃至於世界文學的深遠影響。
薩德蘭以他多年專業研究所形成的獨特詮釋角度，輔以教授過各種年齡層學生的經驗，平易近人且生動地切入文學史重大事件、各大文學經典，例如喬叟如何重塑了英語的表達，加上印刷術傳入英國、現代劇場的出現與流行，進而創造出讓文學蓬勃發展的條件，終於導致莎士比亞在16世紀末期、17世紀早期崛起於文壇，將文學世俗化，從而證明世俗化、商業化與崇高的思想價值、精湛的藝術水平可以完美相融。
另外又如解析現代主義的先鋒伍爾夫時，他透過《戴洛威夫人》的開場，引導讀者注意她的的語句如何隨著思維與動作從此處流淌他處、達洛威夫人的思想是以文字或意象的形態呈現（抑或兩者的結合），以及記憶與實時的印象是如何彼此影響、相互作用。
本書是一般讀者親近文學經典的最佳指南，也可以作為文學愛好者深入閱讀的參考書單，但其功用和意義遠不止於此。文學世界是現實生活的映射，在它看似虛構的表象里包藏著一個真實的內核，為我們帶來靈感與啟示，幫助我們了解人生的意義。各個時期文學形態和價值命題的發展，更是當下社會的存在與心理面的折射，讓後世得以透過它們更具體地了解過去的世界。
作者簡介：
約翰．薩德蘭（John Sutherland），一九三八年生，倫敦大學學院現代英語文學系名譽教授，曾經教授各個階段的學生課程。編著有二十多本著作。現居英國倫敦。曾任曼布克小說獎評審。近期另著有美國耶魯大學出版的《小說家：小說的二百九十四段生命史》，獲得廣泛讚譽。
3.愛的變奏曲
出版社：麥田
內容簡介：
愛和生命一樣，是一首停不下來的變奏曲，也許此刻的你並不知道自己要什麼，但終有一天你會找到答案。
保羅十二歲以前，全家每年都在義大利南部的漁村度假。這一次，已成年的他藉由查看房子的名義回來，真正的目的卻是為了見一個人——父親的好友南尼。
然而，當年一場大火毀了保羅的家，關於南尼的流言四處傳聞，保羅還發現南尼寄給父親的一幀合照。
「我們一輩子只愛一次，父親曾經說過，有時太早，有時太遲，而其他時候則總是有幾分蓄意的。」為了這段關係而震驚的保羅，在女友之外，自己因另一個人的愛慕而著迷： 我知道你穿什麼衣服，我知道你每一條領帶的顏色，我知道你穿上長褲之後才穿襪子，而不是先穿襪子。我甚至還知道你偶爾會用領撐，你扣襯衫是從下往上扣，而且我知道，我想要下半輩子都認識你……
從初戀、暗戀、迷戀，到承諾，愛的面貌如此多樣──自小認為自己與寂寞為伍的保羅，他想撤銷生命的所有錯誤，只為了有一天，終能在虛擲的歲月里，為自己勇於抉擇幸福……
「有一種生活則是我們或許永遠也構不到的，但要是知道怎麼找到它的話，這種生活也可以很容易就變成我們的。這種生活不見得會發生在我們的星球上，但也跟我們正在過著的生活一樣真實──就稱之為我們的『星辰生活』吧！」
作者簡介：
安德烈．艾席蒙，一九五一年生於埃及，在家裡說法語、義大利語、阿拉伯語等多國語言環境下成長，然而因猶太身分，雙親遭埃及政府驅逐出境，之後他們成為義大利公民，於一九六八年搬至紐約。後來獲哈佛大學比較文學博士。他曾於普林斯頓與紐約大學任教，現於紐約市立大學教授比較文學與普魯斯特。他的著作超過八部以上，包括改編為電影、榮獲浪達文學年度好書獎、亞馬遜網路書店年度好書等多項大獎的《以你的名字呼喚我》、獲懷丁作家獎的自傳回憶錄《走出埃及》，《紐約時報》書評推薦本書具有馬奎斯與契訶夫的寫作風格。相關著作:《以你的名字呼喚我（電影書衣典藏版?扉頁印製簽名名句紀念）》
4. 簡明大歷史：從宇宙誕生、文明發展、西方崛起到現代世界，重點掌握138億年的關鍵紀事
出版社：商周出版
內容簡介：
敘事簡明、跨學科的絕佳歷史綜覽！
大事年表x名人摘文x精要圖表x延伸解析
如同比爾?蓋茲（Bill Gates）的「大歷史計劃」，本書不僅含括史料紀錄，也融合宇宙學、生物學，到考古學及人類學等跨類別學科數據，來檢視更宏觀的歷史、綜覽人類的過往。
作者經由一篇篇精簡短文，勾勒出宇宙誕生至今日世界的每個關鍵時刻。過程中，我們彷佛搭上時光機，從「大霹靂」展開旅程，見證星球與生命的誕生，遇見最早的工具使用者，再一路穿梭至互聯網時代，看盡所有文明、技術、理念、信仰的起落。
作者簡介：
伊恩．克羅夫頓（Ian Crofton），前金氏世界紀錄百科總編輯，曾撰寫多種總論型參考書，包括：Science without the Boring Bits、Brewer』s Britain and Ireland、Brewer』s Dictionary of Modern Phrase and Fable (both with John Ayto)、Quercus bestseller World History: 50 Episodes You Really Need to Know。博學，擅長將複雜論述濃縮為有趣易讀的文字。
伊恩．克羅夫頓
傑里米．布雷克（Jeremy Black），Exeter大學歷史系教授，也是費城The Center for the Study of America and the West at the Foreign Policy Research Institute資深研究人員。著有多本歷史書籍，是當今最多產的歷史學者之一。
傑里米．布雷克
5. 詭圖：地圖歷史上最偉大的神話、謊言和謬誤（精裝）
出版社：奇幻基地
內容簡介：
人類勇於探索未知，遠赴險地，征服困境，驗證夢想的偉大過程！英國亞馬遜地圖製圖學與大地測量學類，銷售排行榜第一名。讀者五顆星優秀評價，《時代》雜誌、《博物》雜誌、英國《衛報》、《經濟學人》高度讚賞推薦。
第一本精闢分析地圖史上從未被整理、探索的古地圖真相之謎圖鑑，五十八幅珍稀古地圖實例，近二百頁全彩圖片，以及前無古人絕無僅有的豐富古昔追尋之旅。
作者簡介：
愛德華．布魯克希欽，獲獎紀錄片導演。父親是古書書商，以優異的成績畢業於英國艾克斯特大學電影學系，之後進入獨立紀錄片製作領域，也是英國國家廣播公司電視台知名節目《QI》的作家之一，亦為皇家地理學會的研究員。他現居英國倫敦，住處囤積了許多充滿歷史痕迹的舊地圖與古書籍。
6.時光的製圖學：由時間軸拉開的人類文明史
出版社：麥田
內容簡介：
1.從點到線到面 ── 重要製圖學家普利斯特里於一七六五年出版《傳記圖表》。它有一個簡單、經過測量的平面，上、下緣都有標註年份。在圖表的主區塊里，並行線條顯示著名歷史人物的出生和死亡時間：每個人的生命，其長度和位置由他們的出生日期起頭，並終止於他們的死亡日期。
2.時間變成活體人物形象 ── 曾有一本超過千頁的《年表》，其書名頁說明時間軸製作者如何看待他們的技藝。年表和歷史化身為人，出現在圖的兩側邊緣。史學家的繆思「克麗奧」穩穩地站在她的基座上，一手握著喇叭，另一手持光線昏暗的蠟燭，露出些許沮喪神色。相反地，「年表」肆無忌憚地踩踏著偉大逝者的屍骨。從克麗奧的火炬射出的光線呈弓形，向後照映盛開的歷史百合花。
3.撥開雲朵窺見時空 ── 奎因在一八三年出版的《歷史地圖集》，別出心裁地透過雲朵一格格逐漸消散的意象，暗示歷史知識的成長。世界最初一片黑暗，伊甸園以外全被雲朵遮蔽。隨著歷史揭開更廣大的世界，雲朵益發向後退。翻閱地圖集，有點像迅速翻閱一本「手翻書」，眼前的黑暗漸漸消散，然後歐洲人已知的世界不斷拓展。類似的揭露動態也用在很多延伸的時間關聯圖圖表裡，效果通常出乎意料。
4.川流不息的時光 ── 《時間之流》始自偌大寬幅單張圖表最頂端的一場暴風雨。在其中，事件潮起潮落，分岔轉彎，流瀉翻滾雷聲隆隆。麥卡托若看到他改變時間流逝速率的卑微貢獻，變成如此宏偉靈活的視覺隱喻，肯定會著迷不已。
5.時間老人的沉思 ── 一份預言式卷首插圖，漂亮地捕捉了一種抱負。在插圖中，時光老人擺出沉思的坐姿，手裡拿著一份捲軸；在他身後有一座金字塔、一處希臘廢墟，然後在遠方，一節火車頭向前衝刺，但尚未抵達。
6.時間桌游早就出現了 ── 早期的年表遊戲頗為直接，通常的布局是一個連續螺旋：玩家從最外緣開始，透過擲骰或類似概念，朝中心前進；抑或從中心開始，然後朝最外緣前進，空格有時標示年代，有時標示諸如加冕、戰役和締約等重大事件。基本目標是率先抵達遊戲盤的終點。
7.馬克吐溫的時間記誦大法 ── 馬克吐溫在文章中，舉出好幾個他自己的記憶術例子，都是語言和視覺遊戲的有趣組合。譬如英國國王年表，他根據頭韻創造象形文字：亨利們（Henrys）是母雞（hens），史蒂芬們（Stephens）是閹割過的小公牛（steers），威廉們（Williams）是鯨魚（whales），愛德華們（Edwards）── 腳蹺在椅子上，手裡握著筆，目露凶光 ── 則是編輯（editors）。馬克吐溫的圖像簡陋，但他不在乎。他說，能夠記住才是重點。
作者簡介：
丹尼爾?羅森堡,俄勒岡大學歷史系副教授，撰有歷史、藝術方面多篇作品。文章常見於 Cabinet 雜誌，亦為該刊特約編輯。
安東尼?格拉夫頓，普林斯頓大學歷史系教授，現代歐洲史重要學者，曾任美國歷史學會主席，著有許多相關專書，如：《文本的捍衛者》、《腳註史》、《什麼是歷史？》等。亦為《新共和》、《美國學人》、《紐約時報書評》、《紐約客》等刊物長期撰稿。
7.女生徒：最泥淖的青春獨語，向如夢似幻的人生致意，太宰治經典小說集
出版社：大牌出版
內容簡介：
本書精心收錄十二則短篇小說，共分三輯：
輯一「獨語」：以女性獨白體，描摹少女與少婦如錦如繡的情感，展現出女性的細膩、矛盾
〈女生徒〉以女學生日常為背景，敘述少女的心境轉折，及人世、青春的矛盾與彷徨。
〈燈籠〉講述貧窮女性的身不由己，她為愛犧牲、為信念執著，需要如此，也不得不如此，因為自身之血永遠沾不到他人心上。
〈蟋蟀〉為妻子不滿丈夫成名後變的如此虛偽勢利，所書寫的離別信件。兩顆心的背離，最沉痛也最孤寂……
〈千代女〉讓我們看見一名文采飛揚的少女，面對自身理念與文壇風潮有所錯落時，選擇自我放逐的背影，而不禁探問，理想與現實，孰輕孰重？
輯二「殘缺」： 涵括愛情、理想、人生遭遇等生命經驗，從千瘡百孔中提煉人生的美好與哀愁
〈姥舍〉描述一對夫妻相偕自殺，從妻子的溫婉順從、丈夫獨自深陷於厭惡與自棄中，看見彼此的貌合神離，並體認世俗價值的重量是如此不堪負荷。
〈時髦童子〉當一個曾把外表瀟洒與典雅當成唯一「生命」的人，卻淪落至窮困潦倒、只著褪色舊衣的處境；當往前眺望，滿目只剩過往，其中落差又是多麼蒼涼？
〈水仙〉冷漠高傲的靜子夫人，背後所藏秘密為何？敘事者「我」是讓夫人步向毀滅的元兇嗎？還是內在的不安、外在的虛矯，才是生命最無法承受的痛？
〈花燭〉無法說出口的情愫、不為外人道的心緒。如果人生的出發，總是充滿浪漫情懷，那你是那個陪我數著失落、聽著悲傷的人嗎？
輯三「嚮往」： 生命總有痛楚與遺憾，然而，身系枷鎖還是要努力躍起
〈新樹之語〉「別沮喪，別失意，要自愛」。至少當我在這寂寞的空谷中長嘆，那迴音里，有你們的身影。
〈關於愛與美〉浪漫的兄妹五人，個性各個鮮明有趣。某日，他們虛擬了一位「老博士」，為其造「小說接龍」。每個人說的故事，又暗示了各自怎樣的個性內涵？我思能我在嗎？
〈黃金風景〉當我欺負、批評人時，總忘記每個人都有自己的地獄。
〈饗宴夫人〉「夫人，今後您打算怎麼辦？還要勉強爬起來繼續宴客嗎？」夫人的執著是什麼？背後有何隱情？──宛如荒蕪沙漠的世界，能綻放高雅的人性之花嗎？
作者簡介：
太宰治，本公眾號曾專文介紹。
8.馬戲團之夜
出版社：時報出版
內容簡介：
吉本芭娜娜跨世代長篇力作，久違的長篇小說，奇蹟般的魔法夜，宛如馬戲團布幕升起， 「那種感觸，在我心中從來沒有失去。」無論距離相隔多遙遠，這一次絕不放手！
在峇里島長大的沙也加，告別亡夫後，與女兒未散幸福地和公婆共同生活。某天，沙也加拆閱一封寄到婆家的神秘來信，信上寫著許多年前居住在此的女主人，曾將某件重要物品埋在屋前的扶桑樹下，如今盼望能取回，為甫過世的母親完成遺願。沙也加萬萬沒想到，寄件人竟是自己多年未見的初戀情人一郎。深藏的過去像打耳光似地突然冒出來，一郎必然也沒料到，當年不告而別的人，竟然因為母親的亡故而出現在眼前。
最愛的人，最難以面對的人，從不曾遺忘的人，再度回到生命中。是否別來無恙？當年心心相系，為何最後卻不得不分離？暗夜籠罩著他們如置身帳篷。在命運的牽引下，再次重逢的二人，能否跨越隔闔，再不留遺憾地向彼此傳達心意？生命中最重要的事物究竟是什麼呢？本書是作者吉本芭娜娜久違的長篇小說，展現了她旺盛的能量和企圖心，日本出版後大受讀者好評，被譽為再次邁向巔峰的代表作。
「此刻花正盛開，且看此時陽光。」
獻給每一個對愛後知後覺的人。
作者簡介：
吉本芭娜娜，一九六四年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，一九八七年以小說《廚房》獲第六屆「海燕」新人獎，正式踏入文壇。年《月影》榮獲泉鏡花文學獎，同年《廚房》、《泡沬／聖域》榮獲藝術選獎文部大臣新人獎。一九八九年以《柬鳥》贏得山本周五郎獎，一九九五年以《甘露》贏得紫式部文學獎，二零零零年以《不倫與南美》榮獲文化村杜馬哥文學獎。
為日本當代暢銷作家，作品獲海外三十多國翻譯及出版。於義大利一九九三年獲思康諾獎、一九九六年的Fendissime文學獎〈Under 35〉和銀面具文學獎等三項大獎。
著有《廚房》、《泡沬／聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情／厄運》、《身體都知道》、《N?P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、《王國vol. 2 悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol. 3 秘密的花園》、《雛菊的人生》、《食記百味》、《王國vol. 4 另一個世界》、《喂！喂！下北澤》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》、《生命中最重要的一年》、《這樣那樣生活的訣竅》、《在花床上午睡》、《千鳥酒館》、《不再獨自悲傷的夜晚》等。
9.水精靈
出版社：遠流
內容簡介：
一九六八年，費依懷抱青春夢想到芝加哥念大學，正逢反戰運動風起雲湧之際，她的室友是個追求自由平等的前衛女性，她也輾轉認識邋遢但迷人的狂熱社運分子，並萌生愛意；大家充滿理想，試圖改變世界。費依一個月後卻突然休學返鄉，嫁給高中時的男友，生下兒子山繆，在郊區當一名不問世事的家庭主婦。山繆十一歲那年，費依卻毅然決然離家出走，從此音訊全無，只留給兒子一個挪威的古老傳說：水精靈是會化身為白馬的鬼魂，將小孩子偷走、殺害；它是你最愛的人，有一天卻傷你最深。
二零一一年，失去母愛的山繆一路跌跌撞撞，爬到大學教授的地位，並在文壇小有名氣。當他重新得知費依的消息，竟是從網路上看到她攻擊總統候選人的報導，媒體甚至把費依形塑成賣淫的激進嬉皮。一直寫不出文章的山繆正欠出版社一本書，面臨解約還錢的困境，出版社老闆因此建議他用被拋棄的孩子的身分寫關於費依的爆料書，拯救自己岌岌可危的寫作生涯。山繆深入挖掘費依不為人知的秘密，卻意外發現從母親離家的那一刻起，其實就是一場精心設計的布局？！
作者簡介：
納森?希爾，土生土長的愛荷華州人，現與妻子居住佛羅里達州那不勒斯。短篇作品曾經登上許多文學期刊，並獲得多個年度獎項。
10.代體
出版社：台灣角川
內容簡介：
在倫理被科學驅逐的世界中，生存於此的人們之慾望、糾葛、絕望與希望……
從人體自由抽出意識的技術已獲得確立。能讓抽出的意識暫時進駐的人工肉體「代體」， 也正隨意識轉移產業的發展而急速普及。
在此情況下，正在使用代體的男子無故失蹤，後來卻在谷底發現其殘破的身軀，那他之前被轉移到代體的意識，到底去了哪裡……
代體製造商業務員八田輝明，被捲入國家與企業利益權力糾葛的瘋狂陷阱中……
代體３大Keywords
Keyword１【代體】
為了讓因為嚴重受傷或疾病治療而必須長期住院的患者，能持續原本的社會生活而研發，能收納意識的暫時性人工身體。從肉體被分離出的意識，再被安裝進代體，藉此就能持續與一般人沒兩樣的相同活動。
Keyword２【醫療用奈米機器人】
治療疾病時所使用的極小型醫療用機器人，以注入體內的方式進行治療。傳送意識到代體時，前置處理階段也會將大量奈米機器人注入患者腦部。醫療用奈米機器人大致分為任務結束後會自行分解，被排出體外的「排出型」，還有目的在於「強化機能」而與各種器官融為一體，持續發揮作用的「固定型」。
Keyword３【代體調整士】
執行代體的維修與調整的國家證照。也是進入代體製造商業務部必備的證照。
作者簡介：
山田宗樹，一九六五年出生於愛知縣。一九九八年以《直線的死角》（暫譯，《直線の死角》）榮獲第十八屆橫溝正史賞。二三年所發表的《令人討厭的松子的一生》，被翻拍成電影、電視劇，成為大受歡迎的暢銷作品。二一三年以《百年法》，榮獲第六十六屆日本推理作家協會賞（長篇與連作短篇集部門）。其他著作包括《黑色春天》（暫譯，黒い春）、《自縛》（暫譯，ジバク）、《魔欲》、《亂心小鎮》（暫譯，亂心タウン）、《怪物》等。
TAG:西方文學速遞 |