翻拍劇一般都是災難。

不管是日劇翻拍韓劇，韓劇翻拍日劇，還是中國翻拍日劇、韓劇，百分之九十以上都是撲街的命運。

最近，又有一部翻拍自經典日劇的韓劇播出了，李寶英、許律、李慧英主演的《mother》。

原版日劇由演技派松雪泰子和超有靈氣的子役小演員蘆田愛菜主演。

編劇則是大名鼎鼎的坂元裕二，影響一代中國年輕人的《東京愛情故事》和刷爆網路的《最完美的離婚》、《四重奏》都是出自他之手。

因此在劇情上，《mother》紮實、精彩、跌宕起伏，而且真的很好哭，橘子君當年看劇的時候幾乎是從頭哭到尾。

《mother》講述的是一個被母親拋棄的8歲女孩，和決心當她的臨時母親的代課老師之間發生的感人故事。

原版日劇在豆瓣上2萬多人評價分數還高達9.3分，絕對的經典。

原版可以算是神作，翻拍版又怎麼樣呢？

首先在演員的選擇上，韓國版女主由李寶英飾演，演員本人口碑和演技都不錯，而且一向給人溫婉嫻靜的印象，非常適合這個角色。

不過大概是韓劇一向的習慣，導演將一個原本由於原生家庭的傷害，而變得內向又冷情的角色，變成了一個瀟洒的「富二代」。

女主家裡有錢，學歷又高，全世界各地留學，讀研、讀博，熱愛做研究，不喜歡家庭和孩子的束縛，喜歡四處漂泊的生活，想來就來，想走就走，只為自己喜歡的事業而活。

韓國研究站關閉了，就申請去中國、加拿大、冰島，從不為任何人停留。

儼然一副高知形象。

當然，並不是說這樣的形象有什麼不好，而且李寶英的演技也確實不錯，但就角色本身來說，普通內向型的性格可能會更適合一些。但相對來說這樣外向型的設定可能會更容易讓觀眾接受。

另外再說一下最關鍵的角色，就是小女孩慧娜（日本版里叫憐南）。

如果李寶英的表演是整部劇的質量保障，那慧娜的表現就是整部劇的靈魂之所在了。

日版憐南的演員是蘆田愛菜，大家應該都很熟悉了，天才子役，超靈動的童星。

由她挑大樑的影視劇不少，比如《再見我們的幼兒園》、《白兔糖》，又比如《告白》、《環太平洋》雖然出場不多，但卻有亮眼表現。

愛菜除了演技好，長相也甜美可愛，氣質也很靈動，應該很難有觀眾會不喜歡她吧。

對比韓國版找的新人子役，講道理橘子君並不是要攻擊小孩子的長相，但確實和日版的演員相差較大，在靈氣上也差一點。

可能也由於蘆田愛菜的演繹太過經典了吧，李寶英可以和松雪泰子比較一下，小演員方面就基本處於碾壓狀態了。

劇情高度還原，好評

母親韓版《mother》目前只播了一集，但從劇情上看，基本還原了原作90%的設定。

除了故事整體的走向，包括一些小細節都和日版一模一樣。

比如女主給慧娜做飯，慧娜騙女主，我的媽媽也很擅長料理呢。

比如慧娜喜歡把自己喜歡的東西寫在小冊子上。

有滾輪的大皮箱、氣球被吹得越來越大的時候、咖啡拿鐵

這些慧娜喜歡的東西，與她第一集結尾被家暴時的場景進行交錯剪輯，有強烈的催淚效果。

除了劇情上，韓版《mother》在置景上也抓住了日版的精髓。

日版憐南和女主相遇的地方在北海道，他們在海邊看海、觀察候鳥，女主對憐南說我要誘拐你。

韓版在結尾處也復刻了這一經典的場景，在夕陽西下的海邊，兩個人下定決心要一起生活。

總之，雖然翻拍劇十有八九都要遭遇口碑惡評，但從目前剛剛播出的第一集來看，對於沒看過原版的觀眾，韓版《mother》還是非常值得一追的。

最後一句

希望後面幾集也繼續保持這樣的水準！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！