學詩計劃：登岳陽樓

第1期

祖國的山水古迹，從來豐蘊。因其豐蘊，誕生了諸多感山水頌古迹以抒懷喻興的詩歌——人生感慨詩。論及人生感慨，最無法避繞的當屬「詩聖」杜甫。李白為「仙」，仙人飄然離世，是不觸「人生」的；王維稱「佛」，佛祖豁然出世，是忘懷「人生」的；而杜甫稱「聖」，就是因他的「人生」最為豐滿，對「人生」的關懷也最為濃重。

杜甫平生詩書很多，其中能夠永續的，當屬他的《登岳陽樓》了：

登岳陽樓

杜甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

詩君說

《登岳陽樓》是杜甫登臨古迹忽有所感而寫下的。詩人因安史之亂一世漂泊，輾轉南北，託身一葉小舟，流離岳陽樓畔。岳陽樓，可以說是當時文人墨客心中嚮往之地。詩人登樓而眺，但見洞庭湖水浩渺遼遠，南望荊楚，不見其岸；東盼吳越，不見其涯。荊楚吳越的土地，就彷彿被這浩瀚的湖水硬生生地撕裂開來，鼓動著擠向了更遙遠的南方與東方，再不得相見。洞庭湖映山映水、攬天攬地，日月乾坤好似浮動在這煙波之上，洞庭湖的浩渺著實撼動人心！詩人越是知覺於這洞庭湖的廣大，就越是明了於自身的渺小。這天地之間，洞庭湖上，只有詩人一人，國破家亡，親人朋友的消息不得而知；繞身纏懷的，卻只有體疾心病。然而，只有自己是這個模樣嗎？萬里河山，偏國遠疆，戰爭連年不休，人民罹難，如此這般，怎能不讓人哀嘆痛惜呢！

杜甫不單是自我的詩人，更是天下的詩人。其詩寫「我」而及天下，寫天下而忘「我」，如何不流芳萬世？

傳道解惑

詩童

詩君好，請問第二句中的「坼」字是什麼意思呢？

「坼」是分裂的意思，這裡引申為劃分。這句話是說，吳國和楚國兩地被洞庭湖一水分割。

詩君

詩童

「老病有孤舟」一句中，為什麼用「老病」呢？是說杜甫自己嗎？

杜甫作這首詩時，57歲，且身患肺病，風痹，右耳已聾，這句寫的是杜甫晚年生活的實況。

詩君

詩童

明白了，多謝詩君！

韻譯

很早聽過名揚海內的洞庭湖，

今日有幸登上湖邊的岳陽樓。

大湖浩瀚象把吳楚東南隔開，

天地象在湖面日夜蕩漾漂浮。

漂泊江湖親朋故舊不寄一字，

年老體弱生活在這一葉孤舟。

關山以北戰爭烽火仍未止息，

憑窗遙望胸懷家國涕淚交流。

每期加兩首

更上一層樓

與夏十二登岳陽樓

李 白

樓觀岳陽盡，川迥洞庭開。

雁引愁心去，山銜好月來。

雲間連下榻，天上接行杯。

醉後涼風起，吹人舞袖回。

岳陽樓晚望

崔 珏

乾坤千里水雲間，釣艇如萍去復還。

樓上北風斜卷席，湖中西日倒銜山。

懷沙有恨騷人往，鼓瑟無聲帝子閑。

何事黃昏尚凝睇，數行煙樹接荊蠻。

主播：子 晴

音頻：子 晴

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！