外國人說in my face時要注意，他可能生氣了！

英語中有很多地道的表達，如果你之前沒有聽說過，第一次見到很可能會會錯意。比如當外國人說in my face時，是想表達什麼意思呢？

很多同學想說on my face是在我臉上，那in my face難道是在我臉的裡面？其實當你聽到這個表達時，很可能是這個外國人很生氣很憤怒喲。那到底是為什麼呢？一起來聽今天的內容。

播 放 語 音

聽 得 懂 & 說 得 出

GIF

今天語音中這段對話，選自美劇《摩登家庭》618集之中。劇中Gloria表示想戒肥皂劇太難了，而Jay覺得這沒什麼難度……

情景對話：

Jay:What』s so damn hard? It』s the same thing every week! Amnesia, evil twins, two ladies end up fighting in a fountain. I mean, what is it? Is it some sort of an escape.

Gloria:It』s better than blowing smoke in our baby』s face. Where did he go anyways?

知識點講解:

對話里Jay吐槽Gloria戒肥皂劇：

- What』s so damn hard? 有什麼難的？

其中damn是口語中表示語氣的一個詞，並不是特別禮貌，所以小夥伴們要慎用哦~正常情況我們這樣說就可以了：

· What』s so hard?

有什麼難的？

聽完Jay的吐槽，Gloria也毫不示弱：

- It』s better than blowing smoke in our baby』s face. 總比對著我們寶寶的臉吐煙好。

· Blow smoke

吐煙

比如說：

Can you not blow smoke at me? Go smoke further away from me. 你能別對著我吐煙嗎，離我遠點抽去。

In my face

這是一種表示某人很無禮，讓你覺得很生氣，很憤怒的表達。

舉個栗子：

He slammed the door in my face. 他把門摔我臉上了。

這時對方可能並沒有真的把門摔在你的臉上，只是一種表達的方式，其實我們中文也經常這樣說喲~

再看一個例句：

He laughed in my face. 他當面嘲笑我。

我們還可以說：

I can』t read it when you shove the paper in my face. Here just give it to me. 你就這樣扔給我，我沒法讀。你好好給我。

I almost got into a fight because a guy spit in my face on the subway. 我差點打架了，因為有個男的在地鐵上朝我吐痰。

同樣的，上面例句中的那個人不一定真的朝著我臉上吐痰，用in my face表達出了對方那種很直接的讓人憤怒的無禮。

怎麼樣，今天的內容你學會了嗎？如果你想學習更多的實用表達，請加入意趣英語VIP會員，收聽完整語音講解喲~

今日練習：

請結合今日知識點，翻譯：

"Just because you"re using a vape, dosen"t mean you can blow smoke in my face. "

給大家一點小提示：vape的意思是「電子煙」，仔細收聽今天語音的小夥伴，是不是答案脫口而出了呢~快把你們的翻譯留言寫評論給我吧~

GIF

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！