【童畫童話】三則

繼續我們的【童畫童話】翻譯系列。葉子和花果兒的繪畫作品。很高興的是，孩子們挺喜歡閱讀這些翻譯過來的童詩和故事，因為覺得有「趣」——一種胡來的趣味。只要你們喜歡，我們就堅持下去

葉子語：這首童詩很可愛，讓孩子把太陽系的九個行星都給背住了。德語里它們都是以希臘神話裡面的神命名的，所以讓孩子們看看中文怎麼說，挺漲姿勢就是了。

太空清潔仙子

原作者：R. Nippoldt 翻譯：葉子

一個星期五的夜晚，星星閃爍

克里斯，這位來自太空的清潔仙子，

又開始忙碌起來了：

首先，她擦乾滿身是汗的小水星（Merkur），

接著，拋光驕傲的金星（Venus），

然後，把亂糟糟的地球（Erde）收拾乾淨，

再重新染紅它的衣裝——那調皮的火星（Mars），

大個子木星（Jupiter），臉上的可可粉污跡也洗清，

還把呼啦圈，套上了土星（Saturn），

幫助天王星（Uranus），讓那丟失的樂高月亮積木現形，

最後，讓兩個總是擋道的搗蛋鬼和解——

它們是海王星（Neptun）和冥王星（Pluto），

當她做完這一切，累得躺在太空床，

幸福而滿足地進入了夢鄉。

捉吸血鬼的人

原作者：S.Pricken 翻譯：葉子

這個有名的捉吸血鬼者輕手輕腳地走進了墓穴里。他從包里拿出大蒜——這是預防吸血鬼最好的東西。然後他爬上基座的台階，鼓起勇氣打開棺材......那裡面的吸血鬼張大眼睛盯著他。

「啊啊啊哈！」捉鬼者喊起來。

「啊啊啊哈！」吸血鬼喊起來。「你在我的房間幹什麼？我——我要去叫警察來！再說，我沒有錢，我會空手道！」他的手在發抖。

「啊哈！」捉鬼者結結巴巴地說，「現在——你，是一個吸血鬼，而我，嗯，是一個捉鬼者。」

「但是，我的好人」，吸血鬼迎著他說，「吸血這事兒已經過去很久了。蔬菜更健康啊!」

吸血鬼一點都不危險了。而且，因為他很少有客人來，所以，他們倆榨了兩杯紅橙果汁，然後舒舒服服地坐在電視機前。晚上的節目有「德古拉」。

北極熊

原作者：G.Jakobs 翻譯:葉子

一隻北極熊，

坐在冰塊上，

它準備好

一次長長的旅途。

北極對於它

太不舒服了，

現在

它要去南極啦。

兒子很久沒露面，是因為他最近的畫風走小屁孩漫畫和飛車路線，

被冷落了一下。 晒晒他的近作：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！