「無情對」與無法對

標題黨，標題黨，只要標題沒有「黨」。

上星期，各家大網站都發了消息：「用化學元素寫春聯，門捷列夫會沉默，居里夫人會流淚！」實則幽了網民一默。

說的是南京林業大學2017級環境工程專業學生，用化學元素符號做了對聯。

上聯為：Ag Zn Na F Ga Hf Mg，下聯是：Re Sg Tc Au As Sc Ti。翻譯成漢字，上聯：銀鋅鈉氟鎵鉿鎂，諧音「迎新納福家和美」，下聯：錸喜鍀金砷鈧鈦，諧音「來喜得金身康泰」，橫批是「悶聲發大財」。

對聯是我國獨有的漢語言為本的大宗國粹。後蜀國主孟昶於公元964年除夕在桃符板上所刻「新年納餘慶，嘉節號長春」，即對聯的源頭。集聯大家梁啟超說過，以我國文字構造，結果當然要產生這種「能令人起無限美感」的文學。

正因為博大精深，「旁斜逸出」的「對聯文化」也琳琅滿目。在數十種「對法」里就有「無情對」一說，意思是「字面對仗工穩，意義絕不相關」。例如傳說是光緒表揚珍妃：「佳人蘋果臉」，結果後人對了個「瑞士葡萄牙」。二者越是不相干，審美幽默越強。如「陶然亭」對「張之洞」、「庭前花始放」，對「閣下李先生」等等。發展到「赤橙黃綠青籃紫七彩以色列」對「多來米發索啦西一曲安卡拉」，已經是完全不論平仄而幽默為主了。

話說1991年，筆者讀《鄭逸梅文集》，見「鄭質安夜坐有句雲:『吹滅讀書燈,一身都是月。』」大為欣賞，便拿來做了寒舍的對聯，橫批搞怪，把「給你點顏色瞧瞧」字對字地翻譯為「Give you some color to see see」，左鄰右舍忍俊不禁，廣為傳播。

其實，把英語拿來「藝增」的「無法對」，已經離開了我中華「對聯」的根基，純屬開玩笑了。

回頭看看如今的「元素對聯」，則是「無法對」的拓展，屬於「笑一笑十年少」的閑趣，居里夫人不會流淚，文化學者只會苦笑而已。

這也從另一個側面說明「對聯文化」的影響力，只要沾上「對聯」二字，標題好做，文章也好寫。當初袁大頭一命嗚呼，某報就有「對聯」「敬贈」。上聯是「袁世凱千古」，下聯為「中華民國萬年」，連字數都不一致。隱含的話語是：「袁世凱對不住中華民國」。

「無情對」與無法對，是錯還是對？恐怕也只有「問詢南來北往的客」了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！