這些電影譯名，不得鳥！
前幾天，電影《不得鳥小姐》上了微博熱搜。
什麼？沒聽過這部？
也許換成大陸譯名你就知道了，它就是在奧斯卡獲得五項提名的「史上口碑最好青春片」
——《伯德小姐》。
香港的譯名真是一秒毀掉小清新，要是不加以說明，小編真以為這張海報是網友惡搞的。
「不得鳥」有不得了的意思，看完電影你就會發現，這個「不得鳥」還翻譯得很有內涵。
可以說是十分好玩了。
台灣的譯名《淑女鳥》就比較平庸了，老老實實直譯了「lady Bird」，聽起來像動物世界的電影版。
由於文化和觀眾審美的差異，陸港台對外國電影名的翻譯基本上是大相徑庭。
小編盤點了以下幾類譯名差異。
人類接受範圍之內的不同譯名
陸/港：《這個殺手不太冷》
台：《終極追殺令》
想不到吧，這部膾炙人口的電影譯名，大陸沿襲了香港的翻譯。
因為時值上世紀90年代，大陸對外國電影的引入比較少，自然而然地參考了香港的譯名。
按原標題直譯，應該翻譯成《殺手萊昂》。但是「這個殺手不太冷」還是準確把握住了主人公的性格特徵：有情有義有牽掛。念起來……呃……也是比較順口的。
至於台灣的譯名，你們自己說說：「終極追殺令」是不是適合所有的動作片！哪裡體現出來了本片的獨特性？
陸：愛在黎明破曉前
港：情留半天
台：愛在黎明破曉時
被文藝青年捧為愛情聖經的「愛在三部曲」，陸港台的翻譯還是比較靠近的。
實名表揚一下台灣翻譯，身體力行地表現了「無論如何都要與大陸譯名求同存異」。它更改了最後一個字，保留了屬於自己的那一份驕傲。
話說回來，香港的譯名飽含一見鍾情的喜悅與瞬間離別的惆悵，他們一定想不到這部電影還有續作吧。
陸：《史密斯夫婦》
港：《史密夫決戰史密妻》
台：《史密斯任務》
小編哼哧哼哧找了好久，才找到三地翻譯比較相像且讓人能一眼看出是啥電影的譯名。
感謝「史密斯」，看到這三字基本就知道演的是啥了。台灣和大陸的翻譯都很靠譜，一語點中全片核心。
咳咳，香港的翻譯生動形象地描繪了男女主角相愛相殺、彼此隱瞞的狀態。還用片名溫馨提醒了觀眾：這是一部動作片哦，大家不要走錯片場。
這樣的譯名，是不是有種三級片的趕腳？！不少宅男宅女又被騙近電影院！
我們是講究意譯的文化人系列
陸：《荒蠻故事》
港：《無定向喪心病狂》
台：《生命中最抓狂的小事》
文化輸出以來，翻譯界都講究「信達雅」三字，不僅要準確表達原文的意思，還要翻譯出中國語言的雅緻與意趣。
論起這一點來，我們大陸譯名基本上會採取直譯，但港台則大膽追求了意譯，而且偶有佳作。
比如這一部《荒蠻故事》（Relatos salvajes）。Salvajes就有「野生」的意思，翻譯成「荒蠻」比較恰當，一語雙關。
港台地區呢，牢牢抓住「無定向」與「抓狂小事」，其實更好地應和了電影內容。
陸：《死亡詩社》
港：《暴雨驕陽》
台：《春風化雨》
由於大陸是直譯，所以在意境營造上，輸給了港台。
關鍵是，「死亡詩社」的名字讓人看不出來是教育成長電影，乍一聽，像是吃雞遊戲的電影。
而「春風化雨」和「暴雨驕陽」都充分get到了教育潤無聲的特點。
不過，因為這些年看到的都是《死亡詩社》這個譯名，所以也很難接受港台譯名。
打死讓你猜不出來是什麼電影系列
陸：《被解救的姜戈》
港：《黑殺令》
台：《決殺令》
不知道為什麼港台要和「X殺令」過不去，話說這和姜戈的故事有啥關聯嗎？
買票的觀眾知道放的是啥電影嗎？
昆汀表示很無奈，不能因為人家崇尚暴力美學，就翻譯這麼暴力的名字吧。
陸：《國王的演講》
港：《皇上無話兒》
台：《王者之聲：宣戰時刻》
大陸和台灣的翻譯還算中規中矩，可是「皇上無話兒」……
無話兒……
話兒……
確定不是香港市井屎尿屁喜劇？還偷偷夾帶色情香艷片段的那一種？
不過從營銷的角度確實是贏了，喜劇風月電影的受眾人群永遠比歷史傳記片的多。
陸/台：《中央車站》
港：《千年等一天》
這是一部巴西電影，講述了小男孩的尋父之路。
翻譯成「千年等一天」真的不會跑偏到《新白娘子傳奇》嗎？？？
來，跟著小編一起唱起來：千年等一回，我無悔啊啊
陸：《肖申克的救贖》
港：《月黑風高》
台：《刺激1995》
是時候拿出譯名差異中最經典的案例了。
在「刺激1995」的同行襯托下，連「月黑風高」都顯得不那麼雷人了。
港譯僅僅是平庸無特色，台譯水準已經出神入化、登峰造極了。
小編腦補了一下翻譯看完以後的心情：「太刺激了！簡直是1995年最刺激的片子！」
可以的，以後取名都不用多想了，直接用《刺激1996》、《激動2008》、《震驚2017》。
綜上所述，我們可以發現一個有跡可循的規律。
大陸譯名追求直譯與穩妥，比較平穩。但偶爾也會在「信達雅」上做足功夫，如《聞香識女人》、《她比煙花寂寞》等等。
香港譯名巧用同音字，追求商機，常常給人一種限制級電影的感覺，牢牢鎖定觀眾的腰包，雷人程度不容小覷。
比如這個《我愛你媽》，你說雷不雷？！
台灣譯名比較偷懶，介於港陸之間，喜歡做本土化改編。
偶爾也會有一個很香港的譯名，比如《老娘叫譚雅》。
但是三地都有自己的執念與驕傲，在譯名中對於某一詞語反覆使用。
例如香港的「離奇」系列，台灣的「神鬼」系列。
雷同率之高，讓你根本認不出拍的是啥。
能與之一戰的恐怕只有大陸的「總動員」系列了。
對商業電影來說，一個好的譯名，上映時能吸引更多觀眾，所以進口片在取片名時都會特別慎重，宣傳方會開會討論，投票決定等。
電影是一門藝術，翻譯片名也需要很多學問，好電影能配上好片名是一件讓人開心的事。像《一樹梨花壓海棠》《她比煙花寂寞》《廊橋遺夢》《魂斷藍橋》《怦然心動》《當幸福來敲門》這些片名，才是真正的不得鳥！
微博：第十電影
微信公眾號：dishidianying
電影和你在一起
TAG:第十電影 |