山下穗尊流浪記—香港篇
背上行囊——香港、越南國境之街篇
山下穗尊『いつでも心は放牧中』（無論何時心都在放牧中）不定期、不按目錄順序、只按小編喜好的連載！
ikiima字幕組作品，翻譯：小毛奇
轉載請標明出處！
上期回顧：背上行囊——上海篇
從上海去香港，是因為要辦進入越南的簽證。當時，越南的簽證只能在香港辦。原以為只是為了辦簽證而路過一下香港。
結果在香港也是，因為太樂不思蜀，最終，又停留了10天。
在香港的住所是在背包客中極富盛名的「重慶大廈」（注1）。這裡與其說是酒店，不如說是類似於集合公寓組成的混合型大廈。在這裡根本分不清到底有多少遊客，有多少非遊客，更不知道都來自哪個國家。但這邊非洲裔人士特別多。當時，在亞洲是很難見到非洲裔人士的，所以對我來說很是新奇，也因此記憶猶新。
不只是重慶大廈，整個香港有一種特彆強烈的混雜感。街中有街，街中街還有街，不知道該說是萬花筒好呢還是說是什麼好。總之那種無國界感是日本所不具有的魅力。
我所住的建築物頂上有一個比較臟天台。雖然比較臟，但是一到晚上，很多人都會上來喝酒。在那裡能和很多不同國家的人交朋友，出了門又能和當地人聊聊天。
不知不覺中，我成為了在重慶大廈待的最久的人了。
背包客們基本都是短期停留。不過基本都只停留一天，多的也只有三天左右。然而我卻拖拖拉拉的待了10天，迎來一批背包客，又送走一批背包客，大概那些被送走的人可能都認為「這傢伙是這裡的住戶」了吧。
-「你過來幾天了？」
-「10天了。」
-「哇~原來是老驢啊~」
再不啟程的話，就真的不是旅行了。我從香港出發，穿過中國本土，走陸路前往越南的首都河內。不用多考慮就知道，陸路是最便宜的。先乘卧鋪大巴前往越南國境附近的最大的城市—南寧市。
卧鋪大巴聽起來好像很高大上，但其實只是有著簡單的上下鋪而已，既窄小又極其的臟。不僅如此，這老式破舊汽車沿著山路蜿蜒前行時，整個車身還都在晃動，讓人根本無法入睡。
這種作為生活的代步工具的巴士，一般只有那種只在電視上見過，真正住在山裡的人帶著小孩乘坐。但是也有像我一樣被價格便宜所吸引的背包客乘坐。不適應大巴搖晃的人，很快就會暈車，吐得到處都是，使得車裡的環境更加不可描述了。
現如今回想起來，在那種惡劣的環境下憋了10幾個小時，我的忍耐力還真是非比尋常呢。果然年輕就是好啊。
那輛車中，還有一件記憶猶新的事情。
當時我正橫躺在床上看吉本芭娜娜（注2）的小說，突然其中一隻眼睛感受到了有異物。便順勢用手揉了揉，結果兩隻眼睛都腫了。我想：「咦，難道我長針眼了？」當時沒帶手機，但隨身帶了電子詞典。就用電子詞典查了查，發現針眼的學名叫「麥粒腫」。誒？！！原來這個叫麥粒腫啊！雖說當時確實是特別驚訝，但完全不知道為什麼會對這種事情記得如此清晰，以至於十多年後的現在還念念不忘。
我就這樣雙眼頂著「麥粒腫」來到了南寧市。
眼睛雖然不痛，但一直會分泌黏糊糊的東西，在睡覺的時候凝固起來，因此早上醒來時，要費好大勁才能睜開眼睛。
正因如此，對於位於越南邊境附近的南寧市，我真的是毫無印象。
在南寧換乘了火車，終於要跨越國界。但越靠近越南，眼睛就越發睜不開了。
備註：
注1：重慶大廈位於中國香港特別行政區內，是香港九龍尖沙咀的一座樓宇，位於彌敦道36－44號。於1961年落成，是一座混合型大廈，由五棟樓（分ABCDE)連在一起，裡面住著來自全球100多個國家的住戶和商戶，常住客中以印度和巴基斯坦等南亞地區國籍的居民為多，也有一部分來自非洲，中東地區，還有一部分白人，簡直就是個「小聯合國」。 王家衛的《重慶森林》片名就取自重慶大廈，大廈也是其拍攝現場之一。
譯者提示：雖說重慶大廈向來是背包客匯聚的地方，能在那體驗別樣生活，但其中的環境相當複雜，魚龍混雜，曾發生過很多事件。如果有山下的死忠粉想要走一遍山下走過的路（雖然我覺得不會有），或者只是單純的想體驗那邊的生活，請一定注意安全，不要盲目「朝聖」，特別是單身女性，請勿獨自前往！
注2：日本當代作家。本名吉本真秀子，生於東京，日本大學藝術系畢業。主要作品有《廚房》、《泡沫*聖所》、《哀愁的預感》、《鶇（dōng）》、《白河夜船》、《N·P》、《蜥蜴》及《甘露》等。
· E n d ·
微博@生物股長百度貼吧
B站生物股長一生推
TAG:生物股長吧 |