王家新：葉芝與中國現代詩歌

葉芝深刻影響了數代中國詩人，在中國現當代詩歌的發展進程中，我們都可以感到他或隱或顯的「在場」。

1

葉芝對中國詩人產生實質性影響，要從穆旦那一代詩人說起。穆旦在上世紀40年代初創作的《一個民族已經起來》等飽含民族憂患並帶有「復調」性質的詩篇，顯然就受到葉芝的名詩《一九一六年復活節》的感召和影響。穆旦翻譯葉芝的詩有《一九一六年復活節》和《駛向拜占廷》，其理解之深刻，譯筆之精湛，今天讀來仍令人嘆服。可以說，這兩首譯作是穆旦一顆詩心和語言功力最深刻、優異的體現，是一個翻譯家所能達到的至高境界。尤其是《一九一六年復活節》這首紀念碑式的力作，在一種巨大的悲憫中升華，有一種讓人淚涌的悲劇性力量，也只有穆旦這樣的譯者，才可以擔當起這樣的翻譯。

不僅如此，正是通過這樣的翻譯，穆旦再次「被點燃」，在沉默多年後，他再次把自己「嫁接到那棵偉大的生命之樹上」。穆旦晚期《智慧之歌》中所包含的「葉芝式的詩思」，人們已有所了解；詩人自己在給杜運燮的信中也曾坦言他在《冬》一詩的每段後面是怎樣採用了葉芝的「迭句」的寫法，等等。但更重要的，他從葉芝那裡學到的，不僅是把隨時間而來的智慧與一種反諷的藝術結合在一起，同時也與一種悲劇的力量結合在一起。穆旦對葉芝的翻譯及其在「文革」後期的創作，都體現了一個受難的中國詩人在那個年代所能達到的成熟。

卞之琳先生在其晚年對葉芝的名詩《長時間沉默以後》、《在學童中間》的翻譯，也深深影響了數代中國詩人和讀者：「身體的衰老是智慧，年紀輕輕，／我們當時相愛而實在無知」（《長時間沉默以後》），這樣的譯文，不僅令人喜愛，也體現了「譯詩藝術的成年」。卞先生對《在學童中間》的翻譯，則堪稱大家手筆。「隨音樂搖曳的身體啊……」葉芝以此來表達他對生命和藝術至高境界的嚮往，而卞先生自己，在譯這首詩時，也趨向了這種譯者與詩歌、舞者與舞蹈融為一體的至高境界。

2

對於我們這一代在「文革」之後考上大學的文學青年來說，袁可嘉等人主編的《外國現代派作品選》（第一冊上、下卷，上海文藝出版社1980年10月第一版）所產生的重要影響，怎麼說也不過分。我是在上大三時第一次從那上面讀到卞之琳譯的瓦雷里，馮至譯的里爾克，穆旦（查良錚）、趙蘿蕤譯的艾略特，袁可嘉譯的葉芝的。最初的相遇往往最珍貴，我不僅從中經歷了一場深刻的現代主義藝術洗禮，這些詩對於剛剛走上詩歌之路的我，無疑是一種照亮和提升——尤其是袁先生所譯的葉芝，讓我看到了那顆照耀我的星。

在袁先生所譯的那一組葉芝詩中，有《茵納斯弗利島》、《當你老了》、《柯爾莊園的野天鵝》等七首。在這七首譯作中，深深影響了我的是《當你老了》、《柯爾莊園的野天鵝》這兩首。《當你老了》這首詩之所以對那時的我那樣重要，是因為我一讀到它就感到它已寫出了我自己的一生！尤其是中間的兩句：「只有一個人愛你那朝聖者的靈魂/愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋」，使我深受震動，彷彿就是在那一瞬，我被帶向一個更崇高的生命境界，或者說，在這樣的詩句中彷彿有某種痛苦而明亮的東西出現了，而它的出現提升了我，也照亮了我。

我想，這種痛苦而明亮的東西，可稱之為「精神性」，它閃耀著精神的元素。正是這種痛苦使理想熠熠生輝，而這也正好應合了我們那一代人的某種內在精神訴求。「愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋」，它像木刻一樣富有質感，並顯現出一種情感的深度。這些，對我以後的生活和寫作都有著持久的影響。

如果說葉芝早期帶有一種感傷、朦朧、幻想性的詩風，他後來的詩不僅閃現著「隨時間而來的智慧」，也變得更堅實，更有藝術個性了。到了現代主義興起的時候，葉芝說他在龐德的幫助下，「從現代的抽象回到明確而具體的所在」。袁譯中這種歷歷在目的語言刻畫，不僅使我們身臨其境，也準確再現了葉芝中期的這種藝術轉變和個性的加強。

我這裡從翻譯的角度談到穆旦、卞之琳、袁可嘉等前輩詩人所譯的葉芝，因為不經過他們那優異的翻譯，葉芝就有可能被我們錯過，就不可能對我們產生如此深刻的影響。

3

但葉芝對我來說，仍是一個難以窮盡的詩人。葉芝早期詩作帶著十九世紀末朦朧唯美的浪漫情調，中後期的創作經由象徵主義發展到現代主義，而又超越了現代主義，成為現代英語詩歌「無可置疑的大師」（艾略特語）。葉芝的詩之所以能夠對後來的詩人們產生持久的影響，就在於他一方面堅持對一個永恆的世界的塑造，而又始終以現實和心靈的苦汁為營養。在他後來的詩中，他愈來愈多地涉及到人生的難題和矛盾，他所用的一些詩的意象和象徵，也往往顯示了人生的種種「對立項」。

甚至，他的肉體存在也一再成為他的主題，如《長時間沉默以後》這首詩，十分耐人尋味。在長久的沉默中詩人所經歷的一切在對他講話，而詩人也領悟了人生。他來到一個更智慧的境界，他可以笑看他的人生了（「我們當時相愛而實在無知」），因而詩中會出現「身體的衰老是智慧」這樣的詩句。不過，一個人雖說是達到了智慧，但是他的身體卻衰老了，這同時又是一件悲哀的事。而這就是「人生」！葉芝不僅在這首詩中，也在《駛向拜占庭》等詩中一再觸及這種人生的矛盾和悖論。

這就是晚年的葉芝。他的詩的力量來自一種不懈地「為鳳凰找尋棲所」的努力，同樣也來自於一種人生矛盾的相互撕裂和衝撞。

威廉·巴特勒·葉芝 William Butler Yeats(1865—1939)，愛爾蘭著名詩人、劇作家和散文家。20世紀初愛爾蘭文藝復興運動的領導人之一。因「其高度藝術化且洋溢著靈感的詩作表達了整個民族的靈魂」，1923年被授予諾貝爾文學獎。葉芝一生創作豐富，其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的精華，幾經變革，最終熔煉出獨特的風格。艾略特曾譽之為「二十世紀最偉大的英語詩人」。

王家新，詩人、詩論家，1957年生於湖北，1974年高中畢業後下放勞動，「文革」結束後考入武漢大學中文系。1992—1994年間在英國等國旅居，回國後任教於北京教育學院，現為中國人民大學文學院教授。著有詩集《紀念》《遊動懸崖》《王家新的詩》《未完成的詩》，詩論隨筆集：《人與世界的相遇》《夜鶯在它自己的時代》《沒有英雄的詩》《坐矮板凳的天使》《取道斯德哥爾摩》《為鳳凰找尋棲所：現代詩歌論集》，翻譯集：《保羅·策蘭詩文選》（合譯）。王家新的詩歌創作和詩學隨筆文字均受到廣泛注重，被視為「朦朧詩」後最重要的詩人之一和當代最有影響的詩人評論家之一。作品被選入多種中國現當代詩選和中學、大學教材中，並被譯成多種文字；曾多次應邀參加歐美和日本一些國家的國際詩歌節，並應邀在國外一些大學講學、朗誦、作駐校詩人。2009年獲首屆「中國當代文學學院獎」。

來源丨詩客

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！