《解密》被英媒評為「史上最傑出的20部間諜小說」
近日，英國老牌報紙《每日電訊報》將麥家的小說《解密》列入最傑出的20部間諜小說。
《解密》是中國當代著名作家、茅盾文學獎得主麥家的第一部長篇小說，講述了數學天才容金珍被招募至國家秘密單位701，傾盡全力破解了極其尖端的敵國密碼「紫密」和「黑密」。
《每日電訊報》對《解密》的評語是：這是一個關於孤僻天才成長為傑出破譯家的故事，延續了中國古典小說的敘事傳統，整個故事撲朔迷離、如夢似幻又枝節繁生，但最終讀者會迫不及待去破解書中的奧秘，就像小說主人公對待他的密碼一樣。
牆內開花，牆外更香
儘管《解密》已經出版數年，但這部作品在國內的名氣卻似乎始終在無法與它在海外的名氣相比。2014年，《解密》英文版在英美兩國同時推出，是第一部被收入「企鵝經典文庫」的中國當代小說。迄今，《解密》已被翻譯為法語、德語、西班牙語、希伯來語等33種語言在海外出版，受到了讀者和媒體的廣泛好評。
英國《經濟學人》的書評中稱：「這樣一個非常的故事，卻被作者用優美生動的散文化的語言書寫了出來......麥家為我們提供了一次誘人而神秘的中國之旅，這絕對是一次淋漓暢快的閱讀體驗。」
《紐約客》雜誌的書評則稱：「麥家將自己無人能及的寫作天賦與博爾赫斯的氣質巧妙結合，為讀者呈現了一段複雜而又好看的中國歷史以及獨特的政治魅力。」
創作過程幾經挫折，幾乎放棄
過去了那麼多年，麥家仍然非常清晰地記得動筆寫《解密》的情景：那是一九九一年七月的一天，當時我還在解放軍藝術學院文學系讀書，是馬上面臨畢業離校的一天晚上，大部分同學都在為即將離校忙碌，我卻發神經似的坐下來，準備寫一個「大東西」。這就是《解密》的最初。
之後，麥家沒想到這本書寫了11年，被反覆退稿，傷心、絕望。3次徹底推翻重寫，局部修改至少有20次，從121萬字刪到了21萬字。其間他曾無數次地痛斥自己愚笨、可憐，以致全部青春都可能為它廢掉：「因為受盡折磨，我多次打算拋棄它，但每一次放棄都不成功，因為它在我心中長得太深了，我已無法將它連根拔起。正如一棵盤根錯節的樹，即使攔腰砍斷樹榦，來年照樣生出小樹枝，不屈服於死。」
但當他終於寫完，他相信自己寫出了一部非凡的小說，至少在中國是唯一的。恰恰是這部給他帶來最大挫敗感的《解密》，創造了奇蹟。
麥家談到他對《解密》這部作品的感情時說：「在創作《解密》的過程中，我性情中的所有優點和缺點都被最大地顯現。所以，我幾乎固執地認定，這不是一次寫作，而是我命運中的一次歷險，一次登攀，一次宿命。正因此，我對《解密》情有獨鍾，它幾乎是我青春的全部，我命運的一部分；是我本真本色的苦和樂，也是我不滅的記憶。也正因此，我對《解密》有今天的善終，有一種特別的感動和感慨。」
正是這種苦難與堅持的創作過程，最終成就了《解密》的不平凡。
寫世界性的題材，幫助中國文學走出去
一部文學作品，要征服海外讀者並非易事。首先要解決文化接受度的問題。過多強調地方風土人情，需要跨文化讀者有相應的背景，容易造成理解隔閡。而懸疑、破譯密碼題材和強調故事性，使麥家的書有很強的跨地域性。正如「企鵝當代經典」書系的編輯總監基施鮑姆所說：「麥家先生顛覆了我們對中國作家的傳統印象，我們沒想到中國也有這樣的作家，他寫作的題材是世界性的。」
如何提升中國文化軟實力，夯實民族文化自信，讓中國文學走出去，是我國許多文藝工作者目前急需解決的歷史課題。《解密》作為一部講述中國故事、塑造中國英雄的作品，能夠得到西方媒體和出版界的大力推介並得到讀者青睞，這是文學的魅力，也為中國文學「走出去」提供了一個絕佳示範。
TAG:光明網 |