各位騷人，看看這兩個譯寫能否配得上李商隱的這首《涼思》

詩詞是漢語獨有的一種文體，更是闡述心靈的一種文學藝術。古人寫的詩詞或柔美或雄健，許多好的詩詞都流傳百世，如果我們來個有趣的翻譯，會不會也很唯美？

北斗七星

《涼思》（李商隱）

客去波平檻，蟬休露滿枝。

永懷當此節，倚立自移時。

北斗兼春遠，南陵寓使遲。

天涯占夢數，疑誤有新知。

【譯寫】（一）現代詩

你離去時，楊柳青、潮平檻、遠影孤帆漫愁思，

如今，秋蟬不鳴，山幽林靜，露似真珠綴滿枝。

獨自倚欄，回憶那般般美好，時光飛逝。

遠在北方的佳人，如春天般到來，還得太多的時日，

托南陵傳信的使者，帶回的消息遲遲。

遠隔天涯，我占卜那美夢多次，

夢醒常疑，你有了新交忘舊知。

【譯寫】（二）「遙望北斗」番種

此番種，在和牌中，有二餅、北風、七餅各一刻，其它組牌不限。牌例如下：

「遙望北斗」番種

說明：二餅又稱眼鏡，意遙望；北風，喻北斗；七餅圖案的排列如北斗七星。

原創不易讀文易，且看且關注，且寫且珍惜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！