1979年日本首相訪華，鄧小平說了兩個字，翻譯急的冒冷汗

1976年粉碎「四人幫」之後，鄧小平再次復出。1977年黨的十屆三中全會恢復了鄧小平的黨政軍領導職務，並在十一次全國會議上當選為中共中央副主席。鄧小平復出後，決定改變中國貧窮落後的局面。1978年12月十一屆三中全會上，鄧小平提出中國今後的工作重點是經濟建設，並提出了改革開放。

鄧小平提出改革開放分為三個目標：第一是從1981年到1990年，國民生產總值翻一番，解決人民溫飽問題；第二是從1991年到20世紀末，國民生產總值再翻一番，人民生活水平達到小康水平；第三是到21世紀中葉，國民生產總值達到中等發達國家水平，人民生活比較富裕，基本實現現代化。

鄧小平認為要實現這三個階段的目標，必須分三步走：第一步是發展經濟特區，讓少數人先富裕起來；第二步是少數先富裕者幫助其他人富裕；第三步是實現共同富裕。第一步已經實現，但是第二步實現起來比較困難。中國的基尼係數增長較快，中國GDP出現爆髮式增長，但是工資佔GDP比重不停下降。

1979年12月5日，日本首相大平正芳訪問中國。鄧小平熱情地接待了大平正芳，並進行了友好的會談。大平正芳對中國的改革開放和經濟建設目標非常感興趣。大平正芳問鄧小平：「鄧小平先生，你提出的四個現代化是什麼樣子呢？」鄧小平回答說：「你們日本現在總人口是1個億，人均1萬元，國內生產總值是1萬億美元。我們現在人均是250美元，20年後沒我們將翻兩番，就是人均1000美元，是你們的十分之一，但是總量和你們一樣多了。」

聽聞鄧小平的講解，日本首相大平正芳點了點頭，似乎明白了，似乎又未明白。大平正芳又問了一句：「那麼。您說的20年後那個生活水平，到底是什麼樣的程度呢？」鄧小平抽了一根煙，向這個日本人笑了笑，說了兩個字：「小康。」作為中國人，都知道小康是指中國廣大群眾所享有的介於溫飽和富裕之間的比較殷實的一種生活狀態，主要靠工資及薪金謀生。

大平正芳一臉迷茫的看著翻譯，似乎在說：「到底什麼是小康？」鄧小平當時的翻譯是中國外交部亞洲司日本處副處長王效賢先生。只見王翻譯一臉緊張，急的冒冷汗，突然急中生智，翻譯道：「就是一個人身體恢復的時候。」大平正芳又是似懂非懂，對鄧小平伸出大拇指，連說兩聲「呦西！呦西！」

會談結束後，大平正芳握著鄧小平的手說道：「祝您和中國人民早日小康。」鄧小平開心的笑了，回應道：「謝謝，我們大家都小康！」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！