法媒：海歸心中的逆文化衝擊 當故鄉變成最熟悉的陌生人
中國僑網1月26日電 據《歐洲時報》微信公眾號「歐時大參」報道，東西方文明看似水火不容，相隔遙遠的中法兩國，卻一直有種微妙的聯結和驚人的相似：「世界上也許只有法國人最能理解中國，因為他們擁有一種和中國人一樣非凡的精神特質。」如今，兩國僑民驚嘆差異越發明顯，也承受著文化衝擊造成的悵然若失。天地雖寬，最難的走卻是心路。
對於定居國外的人而言，往往還有回國生活和工作的那一天。有些人返回祖國後，新生活井井有條，好似他們從未離開過。而對另一些人來說，則是另一回事，許多人為此苦惱。如今，專家將這些現象稱為「逆文化衝擊」或「僑民的憂鬱」。
故鄉：最熟悉的陌生人？
對居住在法國的50名中國人和居住在中國的20名法國人進行了調查。絕大部分受訪者表示「大為震驚」：他們在海外生活三年五年、甚至十年後回國，發現一切已經不同。他們必須再次適應文化規則，重新找到自己在社會中的位置。這時，一個不可避免的問題出現了——是社會變了，還是自己變了？
通常，「離開」讓我們退後一步，重新審視社會。定居外國，經歷其他的生活方式，能夠找到自己的價值觀，衡量真正重要的東西。然而，「回歸」也令我們在祖國備感「陌生」。
那些歸國者，起初顯得與老朋友、家人和職業關係「格格不入」。我們不禁要比較國內外日常生活的細節。關注優點和缺點，發現自己不像其他人那樣行事。「回國後，我在公共場所給身後的人留門，而中國人常把我當門衛」，4年前來到法國的的北京女孩Yilin說。趣聞可以一笑了之，但這些細節揭示了「離開的人」和「留下的人」之間的差異。從禮貌到價值觀，通過生活節奏或思維方式，這些差異在日常生活中的結果是一致的：共享兩種文化，這種影響需要時間來重新適應社會，而時間因每個人情況不同而變化。
重新找到自己的位置
生活在法國，對於很多中國人來說代表著獨立，這是他們能更好認識自我的時期。一旦回國，他們將面對別人的眼光，承受來自社會各階層的新壓力。
相反，居住在中國的法國人，活在一個「中國式大家庭」里，難以接受法國家庭關係和友誼中存在的孤獨感與距離感。
據調查，22%的中國受訪者願意回法國居住，而法國人中有44%的受訪者表示想回中國居住。
此外，法國生活中的某些方面，對中國人來說似乎如「田園詩一般」，反之，有些法國人也有他們喜愛中國的原因。例如，一些中國人欣賞法國的慢節奏生活，很多法國人卻喜歡中國城市的快速發展。
儘管回國面臨衝擊，但有一點是肯定的：經驗是一筆財富。毋庸置疑，他們是出色的文化使者。
當「海歸」遭遇逆文化衝擊
接受調查的人對回國(的感受)記憶猶新。當然，有人回國後生活得很好，但我們聚焦在逆文化衝擊的「受害者」身上，試圖了解他們回國後感到震驚的事，探索他們對生活轉變的感知(家庭、工作、人際關係等)，發現他們遺憾的國外生活中的細節。
Qian (《歐洲時報》微信公眾號「歐時大參」)
「在法國，我和室友享受愉快的合租生活。回國後，剛開始很難適應與父母同住。失去了獨立空間，但得到家人更多陪伴。」——Qian，26歲(在法4年)。
「剛回法國，我發現一切這麼慢，做任何事都必須耐心。如今(情況)好多了，但有些事仍會令我驚訝。例如，我特別欣賞在中國(辦事的)靈活性，適應形勢，以及在出現問題時通過對話調解人際關係的能力。」——Kevin，34歲，巴黎翻譯行業(在華6年)
「社會關係中，我們有這樣的印象：人與人之間沒有距離，我們能很快與同事或熟人相處。但這往往只是個表象：我們不能認真對待別人說的話。如今，中國的社會關係中存在信任問題。」——Shushu，33歲，南京自由職業者(在法10年)
「國內工作環境中，最大的不同是一句話有諸多含義。交流時，我們不能簡單地只考慮一層意思。」——Ye，33歲，設計師(在法6年)
Shuai (《歐洲時報》微信公眾號「歐時大參」)
「從就業來說，我的同齡朋友已經有了幾年工作經驗，而我必須從頭開始。和朋友們差距大，偶爾感覺有點失落。」——Shuai，24歲，上海公關行業(在法2年)
Arnaud (《歐洲時報》微信公眾號「歐時大參」)
「我最喜歡中國什麼？人的善良，文化的差異使你質疑自己的習慣。或許由於『外國人』的身份，在中國，我能感受到比在法國時更大的自由度。」——Arnaud，32歲，南特沼氣項目經理(在華3年)
Gregory (《歐洲時報》微信公眾號「歐時大參」)
「在中國的11年，我們學會了一些規則，但仍被視為外國人。事實上，我們與中國習俗還有一段距離。但時間的流逝，使我們與法國社會之間也產生了隔閡。我們既不是法國人，也不是中國人：一半是法國人，一半是中國人。」——Gregory，教師(在華11年)
逆文化衝擊：一種真切的影響
Evelyne TAN是Albéa人力資源總監，也是一名獲認證的巴黎職業規劃師。她給出了對這一問題的看法。
1、如何定義逆文化衝擊？
「逆文化衝擊」是你回到祖國後，不再有家的感覺！人在國外生活一段時間，便適應了一個新環境。我們在海外度過這一令人興奮的時期，但回國時，也會發生一個「衝擊」：我們似乎失去了坐標，不再真正屬於曾熟悉的環境。這對生活不同方面有真切的影響。然而，這不僅僅是文化：當你回來的時候，改變了住所、工作和朋友。這一切往往使我們的生活更糟，也可能成為孤獨、危險和沮喪的緣由，甚至遷怒於家人和朋友....。.
2、受影響的人會怎樣？
因被選擇或者被迫(例如由於配偶)所導致的歸國，可能或多或少容易一些。例如，我幫助(並疏導)一名在中國居住了10多年的法國年輕女子。她嫁給一個中國人，之後兩人離婚。她失去了工作5年的崗位，那期間，和上司相處得也不好。回到法國後，她以為在中國的經歷能提高自己在就業市場的地位。事實恰相反：她的經歷不被認可，不是一個「標準的」職業優勢。
衝擊強度是否取決於國家間的文化差距？
這更多的是涉及到每個人如何調整以及融入新環境的程度。文化差異顯然是重要因素，但它並非是唯一的。
通常，一個人的大部分時間都在祖國度過，他怎麼就會如此快地失去了自己的方向，到了不得不重新適應環境的地步呢？
抵達一個新的國家迫使你快速適應，不管你是否願意(搬家、購物、職業變動等)，也擴大了我們的視野。我們注意到，除了祖國，在其他國家生活也是可能的。當我們回國時，重新審視祖國，會欣賞或不再支持某些方面。這不是標準變了，而是我們看待事物的方式不同了。
3、需要多久才能重新適應祖國的文化？
時間長短取決於受到衝擊的強度，生活或多或少因周圍的人事而變化。研究表明，這種現象也被稱為「重返的衝突」(Re-Entry Shock)，可持續長達2年！
4、有什麼好的建議？
充實自己，不要獨處！總有機會遇到你可能感興趣的事物，以及在國外生活並融入到世界社交圈的人們。(朱珊姍報道李瑞雪編譯)
TAG:東北網 |