「在中國11年，我既不是外國人，也不是中國人」

天下 01-31

東西方文明看似水火不容，相隔遙遠的中法兩國，卻一直有種微妙的聯結和驚人的相似：「世界上也許只有法國人最能理解中國，因為他們擁有一種和中國人一樣非凡的精神特質。」飛速發展的中國，讓這個最懂它的西方國家無所適從。兩國僑民驚嘆差異越發明顯，也承受著文化衝擊造成的悵然若失。天地雖寬，最難的走卻是心路。

對於定居國外的人而言，往往還有回國生活和工作的那一天。

有些人返回祖國後，新生活井井有條，好似他們從未離開過。而對另一些人來說，則是另一回事，許多人為此苦惱。如今，專家將這些現象稱為「逆文化衝擊」或「僑民的憂鬱」。

回國——對曾經定居國外的人（一個特指僑民返回原籍國的新詞）產生的衝擊，和抵達外國可能對其造成的影響一樣大。

故鄉：最熟悉的陌生人？

我們對居住在法國的50名中國人和居住在中國的20名法國人進行了調查。絕大部分受訪者表示「大為震驚」：他們在海外生活三年五年、甚至十年後回國，發現一切已經不同。他們必須再次適應文化規則，重新找到自己在社會中的位置。這時，一個不可避免的問題出現了——是社會變了，還是自己變了？

「離開」——有時讓我們丟失了原有的社會位置。

通常，「離開」讓我們退後一步，重新審視社會。定居外國，經歷其他的生活方式，能夠找到自己的價值觀，衡量真正重要的東西。然而，「回歸」也令我們在祖國備感陌生。

那些歸國者，起初顯得與老朋友、家人和職業關係「格格不入」。我們不禁要比較國內外日常生活的細節。關注優點和缺點，發現自己不像其他人那樣行事。「回國後，我在公共場所給身後的人留門，而中國人常把我當門衛」，4年前來到法國的的北京女孩Yilin說。趣聞可以一笑了之，但這些細節揭示了「離開的人」和「留下的人」之間的差異。從禮貌到價值觀，通過生活節奏或思維方式，這些差異在日常生活中的結果是一致的：共享兩種文化，這種影響需要時間來重新適應社會，而時間因每個人情況不同而變化。

重新找到自己的位置

生活在法國，對於很多中國人來說代表著獨立，這是他們一生當中能更好認識自我的時期。一旦回國，他們將面對別人的眼光，承受來自社會各階層的新壓力。

相反，居住在中國的法國人，活在一個「中國式大家庭」里，難以接受法國家庭關係和友誼中存在的孤獨感與距離感。

據調查，22％的中國受訪者願意回法國居住，而法國人中有44％的受訪者表示想回中國居住。

@Real信誓蛋蛋的主人公，是兩個生活在中國廣東的法國90後。他們拍攝的視頻有著與眾不同的法式幽默，在中國網路媒體迅速走紅。在視頻中，「鋼蛋」（右）曾講到在中國讀書時的寄宿家庭生活。

此外，法國生活中的某些方面，對中國人來說似乎如「田園詩一般」，反之，有些法國人也有他們喜愛中國的原因。例如，一些中國人欣賞法國的慢節奏生活，很多法國人卻喜歡中國城市的快速發展。

儘管回國面臨衝擊，但有一點是肯定的：經驗是一筆財富。毋庸置疑，他們是出色的文化使者。

當「海歸」遭遇逆文化衝擊

接受調查的人對回國（的感受）記憶猶新。當然，有人回國後生活得很好，但我們聚焦在逆文化衝擊的「受害者」身上，試圖了解他們回國後感到震驚的事，探索他們對生活轉變的感知（家庭、工作、人際關係等），發現他們遺憾的國外生活中的細節。

「在法國，我和室友享受愉快的合租生活。回國後，剛開始很難適應與父母同住。失去了獨立空間，但得到家人更多陪伴。」——Qian，26歲，上海製藥實驗室銷售（在法4年）

「剛回法國，我發現一切這麼慢，做任何事都必須耐心。如今（情況）好多了，但有些事仍會令我驚訝。例如，我特別欣賞在中國（辦事的）靈活性，適應形勢，以及在出現問題時通過對話調解人際關係的能力。」——Kevin，34歲，巴黎翻譯行業（在華6年）

「社會關係中，我們有這樣的印象：人與人之間沒有距離，我們能很快與同事或熟人相處。但這往往只是個表象：我們不能認真對待別人說的話。如今，中國的社會關係中存在信任問題。」——Shushu，33歲，南京自由職業者（在法10年）

「國內工作環境中，最大的不同是一句話有諸多含義。交流時，我們不能簡單地只考慮一層意思。」——Ye，33歲，設計師（在法6年）

「在中國多年後，工作從零開始，圈子得重新建立。再適應並不容易。過去幾年（與中國）建立了牢固聯繫，有種被祖國『流放』的感覺。我尋找有相同經歷的人的圈子。當我想與他們分享自己的故事時，他們卻對我（在中國）的經歷毫無興趣。」——Alexis，48歲，巴黎法語教師（在華5年）

「從就業來說，我的同齡朋友已經有了幾年工作經驗，而我必須從頭開始。和朋友們差距大，偶爾感覺有點失落。」——Shuai，24歲，上海公關行業（在法2年）

「我回國的標誌是參加工作面試。在中國，有一種傾向是質疑個人簡歷中提到的職業經歷，公司甚至要求提供個人材料，如工資單或銀行賬單！我在國內工作環境中還注意到：偽君子常常被認為是『外交家』！」——Mao，28歲，北京影視行業（在法4年）

「我注意到，法國的日常生活不如中國方便（電子支付，商店開放時間，隨時交付快遞等）。」——Simon，29歲，巴黎學生，（在華5年）

「在中國（至少在北京）不需要帶錢包出門。回國之前，我就知道國內快遞服務已經非常發達，不過真回國以後，我發現移動支付已經蔓延到了日常生活的各方面。」——Ouyang，27歲，北京文化項目經理（在法3年）

「在台灣，即使生病也要工作。在法國享受社會福利時，我們非常感激，但很多人認為這是應得的。」——Erika，33歲，台灣教育顧問

「我最喜歡中國什麼？人的善良，文化的差異使你質疑自己的習慣。或許由於『外國人』的身份，在中國，我能感受到比在法國時更大的自由度。」——Arnaud，32歲，南特沼氣項目經理（在華3年）

「在中國，通常所有人去吃飯，都是一個人請客，而在法國是AA制。我不習慣，受邀時覺得彆扭和虧欠，總想『禮尚往來』。此外，在中國，往往不區分職業生活與個人生活，在法國則有區分。」——Zhongyu，25歲，飲料生產業（在法1年）

「在法國，人與人之間不常討論錢的問題（雖然它很重要）。另外，我在某些爭論和想法上有不同意見。我不受媒體左右，也不會被盲目聽信媒體的朋友所影響。一些負面情緒顯而易見。彷彿法國人的生活理想和決定他們幸福的因素不是自己。」——David，34歲，教師，返法1年後重回中國（在華10餘年）

「中國人傾向於把金錢和名譽視為幸福的目標。重視生存勝過享受。」——Gaoyang，28歲，北京國家大劇院人員（在法4年）

「我不再和國內的朋友分享某些觀點。例如，他們認為必須要有一個孩子，以保證養老和未來。而我不再從這個角度看待這些事。」——Shan，教育行業（在法5年）

「在中國的11年，我們學會了一些規則，但仍被視為外國人。事實上，我們與中國習俗還有一段距離。但時間的流逝，使我們與法國社會之間也產生了隔閡。我們既不是法國人，也不是中國人：一半是法國人，一半是中國人。」——Gregory，教師（在華11年）

逆文化衝擊：一種真切的影響

Evelyne TAN是Albéa人力資源總監，也是一名獲認證的巴黎職業規劃師。她給出了對這一問題的看法。

如何定義逆文化衝擊？

「逆文化衝擊」是你回到祖國後，不再有家的感覺！人在國外生活一段時間，便適應了一個新環境。我們在海外度過這一令人興奮的時期，但回國時，也會發生一個「衝擊」：我們似乎失去了坐標，不再真正屬於曾熟悉的環境。這對生活不同方面有真切的影響。然而，這不僅僅是文化：當你回來的時候，改變了住所、工作和朋友。這一切往往使我們的生活更糟，也可能成為孤獨、危險和沮喪的緣由，甚至遷怒於家人和朋友......

受影響的人會怎樣？

因被選擇或者被迫（例如由於配偶）所導致的歸國，可能或多或少容易一些。例如，我幫助（並疏導）一名在中國居住了10多年的法國年輕女子。她嫁給一個中國人，之後兩人離婚。她失去了工作5年的崗位，那期間，和上司相處得也不好。回到法國後，她以為在中國的經歷能提高自己在就業市場的地位。事實恰相反：她的經歷不被認可，不是一個「標準的」職業優勢。那一刻，她決定接受（我的疏導），我們把她的優先事項和具體行動定義為一項戰略：回顧她的經歷，定義她的願望，重新修改簡歷和LinkedIn的個人資料，生成聯繫人，面試，協商合同，成功找到工作，並最終與新的經理和同事建立關係。（我的疏導）共進行了4個月，1個月後，她便開始了新工作。