「槍即吾命」美國海軍陸戰隊全員必背誦的《步槍兵信條》
本文轉載自公眾號 海兵豆知識 火器酷得到授權轉載此文
Crisis
The Complete Roadrunner Collection 1992
Fear Factory
00:00/
前言隨筆
豆子
正文
相信在看這篇公眾號之前，很多人都聽說過這則信條，在以美國海軍陸戰隊為主角的電影《全金屬外殼》或《鍋蓋頭》中，這則信條均有被背誦過，並且在劇情中扮演者重要的部分。
註：電影《全金屬外殼》中所背誦的《步槍兵信條》內容稍作添加
所謂《步槍兵信條》（Rifleman"s Creed），亦稱「美國海軍陸戰隊信條」，其重要的意義一眼便知。
美國海軍陸戰隊William H. Rupertus少將，《步槍兵信條》的締造者
第二次世界大戰爆發前夕，美國海軍陸戰隊William H. Rupertus少將創作了《步槍兵信條》，從此每一位美國海軍陸戰隊均開始背誦牢記這則信條。
《步槍兵信條》中英對照：
這是我的步槍，無數支與其相同，但唯獨這支屬於我
This is my rifle. There are many like it, but this one is mine.
我的步槍是我的摯友，他就是我的命，我必主宰它就如我主宰我的人生
My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life.
離開了我，我的步槍將一無是處；離開了我的步槍，我將一無是處
Without me, my rifle is useless. Without my rifle, I am useless.
我必善用我的步槍，我必比試圖殺害我的敵寇打得更准
I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me.
在他朝我開槍之前，先擊倒他，我會……
I must shoot him before he shoots me. I will…
我和我的步槍都知道，戰場上我倆無論射出多少子彈、激起多少聲響、捲起多少塵土，這都不重要
My rifle and I know that what counts in war is not the rounds we fire, the noise of our burst, nor the smoke we make.
唯獨放倒敵人才是關鍵，而我們將會做到
We know that it is the hits that count. We will hit…
我的步槍就是個人，如同與我，因為它就是我的命
My rifle is human, even as I, because it is my life.
因此，我要像了解我的胞兄那樣了解它，我將熟知它的缺陷、它的強項、它的配件、它的結構以及它的槍管
Thus, I will learn it as a brother. I will learn its weaknesses, its strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel.
我將保證它時刻整潔並能隨時戰鬥，就像我一樣整潔並時刻準備戰鬥那樣
I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.
我們將彼此成為互相的一部分，我們會……
We will become part of each other. We will…
主啊，在您面前我背誦這則信條，我與我的步槍將成為國家的捍衛者，我們同樣是敵寇的剋星。我倆在一起共同救贖我的靈魂
Before God, I swear this creed. My rifle and I are the defenders of my country. We are the masters of our enemy.We are the saviors of my life.
我倆並肩作戰直至美國獲得勝利，沒有敵人只有和平的那刻！
So be it, until victory is America"s and there is no enemy, but peace!
刻有《步槍兵信條》的紀念木牌
相比美國陸軍的規模，作為美國陸上武裝力量的另一重要分支的美國海軍陸戰隊人數只是冰山一角，但時時刻刻地灌輸著「每一個陸戰隊，均是一名步槍手」的準則。
每一個剛踏進新兵訓練營的美國海軍陸戰隊都均必會背誦這則信條，在思想中烙刻著「槍人合一」的戰鬥意識。
海兵豆知識系網易新聞·網易號「各有態度」簽約作者
如果您喜歡火器酷的內容請長按上面二維碼關注火器酷，謝謝！
TAG:火器酷 |