《多風之夜狂想曲》——英T.S.艾略特

多風之夜狂想曲 （1917）

——[英]T. S.艾略特

選自《荒原——艾略特詩選》，[英]T. S.艾略特著，趙蘿蕤譯

The Persistence of MemorybySalvador Dalí(1931)

十二點鐘。

沿著掌握在月光合成中的

街道的各處地方

在悄悄施展著月亮的魔術

消融著回憶的立足點

以及所有它的清楚關係

它的各種分歧與準確性，

我經過的每盞街燈

像一面決定命運的鼓在敲響，

而通過那些黑洞洞的空間

午夜在搖撼記憶中過去的一切

像一個瘋子搖撼一株死了的天竺葵。

一點半，

街燈在飛濺唾沫，

街燈在喃喃說話，

街燈說：「瞧那女人

她在借門洞的光猶疑著朝你走去

門開時像是對她咧嘴一笑。

你能看見她衣裙的邊

是撕破了的而且被沙子玷污，

你看她的眼角

擰得像個歪曲的別針。」

記憶無情地拋出的

是一堆扭曲了的東西；

海灘上一根扭曲的樹枝

已沖得光而且滑

好像世界暴露了

它骷髏的秘密

僵直而白。

工廠的場地上一個壞了的彈簧，

鐵鏽纏住了力量留下的那個形體

硬而彎曲而且隨時會斷裂。

兩點半，

街燈說：

「瞧那貓在陰溝里趴伏著，

伸出它的舌頭

吞食了一塊已變味的牛油。」

同樣，那孩子的手，機械地

伸出來把一個沿著碼頭滾動的玩具裝在口袋裡。

從孩子的眼睛裡我看不見什麼背後的東西。

我曾在街上看見過眼睛

想通過亮了燈的百葉窗往外張望，

又有一天下午水塘里的一隻蟹，

一隻背上馱著甲殼類的老蟹，

它咬住了我伸給它的一根棍子的一端。

三點半，

燈濺著唾沫，

燈在黑暗裡喃喃說話。

燈在哼哼：

「瞧那月亮，

月亮完全沒有惡意（譯註：原文為法語），

她眨著無力的眼睛

她的微笑進入各個角落。

她撫平著草的頭髮。

月亮已失去了她的記憶。

蒼白的麻點破壞了她的臉，

她的手捻弄著一朵紙製成的玫瑰，

它帶著塵土和花露水的氣味，

她是獨自一個

渾身是所有一再干擾她頭腦的

夜間發出的氣味。」

回憶來自

沒有太陽的枯乾的天竺葵

和縫隙里的塵土，

街上栗子的氣味，

關緊的屋子裡女性的氣味，

走廊里的香煙

和酒吧間里雞尾酒的氣味。

燈說：

「四點鐘，

這裡是門上的門牌。

回憶！

你掌握鑰匙，

那盞小小的燈在樓梯上留下一個環形。

登樓。床是鋪好的；牙刷掛在牆上，

把鞋脫在門口，睡吧，做好一輩子的準備。」

利刃的最後轉動。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！