再說說「取暖」的另一個德語表達——erw?rmen
天寒地凍。今天說說取暖問題。北京的絕大部分房子里都有暖氣。所以我現在可以坐在暖和的家裡，寫這篇文章，而絲毫不感到寒冷。參見我之前寫的文章：[我國我家] 試供暖了！——你知道德語中供暖的表達嗎？[德語語言] 快到冬天了，天好冷——怎麼用德語表達天氣冷和冷的感受？
看著各地降溫的新聞，想起了我自己中學時代住在南方老家學校宿舍里沒有暖氣，手腳生凍瘡，埋頭苦讀的場景。但現在南方取暖方式也很多，不會再像上世紀八九十年代的冬天那麼冷了。我很喜歡北京的集中供暖。這讓冬天變得不再那麼難以忍受。但是，我在北京城裡，2009年初到2010年初曾經住過一年沒有暖氣的房子，那個冬天真冷啊！
2006年我回國，2007年離婚後，我租住過一個地方——北京海淀區的五月華庭小區，從2009年初租住到2010年初。之前我租住在地質大學附近的一個單間一年半。後來五月華庭小區的租約到期，我搬到馬甸的一個小區租住了一年後， 才搬進了自己和父母在昌平高教新城買的房子。其中，五月華庭那個租住的小區就沒有暖氣。因為是商住房，沒有燃氣，也沒有供暖。需要用空調取暖。
為什麼我當年租五月華庭那種沒有暖氣的房子？因為那是個獨立的開間，而不是個單間。這樣我就可以把我父母接來一起住一陣——我父母當時住在廣州我妹妹家，江蘇老家學校的宿舍因他們退休需要退掉。而當時，北京城裡的普通的一室一廳的有暖氣的公寓房我租不起。所以五月華庭小區的那個開間，雖然沒有暖氣和燃氣，我還是咬牙租了一年。一開始住進去是很冷。但還可以接受，因為很快就開春暖和了。我接我父母到北京住是當年快夏天的時候了——天熱起來了，五月份了，所以也無所謂房間里有沒有暖氣。
當時租好房，我請了個保潔工打掃了下房間，搬進去後，我用幾十箱書把五月華庭開間做了個隔斷，這樣就可以有兩個房間。我在淘寶上買了個行軍床做簡易床鋪，自己用，租房裡配置的大床就父母用。還去附近的海淀著名小商品批發市場金五星買了個簡易摺疊大桌子和一些地墊，把開間簡單布置了一下。
為了讓父母有所消遣，我在淘寶上買了個二手電筒視機，可惜沒看幾天就壞了。挨了父母一段數落。後來，我媽用自己一個月的工資買了一台小電視機，這台電視機我現在仍舊放在我在昌平高教新城買的房子里。2010年底我搬進裝修好的房子後，這台電視機壞過一兩次，又修好了。一直都很好用。雖然隨著時代的變遷，我現在已經不看電視了。但這台小電視機我保存至今。留作紀念。
現在想起來，住在北京城裡真是好。雖然租的房間小，但其樂融融。因為五月華庭小區是在城裡，在德勝門附近，離市中心很近。我每天去當時工作的學校上班走路就行，很近。我媽每天也可以進城逛各種博物館，展覽會，拍了很多照片，我爸每天在小區活動室打乒乓球，也是開心。
所以那個夏天對我而言，印象深刻。而且還因為2008年自己買的房子終於要準備貸款手續了。然後，就在那個2009年的夏天， 我和父母去昌平售樓處補交第二次房款，父母把他們中國農業銀行的工資分毫不剩地都給我填補購房款了。真是傾盡所有。因為沒汽車，公交不方便，地鐵當時也沒有，所以從城裡五月華庭租的房子，到當時還是一片空地的高教新城。感覺真遠啊。不過現在早就習慣了。坐公交地鐵打車進城也還可以接受。至於買汽車，那就看我什麼時候排上新能源車號了。
等到我2010年底搬進北京昌平高教新城北街家園的房子後，第二年春天，我媽就過來了一趟，幫我把小房間——現在我住，我把我之前住的大房間讓給父母了——布置了一下，給小房間添置了一張床——後來我為了騰出點空間換掉了。以後，我父母基本上每年都會來北京昌平高教新城住一陣。可因為房子遠在北京郊區，他們進城看博物館，展覽會的頻率就沒有那麼高了。路途遙遠，交通不便。所以城裡的房價那麼貴，可以理解。地段真是很重要。
還是回到2009年，夏天一過，我父母就離開北京回我妹妹家了。於是，在那個五月華庭的開間，我度過了印象深刻的一個寒冷的冬天。因為租的五月華庭的開間里，沒有暖氣，所以那個冬天格外難熬。空調在零度以下發揮不了供暖的作用——這是我那個冬天才知道的。
在北京，後來我從當時學校的學生那裡知道，北京城裡這樣沒有供暖的房子還有不少。比如有學生因宿舍緊張臨時被調配去住的學生宿舍——大運村。所以有的是自供暖，有的就是用別的方式取暖。
當總體而言，北京冬天不供暖的房子很少。所以如果大家在北京買房租房一定要注意這個基本保障。德語中取暖，供暖的表達主要由heizen 這個單詞派生而來。[我國我家] 試供暖了！——你知道德語中供暖的表達嗎？今天再給大家補充一個單詞: erw?rmen。這個單詞由形容詞warm (溫暖的)衍生而來，不僅有「加熱，使暖和」的含義，即和heizen 有重合的含義。還有轉義「讓人內心溫暖」之意。
很多時候，回憶會令人內心溫暖。生活會越來越好。我相信這一點。近十年前我母親用一個月的工資——兩千多塊錢才能買一台二十幾寸的小電視機。現在呢？除了房價，北京的生活成本真是不高。所以，買了自己的房子後，北京的生活對我這樣比較勤儉節約的的人而言，真是挺舒服。所以衷心感謝父母的大力支持讓我這個中年單身離異婦女早早有了一個不必漂泊的單人小家。
Die Sonne erw?rmt die Erde. 太陽溫暖大地。
das Wasser auf 40Grad Celsius erw?rmen 把水加熱到40攝氏度
das Zimmer erw?rmen 給房間加熱
Die Erinnerungen an etwas erw?rmen mir das Herz. 對某事的回憶令我感到內心很溫暖。
有任何問題，請聯繫我：
TAG:律一德語學習室 |