《新英格蘭醫學雜誌》網站視聽資源及其應用意義
[編者按]讀書破萬卷，下筆如有神。《NEJM醫學前沿》特別推出「醫學英語」欄目，由資深編輯、《新英格蘭醫學雜誌》前編委照日格圖教授撰寫，幫助讀者準確理解英語醫學文獻，用英語書寫地道的醫學文獻。
《新英格蘭醫學雜誌》的網路版上有相當豐富的、學術價值極高、權威性很強的文字和視聽資源。這些資源不但是全世界廣大讀者了解、熟悉和掌握當今世界臨床醫學研究最新進展的重要平台，而且還是醫學專業工作者，包括醫學和醫學相關各學科學生、研究生和工作人員學習、提高業務水平，學習和提高醫學英語水平和能力的一個重要園地。
該刊網站上純粹的視頻或音頻資源（即不包含視頻材料中的音頻資源）主要有以下三類： 1）該刊每期的音頻（或語音）內容簡介，即Audio Summary；2）ClinicalPractice；3）Interview
01
每期的這種音頻內容提要時長大約是25分鐘。讀音是標準的美式英語，速度不是很快。對於論著類文章簡介，閱讀的內容比摘要的內容略少一點，但研究的方法、結果和結論等內容都有。其他類型文章，用幾句話概括地介紹。
Audio Summary的最大用途之一是：對於讀者概括地了解某期雜誌的主要內容有極大幫助，並且可以使讀者在無法或不便於閱讀文章的情況（如駕車、跑步、走路等）下，了解本期刊登的文章主要內容。
這一音頻材料的另一重要用途是，可以幫助我們掌握正確的英語發音，提高英語聽力水平，特別是有助於我們掌握新出現的醫學、藥學以及許多其他相關學科的名詞術語的正確讀音。這一點有相當的重要性。以往一些媒體對於醫學或其相關學科出現的較新名詞術語，使用的譯音與英語發音距離較大，可能是因為決定使用譯音時沒有參考正確的英語發音造成。例如，Zika virus中的Zika，譯音用了「寨卡」[』?aik?]病毒。《新英格蘭醫學雜誌》的Audio Summary和美國CDC網站的網路廣播（podcast）的發音都是[』zik?]，其漢文譯音如果用「子卡」、「茲卡」或「自卡」，與英文發音要接近一些。因此，經常聽取《新英格蘭醫學雜誌》的Audio Summary不僅對我們學習英語，提高醫學英語的聽和說的能力和水平有重要幫助，而且對於我們決定一些醫學和相關學科名詞術語的譯音，也很有幫助。一些專業術語和藥名等的發音是難以推測或掌握的。例如：solanezumab，brentuximab vedotin，inclisiran，Glecaprevir–Pibrentasvir等等，我們很難從字典或詞典中找到這些詞的發音，因此只能通過聽取標準發音掌握正確發音。
02
Clinical Practice，即「臨床實踐」這個欄目，是新英格蘭醫學雜誌的重要欄目之一，該刊大約每兩期刊出一篇這個欄目的文章，位置在Multimedia下面。這些文章都是短篇的綜述類文章，其篇幅大約在2500個詞左右，主題是不同臨床醫學專業中常見的臨床問題的基於證據的綜述。這類文章都以一個簡短的臨床病例摘要開頭，然後就該病例的主要問題進行以下幾方面的討論：臨床難題、策略與證據、不確定領域、專業學會的指南、以及作者的結論和建議。一般有2-3張表或圖。
下面列出的是近期發表的「臨床實踐」欄目文章的題目。我們可以看出這個欄目的文章所談的都是臨床常見的一些重要問題：
這些題目都是臨床醫療中常見的病症，而且在診斷或治療方面都有一些問題或難度。這些文章都配有全文朗讀的錄音材料（MP3文件）在網站上同時發表。前面所述的Audio Summary是簡要介紹某期雜誌的各類文章內容提要，對每篇文章的介紹十分簡短，大多只有3-5句話。但「臨床實踐」欄目文章的錄音，除了對文章內的圖和表以及參考文獻以外，全部文字都讀出。內容完整、邏輯性強，涉及的專業名詞術語較多。訂閱該刊的讀者可以免費下載文章的PDF文件和音頻的MP3文件，可以對照文字聽音頻，對於提高聽和說的能力會有很大幫助。
03
採訪（interview）錄音文件：這一般是針對「觀點」（Perspective）這個欄目文章，採訪文章作者或相關的專家教授，就文章中有關的問題，進行問答和討論的音頻文件。「觀點」這個欄目的文章主題範圍比較廣，多數是關於衛生政策、醫療管理、醫學與社會交叉點的有趣問題進行討論。
以上三類音頻材料對於提高醫學領域聽力和口語交流能力十分有用，值得進一步熟悉、了解和利用。
往期文章
版權信息
Copyright 2018 Jiahui Medical Research and Education Group. All Rights Reserved
下載 NEJM醫學前沿 APP
TAG:NEJM醫學前沿 |