第12屆上海雙年展主題發布：「禹步——面向歷史矛盾性的藝術」
上海當代藝術博物館宣布，第12屆上海雙年展主題為「禹步——面向歷史矛盾性的藝術」（Proregress — Art in an Age of Historical Ambivalence）。同時還公布了本屆雙年展的三位分策展人，她們分別為來自波哥大的瑪麗亞·貝倫·賽斯·德伊瓦拉（María Belén Sáez de Ibarra），來自於紐約的神谷幸江（Yukie Kamiya），以及來自上海的王慰慰。第12屆上雙主策展人夸特莫克·梅迪納（Cuauhtémoc Medina）表示，「禹步」是中國古代道教儀式的步法，以這一徘徊於進退之間的神秘舞步回應英文標題「Proregress」，希望藉此超越西方二元對立式的思維方式。禹步的身姿將提示我們探尋一種全新思維方式的重要性，而文化必將引領我們突破悖論的重圍，再顯光輝。
梅迪納認為，「得與失、開放與恐懼、加速與反饋的不斷混合，不僅印證著我們這個前行與回望並峙的時代，其深層的悖論色彩更是賦予了這個時代特殊的感性。在此語境下我們看到，當代文化已然成為了一個被過剩與無力、僭越與壓抑、社會行動和虛無主義印證並折射的現場。而當代藝術，則是由社會不同力量碎片製作而成的奇物，它是當下矛盾性的見證，它將不同緯度的紛爭、焦慮映射並轉化成為主體經驗的方法，幫助身處矛盾之中的當代主體適應當代生活里相悖而行的各種力量。本屆上海雙年展將提供一個深度挖掘當代藝術社會角色的構架。」
「Proregress」是本屆雙年展的英文標題，源自美國詩人E. E. 卡明斯（Edward Estlin Cummings）在詩歌語言實驗中所創造出的一個辭彙（《W [Viva]》第十九節，1931）。這個詞結合了「前進」（Progress）和「後退」（Regress）之義，讓人聯想到波蘭社會學家齊格蒙特·鮑曼（Zygmunt Bauman）將今天的文化表現描述為「烏托邦的否定之否定」，並以「懷舊烏托邦」（Retrotopia）為之命名（注1）。對此，梅迪納指出，「我們的歷史視野被懷舊、被我們對自身與過去的關係的判斷所限定。而我們與前進和後退之間的關係問題，不僅僅與我們怎樣在從將來到過去的時間線上調和希望或恐懼有關，同時也影響到歷史變遷的經驗在這個社會中的形成和放大；而這種形成和放大又會反過來再繼續影響到各類社會議程里前進和後退的交織。實際上，我們早已習慣了將歷史時間當作一連串有關轉換與停滯時刻的持續擺盪，這點與樂觀主義者抑或悲觀主義者的想法都是決然矛盾的。與現代性語境下的世俗化神學所設想的不同，我們像體驗彼此抵牾的各種潮流和力量的混雜那樣體驗當下，這不能被簡化成任何關於發展的單一敘事，也不能去迎合衰敗或是繁盛的預言。
我們見證了眾多歧視與蒙昧主義的舊習回潮，沒有一種社會轉型不引起衝突。女性主義的發展面臨厭女症和性別暴力新形態的挑戰。工業經濟向東和向南的地理遷移已經引發了右翼運動和排外恐懼，以及各種宗教和文化原教旨主義的惡性發展。文化衝突給身體和家庭結構的實驗刻下印記。技術化科學的發展塑造著我們文明的前景，並與人類紀氣候變化所帶來的種種危險密不可分，讓我們面臨著時代終結的威脅。中國經濟的發展和文化生產對定義當今世界的複雜性具有重要坐標作用。上海雙年展將是當代藝術展現其雙面角色的理想之地——對解放和權力這對辯證關係的感性批判。」
E. E. 卡明斯（Edward Estlin Cummings）
齊格蒙特·鮑曼（Zygmunt Bauman）
談及對本屆雙年展作品的選擇，策展團隊表示，希望能夠捕捉到如卡明斯發現語言彈性時所獲得的那份狂喜和興奮，將著力挖掘作品在全球進退關係中詩意的嘗試。本屆上海雙年展將通過藝術實踐和具體作品來提升人們對當下政治、文化、經濟無常狀態的感知力，從而塑造一個對理想主義敘事說不的新時代。
第12屆上海雙年展將於2018年11月10日至2019年3月10日在上海當代藝術博物館舉行。
主策展人夸特莫克·梅迪納（Cuauhtémoc Medina）解說本屆上雙主題「禹步」（Proregress）
注1：Zygmunt Bauman, Retropía, Barcelona, Paidós, 2017, p.17.（齊格蒙特·鮑曼：《懷舊烏托邦》）
TAG:藝術世界ArtWorld |