歷史上的今天——1884年2月1日，《牛津英語詞典》的第一版第一冊發行。

原標題：歷史上的今天——1884年2月1日，《牛津英語詞典》的第一版第一冊發行。

《牛津英語詞典》被認為是當代最全面和最權威的英語詞典，被稱之為英語世界的金科玉律。1989年出版第二版，收錄了301,100個主辭彙，字母數目達3.5億個，二十卷，21,728頁，定價：759英鎊（2009年）。西語辭彙類圖書的編修起步很晚，英語十七世紀未尚才有真正意義上的英文詞典。到了十九世紀五十年代，英國語言學會（Philological Society）的會員有感於當時英文詞典之不足，於是發起編寫詞典之計劃。1857年6月，成立了「未被收錄辭彙委員會（Unregistered Words Committee），旨在列出並未被當時詞典收當的辭彙，後來研究更搞展到針對當時詞典的缺點。及到1858年該學會同意編家新的詞典，並命名為《按歷史原則編訂的新英語辭典》（A New English Dictionary on Historical Principles）。

理查德·特倫奇(RichardChenevix Trench）在計劃初扮演重要角色，但他的教會工作繁重，他難以兼顧需時動輒十年的詞典編纂工作，遂最後退出，由赫伯特·柯爾律治（Herbert Coleridge)接替並成為詞典的首位編者。1860年5月12日，柯氏公布他的計劃詳情，編纂工作全面展開。他家成為編寫詞典的辦公室。他特別訂製設有54格的木箱，著手把10萬條引文分類。1861年4月，詞典部分初稿出版；同月，赫伯特因肺結核病逝，時年僅31歲。弗尼瓦爾（FrederickJames Furnivall)接手，但對於這項工作缺乏耐性，致使這項苦差幾乎胎死腹中。到1876年，在語言學會的一次會議上，出身寒微、靠自學成才的墨里（James Murray）表示願意接手。這時，學會開始找出版社，希望出版這部厚重的詞典。他們曾接觸過劍橋大學出版社（CUP）和牛津大學出版社（OUP），但兩家出版社都拒絕出版這部書。到1879年，經過多年與牛大出版社艱苦的商議，牛津大學出版社方才同意出版，且願意向墨里支付版稅，計劃十年完成。

墨里在家旁建了一幢小屋專為繕寫室，內置一個有1092格的木箱和大書架，命屋小屋為「藏經樓」（orium)。他在報上書店圖書館發放傳單廣告，呼籲讀者除了注意罕見、過時、古怪的字，也希望提供常用字的引文。同時邀請了美國賓州的語言學家馬奇（Francis March）收集北美讀者的引文。到1882年，數目累計達250萬條。1884年2月1日，赫伯特的詞典樣式公布後23年，詞典的雛形終於出現，樣版而面正式出版。這天，英國牛津大學出版社出版發行了《牛津英語詞典》的第一版第一冊。初版時書名為《基於語言會所收集的材料、以歷史原則編纂的新英語詞典》，全書3522頁，收錄了由A至Ant的字，僅印了4000本。1885年墨里搬到牛津出版社全職編寫。爾後，由於其編寫方式和速度的問題，由布拉德利(Henry Bradley)接手編寫。1915年，墨里去世，其所編A至D、H至K、O至P和T開頭的字，已是字典的一部了。1923年，布拉德利過世，其所編為E至G、L至M、S至sh、st至we的字。克雷吉(William Craigie)於1901年開如編寫N、Q至R、si至sq、U至V及wo至wy的字，而奧尼恩斯(Charles Talbut Onoions）則於1914年開負責餘下的su至sz、wh至wo和X至Z。

2013年11月13日，牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克里曼表示，「tuhao」暫時還沒有被正式收錄進《牛津英語詞典》，但是例如「tuhao」、「dama」和「hukou」等詞語已經在牛津英語詞典編著者的關注範圍內。對於「tuhao」等詞語有可能收錄進《牛津英語詞典》之事，人們有兩種不同的態度。「自豪者」認為，這是中國在全球影響力日益提升的一種表現，也是中國文化輸出的一個重要契機；「擔憂者」認為，該詞本身帶有貶義或嘲諷意味，有損中國人形象。其實，無論是「自豪」還是「擔憂」的心態，都是不足取的。人們應該以一種平常心來看待它們，而學界應該以一種新視野來關注和研究它們。著名學者周海中教授認為，以漢語為來源的英語詞語是漢英兩種語言接觸的必然產物，也是中西文化融合的必然結果；隨著中華民族與英語民族的交流交往日益頻繁，來自漢語的英語詞語及表達方式將會越來越多。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！