電台·醒來覺得甚是愛你

最新 02-01

今日主播

潘鑫

性溫良，亦熱情喜樂，今有一片情愫欲講於你，不知合你意否？

你也許不會相信，我常常想像你是多麼美好，多麼可愛。但實際見了你面的時候，你比我想像的要美好得多可愛得多。你不能說我這是說謊，因為如果不然的話，我滿可以僅僅想憶你自足，而不必那樣渴望著想要看見你。

我找到了你，便像是找到了我真的自己。如果沒有你，即使我愛了一百個人，或有一百個人愛我，我的靈魂也仍將永遠彷徨著。你是unique的。我將永遠永遠多麼多麼的歡喜你。

不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。

我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你。你如照鏡子，你不會看得見你特別好的所在，但你如走進我的心裡來時，你一定能知道自己是怎樣好法。

我只願意憑著這一點靈感的相通，時時帶給彼此以慰藉，像流星的光輝，照耀我疲憊的夢寐，永遠存一個安慰，縱然在別離的時候。

醒來覺得甚是愛你。

——朱生豪《醒來覺得甚是愛你》

人物簡介

朱生豪

朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名翻譯家。原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。曾就讀於杭州之江大學中國文學系和英語系。1933年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌。寫有詩集多種，均毀於戰火。同時還在報刊上發表散文、小品文。

1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。為便於中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1937年日軍進攻上海，輾轉流徙，貧病交加，仍堅持翻譯，先後譯有莎劇31種，新中國成立前出版27種，部分散失，後因勞累過度患肺病早逝。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。

中文名：朱生豪

別名：文朱森、朱文生、朱森豪、朱朱、朱生

國籍：中國

民族：漢族

出生地：浙江嘉興

出生日期：1912年2月2日

逝世日期：1944年12月26日

職業：詩人，翻譯家

畢業院校：杭州之江大學

信仰：無

主要成就：翻譯莎士比亞作品

代表作品《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《第十二夜》中譯本等

掌握語言：英語、中文

宋清如

宋清如（1911年--1997年6月27日），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人朱生豪的夫人。1911年春出生於江蘇省常熟縣西張欄杆橋日暉壩（今屬張家港市鳳凰鎮安慶村）一戶富豪家庭。1932年進之江大學，1933年起即常在《現代》等多種文學刊物發表詩作，被譽為有「不下於冰心女士之才能」的女詩人。因為對於詩歌的共同愛好和朱生豪結為伴侶，1942年兩人在戰火中的上海舉行了簡單的婚禮，並攜手進入莎士比亞的世界，對朱生豪的譯莎事業起了重要的支持作用。一生從事教育工作。桃李滿天下，深受學生敬愛。

中文名：宋清如

外文名：Song Qingru

國籍：中國

民族：漢

出生地：江蘇常熟

出生日期：1911年

逝世日期：1997年6月27日

職業：教師,翻譯家,詩人

畢業院校：杭州之江大學

主要成就：著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人朱生豪的夫人

代表作品：《現代》《之江年刊》

要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負的哭不出來。