去實現你的天命吧，無論別人是支持還是指責，只因那是你幸福的源泉
撰文保羅?柯艾略
翻譯盧彥
編輯石小鳳
那天，我和朋友烏蘇拉在購物中心閑逛，她是出生在匈牙利的小提琴家，兩家國際愛樂樂團的首席樂手。
忽然，她伸手拽住我的胳膊：「你聽！」我駐足聆聽，耳中傳來各種聲音：大人的對話，小孩的喊叫，電器鋪里多台電視機的轟鳴，高跟鞋敲擊瓷磚地板的踢踏和世界上所有購物中心都會播放的名曲。
「怎麼樣，是不是很動聽？」
我回答沒聽到什麼動聽或是特別的。
「是鋼琴啦！」她甩給我一個失望的眼神，「那鋼琴家棒極了！」
「這是錄音吧。」
「別瞎說了。」
我仔細分辨了後能聽清了，這音樂是現場彈奏的，是一首肖邦的奏鳴曲。由於集中注意力的緣故，飄揚的音符彷彿掩蓋了周圍所有的噪音，我倆穿過擁擠的走廊向著琴聲而去，兩旁店鋪正賣著減價商品。
我們到了美食廣場：人們在大快朵頤時都不忘談天說地，唇槍舌劍，順便翻閱報紙，一旁是每個商場都會用來吸引顧客的特殊節目。
在這裡，有一架鋼琴和一位鋼琴家。他又演奏了兩首肖邦的曲目，緊接著是舒伯特、莫扎特。他看上去不過三十來歲，一張掛在小舞台旁的布告寫著：來自前蘇聯喬治亞共和國的著名音樂家。他一定是在尋找工作，然而事不如意，失望之餘就退而求其次，上這兒來了。
可我都不敢肯定他是否真在這兒：他凝望著一個音樂創造的奇幻世界，愛情、靈魂、熱忱從指間潺潺流出，分享給每一個人。他奉獻著最好的自己，常年的修習，專註與自律。
然而，令人難以理解的是，周圍沒有人，完全沒有一個人走上前聽他演奏。人們不是在購物、吃飯、自娛自樂，就是流連於櫥窗間，或約見朋友，一對夫妻在我們身邊停下，用極大的嗓門說著話，然後又走開了。
鋼琴家沒有留意到這些——他還在與莫扎特的小天使們竊竊私語吧，他甚至都沒有注意到僅有的兩個聽眾，其中一位天資卓越的小提琴手，還聽得雙眼飽含淚水。
我曾在一座偶入的小教堂內遇見一位為上帝演奏的女孩，在教堂，這合情合理，可此刻，沒有人在聽，恐怕連神都沒有。
錯了！神一定在傾聽，神正棲身於這個男人的靈魂和雙手之中。他是如此投入，毫不關心別人認可與否，自己會得到多少報酬。他彈著琴，好像身處米蘭的斯卡拉大劇院或是巴黎的歌劇院。他要演奏，因為這是他的命運、他的愉悅、他存在的理由。
我的心被一種深深的崇敬佔據，這讓我回想起人生重要的一課：每個人都有自己的天命要實現。無論別人是支持還是指責，忽略還是容忍——你那樣做只因為那是你在人世的命運，是你幸福的源泉。
鋼琴家完成了另一首莫扎特的曲子。這時，他才注意到我們的存在，他彬彬有禮地向我們微微點頭，又立刻回到了自己的天堂。最好讓他留在那裡，不受任何現實的干擾，就算連我們怯怯的掌聲都不要。
他給所有人樹立了一個榜樣，在沒有人關心我們在做什麼的時候，讓我們想想這位鋼琴家：通過做自己熱愛的事，他彷彿在與神對話，別的一切都無關緊要了。
心探索與保羅?柯艾略的結緣
第一次在心探索專欄上看到保羅?柯艾略的文章，我是驚訝的，真的是《牧羊少年奇幻之旅》的作者？同事看著我，嘴角上揚，微微一笑，指著這張照片，告訴我，必須的，就是這個睿智的白鬍子老頭！
保羅?柯艾略，他被稱為「上帝身邊的偉大作家」，被任命為聯合國和平大使，1947年出生於巴西的里約熱內盧。他的18部作品陸續被翻譯成73種語言，在168個國家和地區發行，著作全球銷量已經超過1.6億冊，柯艾略成為世界上迄今出版語種最多的圖書作者。
其代表成名作《鍊金術士》（牧羊少年奇幻之旅）被喻為影響讀者心靈一輩子的經典。他的作品語言富有詩意和哲理，內容涉及宗教、魔法、神秘傳說等，帶有奇幻色彩。
也許因為過於另類獨特，1965至1967年，保羅三次被父母送入里約熱內盧的精神病院，後來他將自己的經歷寫成小說《維羅妮卡決定去死》，並被拍成電影。
一個人真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助他完成夢想 。
——《牧羊少年奇幻之旅》
要夠聰明，你就可以一面應付生活的挑戰，一面做自己的事。保持可控的瘋狂就夠了。可以哭，可以憂心，可以發脾氣，就像任何人一樣，但是不要忘了，在那之上，靈魂正嘲弄著所有困境。
——《維羅妮卡決定去死》
看著我驚訝的表情，同事開始給我講述了保羅·柯艾略和心探索結緣的故事，從《心探索》雜誌的創始主編孟曾給保羅·柯艾略寫了一封信開始……
親愛的保羅·柯艾略先生：
很高興能寫這封信給您，而且一想到您可以收到並閱讀它，我就禁不住微笑起來了。像所有熱愛您的讀者一樣，雖然我們未曾謀面，但在閱讀您作品的過程中，我們已經深深地相遇過許多次了。我能認出您，就像某一朵花兒認出風，您不見得能認出我，但當風吹過一片花海，您知道我就在其中。
在所有我認識的寫作者當中，我深深熱愛著四個偉大的靈魂，他們分別是：卡爾·榮格、赫爾曼·黑塞、保羅·柯艾略、斯蒂芬·弗里斯特。前兩位不必說了（很遺憾不能採訪到他們），其中斯蒂芬弗里斯特是位進化占星學家，很高興去年我見到並且採訪了他，當時我就想，或許有一天，我與保羅柯艾略先生也會在現實中相遇！這是一個願望，我相信它會自然發生。
我是孟想，31歲的中國女性，是《心探索》雜誌的主編，也是一個占星師和塔羅師，是一個神秘學的學習者。《心探索》是一本幫助人們探索內心、認識自我的雜誌，在這樣一個令人迷惑的時代，在動蕩的中國社會，我們想告訴人們如何向內尋找光明，如何無所畏懼地活出自己。而採訪您，是我們的一個心愿！
孟想2012.9.30
也許被我們的誠摯、真實、無畏所打動，也許心探索和保羅·柯艾略先生認出了彼此的靈魂。
通過這封信，我們彼此產生了聯結，就像他在嘈雜的鬧市中，通過琴音，辨別出那位「與神對話的鋼琴家」一樣，而後他接受了採訪，並且心探索非常榮幸地成為柯艾略先生在中國首次開設個人專欄的雜誌。
於是《心探索》電子雜誌上的《鍊金術士》專欄，一開便將近兩年，從第50期到71期。上面這篇文章節選自第56期《心探索》雜誌「鍊金術士」專欄，保羅·柯艾略為心探索寫的專欄文章。
親愛的，不知道你在用心探索的道路上走到哪裡了？這條路上，你都曾經遇到過什麼？也許你也曾經感覺到無人賞識，甚至他人的不解，但是請不要放棄。別忘了，「心探索」一直在陪伴著你，在這裡傾聽你的感受。
就像那位鋼琴家，別忘了在你熱愛的事情上，堅持下來、努力下去，去做，其實真的沒有那麼難。當你這樣去做了、行動了，此刻的當下，你就已經收穫了圓滿，就會體會到幸福和滿足！
原創文章，來源心探索雜誌vol.56。
按提示操作即可；投稿及簡歷：
TAG:心探索 |