古本《石頭記》於俄圖書館現世，史學價值和藝術價值讓人喜出望外

要說，《紅樓夢》真是一部震古爍今的偉大小說。

1980年6月，美國威斯康星大學周策縱教授率先發起了首屆「國際《紅樓夢》研討會」，地點就定在美國威斯康星大學。

這是有史以來第一次國際性紅學研究盛會。與會者有來自中、美、英、加拿大、日本等國，包括台灣地區的紅學專家共80多人。

周策縱教授將與會人員提交的論文集中，於1983年結集出版，是為《首屆國際「紅樓夢」研討會論文集》。

《首屆國際「紅樓夢」研討會論文集》中有一篇署名為潘重規的台灣學者撰寫的《列寧格勒東方院藏抄（鈔）本紅樓夢考索》，該文引起了國內著名紅學家周汝昌、馮其庸以及國務院古籍整理出版規劃小組組長李一氓、中華書局總編輯李侃等人的注意。

在《列寧格勒東方院藏抄（鈔）本紅樓夢考索》一文中，潘重規稱，他本人於1973年8月8日從巴黎去訪問列寧格勒東方院，在短短的十日逗留中，有幸披閱到了東方院寫本部所藏我國乾隆抄本《石頭記》三十五冊。這部抄本為帕維爾?庫爾梁德采夫於1832年(清道光十二年)由北京攜返俄國。

原來，道光十年（1830年）俄國第十一屆傳教團從聖彼得堡來華，時為學生的庫爾梁德采夫就在團中。其到北京後，在俄國希臘正教會學習漢文。某日到街上閑逛，買了一套當時非常流行的「閑書」——即現存列寧格勒東方院的《石頭記》。

列寧格勒東方院緬希科夫教授介紹：庫氏旅居北京的時間只有兩年，後因病返俄，帶回此抄本，留存於當時的外交部圖書館，後來就移交列寧格勒分院圖書館。

書的第一頁之背面，有庫爾梁德采夫墨水淡褪的簽名，並有兩個寫得頗為笨拙的中國字：「洪」。

緬希科夫教授解釋說，這一簽名，即攜帶此抄本回俄國的抄本藏有人，「洪」字系庫氏的華姓。

潘重規細察此書，從抄本的墨色判斷，應該是用乾隆時普通抄書的竹紙墨筆抄寫，竹紙的質地很薄，因原抄本披讀既久，書頁的中縫都離披裂開，經收藏者重加裝訂，反拆清高宗《御制詩集》第四、第五冊的書頁作為頁間襯紙。

根據這一特點，潘重規判斷，此抄過錄時間當在1795年(乾隆六十年)以後。不過，看該抄本分回的情況，可知其底本遠在人們所公認最早的戚本之前。

戚本第十七、十八兩回分開，各有回目，而此抄本兩迴文字雖已分開，但僅有一共同回目。此抄本最後一回是第七十九回，而七十九回實包括戚本第七十九、八十兩迴文字，文氣一直貫注到底，其間並無分回之處，也未用任何符號表示可以分回。戚蓼生本添補了第八十回的回目，文字分析得也更清楚，可知比此抄本較為晚出……

讀了潘重規的論文，李一氓坐不住了，他強烈地意識到，必須將這一版本《石頭記》引回國內影印出版。

事不宜遲，1984年6月1日，李一氓召集紅學家周汝昌等召開小型座談會，商談列藏本《石頭記》回歸的有關問題，會上決定派三人組成代表團赴蘇查看藏本原件，擬定中蘇雙方聯合出版的方案。

隨後，此事報經國務院批准，由外交部安排了赴蘇出行計劃。

1984年12月16日至24日，周汝昌、馮其庸、李侃三位老先生風風火火地奔赴列寧格勒，和蘇方進行了會談。

蘇方視此抄本為奇珍，一開始不同意影印出版。經過三人反覆懇請、反覆做工作，用了足足一個月時間的軟磨硬泡，1985年1月16日，終於達成了中蘇聯名出版協議，約定由蘇方提交縮微膠捲，中華書局影印出版線裝本和平裝本兩種版本列寧格勒藏鈔本《石頭記》。

列寧格勒藏鈔本《石頭記》回歸出版工作落實後，李一氓欣喜若狂，揮毫賦詩，其序云：《石頭記》清嘉道間鈔本，道光中流入俄京，迄今已百五十年，不為世所知。去冬，周汝昌、馮其庸、李侃三同志親往目驗，認為頗有價值。頃其全書影本，由我駐蘇大使館托張致祥同志攜回，喜而賦此。是當急謀付之影印，以餉世之治紅學者。

詩云：

淚墨淋漓假亦真，紅樓夢覺過來人。

瓦燈殘醉傳雙玉，鼓擔新鈔叫九城。

價重一時傾域外，冰封萬里識家門。

老夫無意評脂硯，先告西山黃葉邨。

周汝昌也抑制不住內心的興奮，和詩云：

烘假誰知是托真，世間多少隔靴人。

硯深研血情何痛，目遠飛鴻筆至神。

萬里煙霞憐進影，一航冰雪動精魂。

塵埃掃蕩功無量，喜和瑤章語愧村。

貂狗珠魚總奪真，乾坤流恨吊才人。

古抄歷劫多歸燹，孤本漂蓬未化塵。

白璧青蠅分楮葉，春雲凍浦慰柴門。

相期書影功成日，攜酒同尋紅夢村。

1986年4月，由中華書局出版的列藏本《石頭記》（全六冊）面世，引起學術界廣泛關注，成為現存紅樓夢版本之一，又稱脂亞本。

列藏本《石頭記》在紅學史上的價值自不待言，而令眾多紅迷驚喜萬分的是，其藝術價值似乎也優勝他本。

例如，它本寫林黛玉出場，駢偶文句中有「一雙似喜非喜含情目」，而列藏本《石頭記》寫的是「一雙似泣非泣含露目」。

毫無疑問，「似泣非泣」四字遠比「似喜非喜」更為傳神，也更能體現出林黛玉悲劇詩人式的氣質風貌。另外，黛玉母親去世不久，她見了外祖母又才痛哭過，同一段文章又有「淚光點點」的描寫，且又和小說設計的神話背景「眼淚還債」相呼應，真是恰到好處。

又如第七十回《林黛玉重建桃花社，史湘雲偶填柳翠詞》，他本都把寶琴和探春評作「落第」，寶琴也說了「我們自然落第」的話。這根本沒道理嘛。寶琴的《西江月》詞中「漢苑零星有限，隋堤點綴無窮」有大意象，比起其他作品局限於個人的悲歡離合更具氣勢，小說中眾人也稱讚說「到底是他的聲調壯」。所以，列藏本《石頭記》寫寶釵奪得柳絮詞冠軍，寶琴和黛玉、湘雲並列亞軍是合理的。他本將她和只寫了半首《半柯子》沒完卷的賈探春一起算「落第」是說不過去的。

列藏本《石頭記》（全六冊）的出版，對紅迷來說，無疑是一件幸事，同時也是一樁盛事。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！