5名中國留學生在日本被捕，因為他們做了這件事

澎湃特約評論員 李勤余

1月31日，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方聯合重拳出擊，以涉嫌違反《著作權法》為由，逮捕了有「漢化組」之名的5名中國留學生。

該新聞一經曝光，立即引來廣大網友的熱議。值得玩味的是，大多數網友對這幾位留學生的行為持同情、理解的態度。這也難怪，老實說，如今有幾位網民沒有受過字幕組、漢化組的「恩惠」呢？包括本人在內，大家能夠悠閑地坐在電腦前，欣賞來自世界各地的動漫、影視作品，必須得感謝他們付出的辛勤勞動。有評論笑稱，「沒漢化組誰看日漫？幫你們擴大影響竟然還抓人？」雖屬戲言，倒也反映出一些網友的心態。

字幕組的成員們也有理由為自己叫屈。畢竟，他們基本都是相關領域的愛好者，並未從漢化遊戲、影視中獲取報酬，大多屬於義務勞動。而且，字幕組大多會在作品中加上「本作品之片源、字幕均來自互聯網」「僅供個人欣賞、學習之用……任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業盈利用途」等水印，以期為自身免責。

但是，上述解釋真能為他們開脫嗎？《著作權法》第二十二條規定，「為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品」，可以不經著作權人許可，不向其支付報酬。不過所謂的「個人學習」，指的是在完全封閉、僅屬個人的環境內學習。漢化組的作品一經網路傳播，必然會突破這一限制。而且，也許字幕組成員主觀上未必有藉此謀利的想法，但若有商家兜售其作品，他們也難以推脫應負的責任。

早在2016年，日本經濟新聞中文網就曾刊文批評中國字幕組，指出「不能把字幕組當做英雄，抄襲橫行不會傷害日本和歐美，受傷的只有中國自己。」近年來，中國字幕組擅自翻譯日本影視、動漫作品的事迹漸漸在日本發酵，引起相關版權方的高度關注。在再三提醒無效的情況下，此番日本警方的行動可謂順理成章。不管怎麼說，重視版權保護早已成為世界各國的共識。縱使中國字幕組有萬種值得同情的理由，也不能改變其違法行為的實質。

享受了字幕組多年的「滋養」，它們的消亡無疑讓網友們感到一絲惋惜和難過。那麼，它們又該何去何從，是否還能擁有自己的未來？情懷和版權，是否能完美兼容？

眼下，一種比較可行的方式是，各大正規的視頻網站正式購買相關影視的版權，將具備較強翻譯、操作能力的字幕組「收編」。如此一來，字幕組名正言順，再無被版權所困的煩惱，也可以充分發揮所長，繼續為廣大網友奉上優秀的作品。

不過，不得不承認，全球影視、遊戲作品種類繁多，指望通過正規渠道一網打盡恐怕是不現實的。國內字幕組在屢遭打擊之後，也未必會徹底消亡，很有可能從地上轉入地下，通過各種隱蔽手段繼續傳播作品。對此，習慣於享受這一切的網友們也應該有一個清醒的認識：沒有版權保護，優秀作品終將消亡。而那些可以稱得上「無私奉獻」的字幕組成員，也該提高自己的法律意識。須知，一旦觸犯法律，付出相應代價將會是難以避免的。

字幕組，可以說是中國互聯網特定時期內的產物。在帶給我們無數歡笑和淚水之後，如今已到了它漸漸退出歷史舞台的時候。這是一個殘忍卻又不得不面對的現實。我們期待著字幕組能夠在不久的將來浴火重生，為我們帶來更多感動。當然，必須是在合法的前提下。

本期編輯 邢潭

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！