《塞爾達傳說：曠野之息》中文化了 這翻譯少女感十足

「目測一波表情包要來了。」

就在2月1日，《塞爾達傳說：曠野之息》終於在萬眾期待之下更新了簡/繁體中文的漢化補丁，這部劇情豐富且包括大量對白的年度遊戲對於中國玩家而言，一直都處在「想玩又不敢碰」的位置上。

相信有很多玩家也像我一樣，不論是日文還是英文，生肉啃起來都很費勁。不過，從今天起我們就不用再擔心語言的障礙，可以盡情暢遊海拉魯啦!......??海拉?魯!?

好的好的，這就繼續說

儘管《塞爾達傳說：曠野之息》才剛剛中文化，但是遊戲中的很多名詞早已約定俗成，類似「海拉爾王國」這樣的名稱被翻譯成了「海拉魯王國」多少會讓玩家們有點不適應，何況這還不如之前的好聽。

對於這次漢化中出現的槽點，細心的玩家們紛紛把他們找了出來，並且開始了一波斗圖，雖然這其中多少也反映出一些漢化的問題，不過大多數玩家還是抱著娛樂惡搞的心態，接下來我們一起看看那些搞笑的截圖，輕鬆笑一笑，緩解一下年末的壓力吧。

推拿按摩了解一下?

先來說說這傳的最凶的名字吧，鑒於大家的語文水平都很不錯，在這就不念出來了。然而為何這個神廟被翻譯成這樣了呢?

事實上，日文版中該廟宇的名字就叫「ダ·キキー(dakiki)」，所以官方翻譯的還是非常靠譜的。

不過這讓我想起前不久介紹過的《怪物獵人：世界》中的命名法，CAPCOM的本地化工作會對不同語種進行嚴格的審查，以免出現令人不適的發音。不得不說老任這波車開得大家好評如潮，不愧是一家喜歡暗藏玄機的公司。

吶，給你小心心

除了剛才槽點頗多的神廟外，遊戲中大量出現的疊詞也令玩家們非常在意，例如「暖暖草果」、「速速蛙」、「靜靜螢火蟲」之類的，這其中最讓人在意的還要數上圖中的「小心心」了，原本長得就挺清秀的林克，這樣給人的感覺就更像小公舉了，再加上沙漠那位女裝大佬的誠摯推薦......咕嘿嘿~

歇著吧您內，明兒見

這裡怕不是有美少女趙雲

當然了，整個遊戲的漢化還是比較用心的，在不同情境下NPC的對話風格也有點不同，像上圖這樣接地氣的說話方式雖然有些齣戲，但還是別有一番滋味的。

不過，也有一些玩家對這樣的翻譯風格感到擔憂和不適，他們認為《塞爾達傳說：曠野之息》給人的感覺應該是既優雅又風趣的，如果在這其中加入網路流行語或是過於隨意的口氣，或許就會影響遊戲整體的表現力。

當英雄太累了，得空就要摸一手

不管怎樣，老任的承諾算是兌現了，我們終於可以不依靠字典就領略這美妙的故事了，那些NS已經落灰的朋友們，是時候重新開始新的旅程了!

本文由灰機GAME錢坤一供稿，不表示電玩巴士贊同並支持文中觀點。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！