樂兒讀詩/戲說《詩經》

最新 02-02

我這周遇到了點麻煩。你們知道，很多麻煩日後回想起來可能會覺得荒誕甚至可笑，但是身處其中的時候，就是被困住了，痛苦不期而至，不知道什麼時候能脫身。

這個麻煩過去的時候，我嘗試著思考了一下「為什麼上帝要讓人類受這麼多苦？」這個哲學級別的問題，得出三點結論：1.人類在一切順利的時候是很容易狂妄的。比如明明是運氣好，非覺得是自己很牛逼，乃至於對自己抱有太多不合理的期待。適當地受點苦，有助於我們認識到自己的局限性，對自己寬容一點。2.人類是很自私的，天性里就重視自己忽略別人。適當地受點苦，有助於我們學會體諒別人的不容易，對別人寬容一點。3.這個問題本身沒有任何意義。人類本來就是要受苦，上帝看著我們呲牙咧嘴的樣子，就像看一個個小傻子一樣。而對這個問題的各種回答，其實就是我們這些小傻子面對苦難時的自我安慰罷了。

這周讀的《詩經》，因為當時正被麻煩纏身，所以居然在《詩經》里讀出了一堆麻煩事。看著我們的先民們生活也這麼不易，說實話，我心裡好受多了。

那就不多說了，一起看看他們生活里的「一地雞毛」吧。

ps：因為翻譯會丟失詩本身的韻味，所以只給了原文和注釋。結合注釋讀原文，一定能讀懂的。相信我，花幾分鐘時間讀一首原汁原味的詩，對你有好處的。

一定要，自己讀完原文再看我後面的大白話啊。

Ⅰ.重度職業倦怠：《北門》

出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍謫我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

殷殷：憂傷的樣子。簍（jù)：貧寒。已焉哉:算了吧。王事:王室的差事。適：擲，扔。一：完全。埤（pí) 益我:增加給我。讁：同「謫」，指責。敦:催促，逼迫。遺:加。摧:諷刺，嘲諷。

這首詩的作者應該是周朝的一個小公務員。鐵飯碗不好端，看看這首詩就知道了。整首詩沒有一個字不是在吐苦水，這哥們是重度職業倦怠啊。我們來分析一下他倦怠的原因。

1.工資太低。"終窶且貧"啊朋友們！這個「終」字很可怕，作為員工，我們不怕窮，我們怕的是一直窮。一個「終」字告訴我們，起碼5年沒有漲工資了。這要再趕上物價上漲，讓人怎麼活！絕望！！！

2.人際關係淡漠。想要工作幹得好，相處愉快的領導同事很重要。這個人明顯運氣沒有這麼好，一個能理解他的人都沒有（莫知我艱）。

3.超負荷的工作量。「王事適我，政事一埤益我」，「王事敦我，政事一埤遺我」，不斷有人來加活，不斷有人來催活。你見過凌晨四點的辦公室嗎？這哥們肯定見過。

4.缺乏家庭的溫暖。本來工作就夠鬧心的了，回到家，家人總該對我好點吧？然而並沒有。「我入自外，室人交遍謫我」，「我入自外，室人交遍摧我」，又是指責，又是諷刺的。這也難怪，工資少得給娃連奶粉都買不起，還天天忙得不著家，可不得吵架嘛。不過作為家人，還是要相互體諒啊。看把這人逼的，只能「憂心殷殷"了。

GIF

太不容易了。如果可以，我想給這個兩千多年前的兄弟一個擁抱。

Ⅱ.她媽媽不喜歡我：《柏舟》

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀。之死矢靡它。母也天只！不諒人只！

泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。之死矢靡慝。母也天只！不諒人只！

泛：浮行。這裡形容船在河中不停漂浮的樣子。中河：河中。髧（dàn）：頭髮下垂的樣子。兩髦（máo）：男子未行冠禮前，頭髮齊眉，分向兩邊狀。說明女主的心上人還未滿20歲。維：乃，是。儀：配偶。以上四句說那在河中泛舟，垂著兩髦的青年才是我要嫁的人啊。之死：到死。之，到。矢靡它：沒有其他。矢，通「誓」，發誓。靡它，無他心。只：語助詞。諒：相信，理解。特：配偶。慝（tè）：通「忒」，變更，差錯，變動。也指邪惡，惡念，引申為變心。

這個世界上持久地存在著一種矛盾，這個矛盾叫「她媽媽不喜歡我」或者「我媽媽不喜歡他」，你喜歡得不行的人，你媽就是咋看咋不順眼。

這首詩的女主角很明顯就在這個矛盾的漩渦里。不過說這首詩」喪「，其實有點牽強。因為面對父母的反對，她的態度是很強硬的——「之死矢靡它」，"之死矢靡慝",我死也不會變心的！跟我們之前說過的《上邪》里的女主角性格有點像。

然而，根據生物學知識，這麼強硬的姑娘，勢必有一個更加強硬的老媽。於是，這個問題暫時無解了。女兒只能仰天長嘆：「母也天只，不諒人只！」——我的親媽啊！你咋就不能理解我呢！

我有一段時間在花店上班，認識了一個做花藝師的姑娘，也是面臨著這樣的問題。她的小男朋友，家裡沒有一個人能看得上，嫌個子矮，嫌長的丑，嫌家裡窮。她們那邊女兒出嫁，男方起碼給10萬塊錢彩禮，她男朋友沒錢，倆人就一起努力工作攢錢。懷揣著這個目標，她每天工作得特別帶勁兒，有一次跟我說她男朋友：「可能別人覺得他不怎麼樣，個子也不高，也不帥，但他其實特別聰明，有很多優點，我就是喜歡啊。」

我其實也不知道他們最後會不會結婚，會不會幸福。但看著她亮晶晶的眼睛，我想：可能那就是愛情吧。

Ⅲ.貧窮限制了我的想像力：《衡門》

衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。

豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？

豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？

衡門：橫木做成的門，指簡陋的居所。棲遲：居住休歇。泌：泉水。洋洋：水流不息的樣子。樂：療救。魴（fáng）：魚名。取：同「娶」。齊之姜：齊國姓姜的女子。姜是當時最上層貴族之一。宋之子：宋國姓子的女子。

這首詩一直被人們認為是在表現安貧寡慾的思想。說實話，在我這種俗人的世界裡，哪裡有什麼安貧寡慾，其實就是致富不成安慰自己的說法罷了——反正一時半會兒也富不了，那就「佛系」一點吧。