為什麼美國不看哆啦A夢?看看這個你就懂了
《哆啦A夢》這個形象在日本是全民級別的,放大到亞洲部分也是一大IP,有多家企業或者玩具公司合作,但在大洋彼岸的美帝就不太一樣了。
美國漫迷最開始是通過錄像或者影碟來觀看日本動漫,他們對於日本動畫的印象最高的就是《七龍珠》的第二部《龍珠Z》。這個作品比較符合美國的審美,同時那個年代VCD或者錄像產品也普及開來,所以這部作品在美國影響很大。而現在的互聯網時代,歐美的日本動畫迷和國內差不多,都是通過互聯網來接觸日本動畫,並且同步觀看追番。
這裡的《哆啦A夢》就比較尷尬,第一點是他的誕生時間較早,那時候沒有互聯網,也沒有VCD等產品。第二就是美國的電視也沒有播放,是到了2014年後才正式引進美國。其主要原因還是太過日式風格他們可能不太適應,簡單的說就是不喜歡,這個從美版的哆啦A夢就可以看出一些端倪。
在原版的哆啦A夢中他們一家人是拿筷子吃飯,但是到了美國版本後就變成刀叉。這個讓我們看著很不習慣,用叉子舀飯怎麼都難以想像。
但你看了下面這個改動你就會明白這樣做的意義所在,那就是試卷的評分,這一點就算在中國依然有無數的觀眾表示不解。在日本中打鉤表示的錯誤,打圈表示正確。我們看的中國版都是沒有改動,而在美版中就直接變成打叉並表上F等級,顯得很直觀。
還有一點就是這是審核問題,因為面向小孩子的動畫節目,除了日常常識問題,動畫中的一些裸露的情節也要加以刪改。
我們都知道靜香很喜歡洗澡,而且洗澡的時候有90%的幾率會被人看光光,這裡美版的《哆啦A夢》就直接和諧掉,讓靜香洗澡穿著泳衣。這個改動確實讓人哭笑不得,如果說香煙改成棒棒糖還算說得過去,那麼洗澡還穿著衣服那就完全不合常理了。
所以嘛,早些時候沒看,後期引進又改得面部全非,難怪在美國人氣不足。
※原來富二代們的故事!這麼想來《柯南》裡面全是土豪
※七龍珠的隱藏彩蛋!直接暴露出鳥山明的個人癖好
TAG:萌娘ACG研究所 |