美國網友熱議：媒體稱烏克蘭美女！或許可解決中國性別差距

美國網友熱議： 媒體稱烏克蘭美女！或許可解決中國性別差距

正文翻譯：

"Their economy is depressed but beautiful women are running rampant," the state-run Beijing News reported Jan. 22 in a story suggesting that Ukrainian women could be the solution to China"s woman shortage. The piece, illustrated with charts, bubbles,

在一個故事中提出烏克蘭姑娘可能是解決中國女性數量不足的良策.這個故事使用了圖表,數字和漫畫表現出孤獨的中國男人,輕視中國的女性短缺和由於一些家長因重男輕女思想去流產女孩導致的性別失衡.這個情況是如此廣泛的存在乃至它對國家的人口比率造成了巨大的危害:全球的平均情況是每105個男孩出生就有100個女孩出生;而在去年的中國,每100個女孩的出生要伴隨115個男孩.自從八十年代中國引進了超聲波性別檢測,使家長可以在懷孕的第一個月就可以決定孩子的性別之後,這種問題就慢慢出現了.再加上這個國家嚴格的計劃生育政策---直到最近,為了降低人口的增長速度,大多數的城市家庭仍舊只能生育一個孩子--由於中國傳統上的重男輕女的觀念,這種新技術就實踐於性別選擇的流產並最終導致了世界上最嚴重的性別失衡

網友評論翻譯：

1、中國已經開始使用宣傳生女兒的好處和現金獎勵生女孩的家庭等方法.這些政策確實緩解了問題,但還遠遠不夠--中國的性別失衡"仍舊是世界上最嚴重的而且還將長時間影響著世界上最多的人口。

2、輕鬆的笑話充滿了評論區，多數忽略了造成單身漢過多的潛在原因。一些網民認為性別不平衡將會導致更多的同性戀，另一些則認為這會對不想結婚的人造成壓力。用俗語說：天涯何處無芳草，至少在中國以外是這樣。

3、普通中國民眾相信"因為不想生女兒而墮胎"是一對夫婦個人的決定，而且他們有權利這樣做。

4、中國不是唯一有這些文化偏好的國家。印度社會科學家Ravinder Kaur在2013年8月寫到在中國與印度對於女性短缺的"通常回應"是寧願"引進外國新娘"而不是"生多點女孩子"。Kaur 還寫道中國與印度的女性短缺會導致"綁架婚姻"，這包括了"欺騙和誘惑"與"引誘女孩子嫁去高性別比例的地區"。

5、同情那些不能循正常途徑結婚的女人。多麼可怕的困境啊！把外來種引入異地環境就像人類干擾大自然一樣。肯定會成為一個中國的社會問題，我倒是很想知道中國當局要如何處理？

6、即使以一個東方人的眼光來看，烏克蘭的美女都是頂尖的了，人種的擔心純屬多慮。

7、別人鼓勵生育，我們要自我閹割，強制流產，強制一胎，這是一個民族最大的恥辱，沒有能力為下一代提供足夠的生存資源，就要殺死"多出來的"下一代！

8、烏克蘭俄羅斯越南這些國家的剩女加起來也難以填滿中國剩男的胃口啊。。。請允許我做一個悲傷的表情。。。

小編有言：男多女的幾千萬，比例失調，原因眾多，最大原因中國以前的保障制度有待完善，老有所養，病有所醫，因病致貧大有所在，貧富差距太大，財富積聚在少數人手中，國家解決了後顧之憂，我想養兒防老的思想自然會慢慢轉變，逐步減少男女失調的比例。

?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！