閃亮古詩詞094：王翰《涼州詞》
譯文
新釀成的葡萄酒醇美甘甜，盛滿在如此晶瑩剔透華貴精美的酒杯中；正準備開懷暢飲的時刻，卻傳來出征作戰的號角聲，讓我們趕快奔赴疆場。這次出征為國效力，我一定要暢快豪飲一醉方休，即使醉倒在沙場上，請諸君也不要見笑；自古男兒出征，有幾個人能活著歸來的呀？我早做好了馬革裹屍的打算，根本沒準備能活著回來。
注釋
1.夜光杯：用白玉製成的酒杯，光可照明，這裡指華貴而精美的酒杯。據《海內十洲記》所載，為周穆王時西胡所獻之寶。
2.欲：將要。
3.琵琶：這裡指作戰時用來發出號角的聲音時用的。
4.催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。
5.沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。
6.征戰：打仗。
賞析
《涼州詞》是唐代詩人王翰的作品，這是一首邊塞詩中的經典名篇。涼州詞不是詩題，是唐樂府名，屬唱詞，在盛唐時流行的一種曲調名。詩人王翰寫有《涼州詞》兩首，皆有慷慨悲壯，為國捐軀之壯義，廣為流傳，這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。
在詩中對寂寞荒涼邊塞的一次盛宴進行了描寫，把徵人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面描寫得豪華氣派；「欲飲」的妙用，進一步表現了場面的熱烈， 渲染了壯烈的氣氛。「 醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」用將士們互相勸飲暢快開懷時，盡情盡致，樂而忘憂，是如此豪放曠達。 即便醉倒了，躺在沙場上，你也莫要取笑，這話似乎是略帶醉意之言，在那樣的情境下卻顯得如此沉痛、豪放，置生死於度外，滿懷生命的體驗。既然生命是從戰場上揀回來的，就不妨看開一點，活得瀟洒一點，讓它在美酒華杯中，實現自己悲壯的輝煌豈不快哉？
詩人王翰性格豪放，喜愛遊樂飲酒，不僅能寫歌詞，還可以自歌自舞。他的詩歌題材大多吟詠沙場少年、玲瓏女子以及歡歌宴飲等，詩詞似雲鋪綺麗，霞疊瑰秀；詩音如仙笙瑤瑟，妙不可言。
這首七言絕句，通過邊塞軍旅中的壹個宴樂暢飲生活的片斷描寫，抒發了戍邊將士忠勇愛國，視死如歸的英雄氣概。「醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」這兩句詩不是對生命不保的哀鳴悲嘆，而是做好為國捐軀準備的錚錚豪言；它不是在傳達淒涼黯淡的無奈，而是報效祖國、置生死於度外的豪邁。讓人感知到了戰爭的殘酷，而醇美的「葡萄美酒」，華貴的「夜光杯」，激蕩人心的「馬上琵琶聲」，「醉臥沙場」的勇者酣態，「君莫笑」的生命戲謔，淡化了殘酷戰爭的陰霾，奠定了健康、樂觀、悲壯的基調，表現了昂揚向上的精神。使這首鏗鏘激越的邊塞《涼州詞》最負盛名。
千百年來，多少視死如歸的勇士，他們就這樣胸懷壯誌，共赴國難，精忠報國，魂歸關外，令人崇敬不已。當年，豪放不羈的詩人王翰，曾經作為運送糧草的官員親歷邊關，被戍邊將士們英勇殺敵的愛國精神所震撼，然而，他又對將士們殘酷、悲涼的軍旅生活束手無策！於是，就把強烈的情感寫進詩中，留下了這首千古絕唱。
正在大家「欲飲」未得之時，樂隊奏起了琵琶，酒宴開始了，那急促歡快的旋律，象是在催促將士們舉杯痛飲，使已經熱烈的氣氛頓時沸騰起來。這句詩改變了七字句慣用的音節，採取上二下五的句法，更增強了它的感染力。
詩的三、四句是寫筵席上的暢飲和勸酒。「古來征戰幾人回」，顯然是一種誇張的說法。
回過頭去看看那歡宴的場面：耳聽著陣陣歡快、激越的琵琶聲，將士們真是興緻飛揚，你斟我酌，一陣痛飲之後，便醉意微微了。也許有人想放杯了吧，這時座中便有人高叫：怕什麼，醉就醉吧，就是醉卧沙場，也請諸位莫笑，「古來征戰幾人回」，早將生死置之度外了。它展現出的是一種激動和嚮往的藝術魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色。
TAG:家國學 |