《漢魏六朝詩選》第一百五十九首《劉太尉琨傷亂》

【篇目】

[作品介紹]

[作者介紹]

[注釋]

[譯文]

[賞析一]

【古風泊客一席談】

劉太尉琨傷亂

[梁詩·江淹】

皇晉遘陽九，天下橫氛霧。

秦趙值薄蝕，幽並逢虎據。

伊余荷寵靈，感激徇馳騖。

雖無六奇術，冀與張韓遇。

寧戚叩角歌，桓公遭乃舉。

荀息冒險難，實以忠貞故。

空令日月逝，愧無古人度。

飲馬出城濠，北望沙漠路。

千里何蕭條，白日隱寒樹。

投袂既憤懣，撫枕懷百慮。

功名惜未立，玄發已改素。

時哉苟有會，治亂惟冥數。

拼音版：

huáng jìn gòu yáng jiǔ ， tiān xià héng fēn wù 。

皇晉遘陽九，天下橫氛霧。

qín zhào zhí báo shí ， yōu bìng féng hǔ jù 。

秦趙值薄蝕，幽並逢虎據。

yī yú hé chǒng líng ， gǎn jī xùn chí wù 。

伊余荷寵靈，感激徇馳騖。

suī wú liù qí shù ， jì yǔ zhāng hán yù 。

雖無六奇術，冀與張韓遇。

níng qī kòu jiǎo gē ， huán gōng zāo nǎi jǔ 。

寧戚叩角歌，桓公遭乃舉。

xún xī mào xiǎn nán ， shí yǐ zhōng zhēn gù 。

荀息冒險難，實以忠貞故。

kōng líng rì yuè shì ， kuì wú gǔ rén dù 。

空令日月逝，愧無古人度。

yǐn mǎ chū chéng háo ， běi wàng shā mò lù 。

飲馬出城濠，北望沙漠路。

qiān lǐ hé xiāo tiáo ， bái rì yǐn hán shù 。

千里何蕭條，白日隱寒樹。

tóu mèi jì fèn mèn ， fǔ zhěn huái bǎi lǜ 。

投袂既憤懣，撫枕懷百慮。

gōng míng xī wèi lì ， xuán fā yǐ gǎi sù 。

功名惜未立，玄發已改素。

shí zāi gǒu yǒu huì ， zhì luàn wéi míng shù 。

時哉苟有會，治亂惟冥數。

[作品介紹]

江淹的擬古是很出名的，他的擬作有兩類：一類是像《效阮公詩十五首》那樣模仿古人以抒自己的情懷，另一類則像《雜體詩三十首》那樣，完全是以古人的口吻表現古人的思想感情。這首擬劉琨的詩就是這樣，它是《雜體詩》中的一首。

[作者介紹]

江淹（444～505）南朝文學家。字文通，濟陽考城（今河南民權）人。6歲能詩，13歲喪父，家境貧寒，曾採薪養母。20歲左右教宋始安王劉子真讀「五經」，並一度在新安王劉子鸞幕下任職，歷仕宋、齊、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志，坎坷的經歷反而造就了一位文學大家。中年以後，官運亨通，仕途的高峰卻導致了他創作上的低潮，到齊武帝後期，他就很少有傳世之作，故有「江郎才盡」之說。江淹既是南朝辭賦大家，與鮑照並稱；又是南朝駢文大家，是南朝駢文中最有成就的作家之一，與鮑照、劉峻、徐陵齊名。其詩作成就雖不及辭賦和駢文，但也不乏優秀之作，其特點是意趣深遠，在齊梁諸家中尤為突出。明人輯有《江文通集匯注》。

江淹年少孤貧，曾仰慕司馬相如和梁鴻的為人，不搞章句之學而喜好文章。歷仕宋齊梁三朝，做過鎮軍參軍、郡丞、光祿大夫等官職，封醴陵侯。江淹早有文名，但到晚年才思減退，時人謂之「才盡」。江淹詩賦都有較高的成就。前人說他的詩「善於摹擬」，從他現在所存的詩歌來看，也很善於抒情。有《江醴陵集》。

[注釋]

1、陽九：厄運。

2、薄蝕：日月相掩食。此指災難。

3、伊余，是漢語辭彙，解釋為自指，我。荷，承受恩惠。寵靈是一個漢語辭彙，出自《左傳·昭公七年》等書，釋義為恩寵光耀。馳騖， chí wù 也作「馳鶩」。 疾馳；奔騰：奔走趨赴。

4、「六奇術」指陳平為漢高祖劉邦六齣奇計。張良、韓信是劉邦重要的謀臣武將。

5、寧戚是春秋衛人，因家貧給人挽車，至齊，扣牛角而歌，齊桓公見了，認為他非常人，立即任用了他。用這個典故可以說明劉琨羨慕古人有機會施展才能。

6、荀息是晉獻公兒子奚齊的師傅，曾說臣當以忠貞事君。獻公死後奚齊為君，奚齊被殺後，荀息即以死實踐自己的諾言。

[譯文]

大晉王朝遭逢厄運，外族入侵，天下紛亂。

北方秦、趙、幽、並等地災禍不斷，戰亂頻仍，處於分裂狀態之中。

承受著晉朝的恩寵，國家遭受厄運時，自然要感奮而起，為國奔走獻身。

雖然沒有陳平那樣的謀略本事，但希望與張良、韓信交遊。

寧戚扣牛角而歌，齊桓公見了，認為他非常人，立即任用了他。

荀息冒著險難，視死如歸，是因為忠貞事君的緣故啊。

眼看歲月無情流逝，慚愧自己不能像古人那樣審時度勢，功成名就。

騎馬出了護城河，北望沙漠之路。

千里之內都是蕭條悲涼一片，只見白日寒樹，空無人煙。

心中充滿憤懣，滿懷憂慮以致夜不能寐。

可惜功名還沒有建立，眼看頭髮卻已由黑變白。

也許能夠遭逢天時，有所成就，天下的治與亂，是被冥冥之中的命運所操縱著的。

賞析

壹

壹／

劉琨是西晉末年的愛國將領，也是詩人。現存劉琨詩僅《扶風歌》、《答盧諶》等三首，都寫於他後期同少數民族入侵者的鬥爭中，反映的是他立志報國的雄心及壯志難酬的悲憤心情。鍾嶸《詩品》說他的詩「善為凄戾之詞，自有清拔之氣」。劉勰《文心雕龍》也說他的詩「雅壯而多風。」強烈的報國願望與嚴酷的現實環境使劉琨詩呈現出慷慨悲涼的風格特徵。在當時詩壇上，他的詩是獨樹一幟的。江淹這首擬作試圖再現劉琨的這一風格特徵。

詩題為「傷亂」，這正是劉琨後期詩歌常見的題材。詩開首四句點明了詩題中的亂：大晉王朝遭逢厄運，外族入侵，天下紛亂。北方秦、趙、幽、並等地災禍不斷，戰亂頻仍，處於分裂狀態之中。這是對當時中原地區形勢的概括。劉琨《答盧諶》詩中有這樣的詩句：「厄運初遘，陽爻在六，乾象棟傾，坤儀舟覆，橫厲糾紛，群妖競逐，火燎神州，洪流華域。」江淹擬作開首四句就是從這裡化出的。

緊接著「伊余」二句表明了劉琨報效國家的決心：承受著晉朝的恩寵，國家遭受厄運時，自然要感奮而起，為國奔走獻身。為了從戰亂中拯救國家，劉琨艱苦轉戰，備嘗艱辛，甚至遇害前仍念念不忘抗擊入侵之敵而置個人安危於不顧，為了國家，他確實做到了奮不顧身。

劉琨年輕時就被人目為豪傑，他自己也有遠大的志向，在他自己的《重贈盧諶》詩中，他列舉了姜尚、管仲、陳平、張良等古代輔佐君王建立功業的人，表明自己的志向是像他們那樣建立功名。江淹這首擬作也選擇了類似典故來表現劉琨的志向：「六奇術」指陳平為漢高祖劉邦六齣奇計。張良、韓信是劉邦重要的謀臣武將。「冀與張韓遇」和劉琨自己說的「想與數子游」（《重贈盧諶》）是一個意思，表明他希望建立古人那樣的業績。寧戚是春秋衛人，因家貧給人挽車，至齊，扣牛角而歌，齊桓公見了，認為他非常人，立即任用了他。用這個典故可以說明劉琨羨慕古人有機會施展才能。荀息是晉獻公兒子奚齊的師傅，曾說臣當以忠貞事君。獻公死後奚齊為君，奚齊被殺後，荀息即以死實踐自己的諾言。江淹用這個典故很能體現劉琨的獻身精神，並且充滿了悲壯色彩。國家的動亂、古人的事迹激勵著劉琨。詩至此在情緒上是激昂慷慨的。

然而從「空令」二句起，詩的情緒轉入了低沉悲涼，緊扣了題中的「傷」字。劉琨詩中立志報國的雄心與壯志難酬的悲憤是交織在一起的，江淹這首擬作也如此。事實上，劉琨未能實現理想並不是他沒有古人那樣的才幹，而是時勢使他難以施展才幹。眼看歲月無情流逝，內心的痛苦和焦慮也與日俱增。劉琨自己詩歌提到古人的業績一則是為了表明自己的志向，再則也是用古人的功成名就和自己的一無所成作對照，以顯示出自己內心的痛苦和悲憤。江淹對此深有體會，故擬作中的用典和劉琨《重贈盧諶》中的用典非常相像。

詩的後半部是寫景與直接抒情。劉琨《扶風歌》也有不少寫景之句，描寫了他赴并州刺史任時沿途所見的凄慘景象，反映了他沉重的心情。江淹這首擬作也吸取了劉琨詩的這一特點，插入了寫景詩句。城濠、沙漠、白日、寒樹，呈現出一片蕭條荒涼的景象。戰亂使詩人心情沉重，然而更使他憤懣的是，他的抗敵行動並沒有得到晉朝內部的有力支援，統治者中的一些人甚至從自己的利益出發，不希望他成功，使他常常孤軍奮戰，屢屢受挫。擬作刻畫了英雄受困時的情景：投袂即甩袖，這個動作反映了劉琨內心的強烈悲憤，「撫枕」是說他滿懷憂慮以致夜不能寐。「功名惜未立，玄發已改素」，眼看頭髮由黑變白，而功名依然未建，這對懷有遠大抱負的人來說是極痛苦的事。這兩句也和《重贈盧諶》中「功名未及建，夕陽忽西流」如出一轍。最後以「時哉苟有會，治亂惟冥數」作結。也許能夠遭逢天時，有所成就，但這畢竟沒有多少希望，天下的治與亂，是被冥冥之中的命運所操縱著的。天下動亂激起報國的壯志，壯志難酬引起無限悲憤，無奈之餘只能歸之於命運，最後兩句語似平靜，實則隱含了更深的悲傷，悲劇色彩愈濃。

將這首擬作和劉琨現存三首詩對照起來看，可以發現擬作幾乎是劉琨後期詩歌的濃縮。整首詩從題材、思想感情、用典、結構布局直到字句的運用和劉琨自己的詩基本吻合，而且渾然一體，毫無拼湊之感。江淹準確地把握了劉琨當時的心理特徵，緊緊抓住了理想與現實的衝突所造成的痛苦作為詩歌情感起伏發展的線索，因而較成功地再現了劉琨詩歌特有的思想感情和慷慨悲涼的風格特徵。

佚名

《劉太尉琨傷亂》 [梁詩·江淹]

皇晉遘陽九，天下橫氛霧。

大晉王朝遭逢厄運，外族入侵，天下紛亂。

陽九：厄運。

秦趙值薄蝕，幽並逢虎據。

北方秦、趙、幽、並等地災禍不斷，戰亂頻仍，處於分裂狀態之中。

薄蝕：日月相掩食。此指災難。

伊余荷寵靈，感激徇馳騖。

承受著晉朝的恩寵，國家遭受厄運時，自然要感奮而起，為國奔走獻身。

伊余，是漢語辭彙，解釋為自指，我。荷，承受恩惠。寵靈是一個漢語辭彙，出自《左傳·昭公七年》等書，釋義為恩寵光耀。馳騖， chí wù 也作「馳鶩」。 疾馳；奔騰：奔走趨赴。

雖無六奇術，冀與張韓遇。

雖然沒有陳平那樣的謀略本事，但希望與張良、韓信交遊。

「六奇術」指陳平為漢高祖劉邦六齣奇計。張良、韓信是劉邦重要的謀臣武將。

寧戚叩角歌，桓公遭乃舉。

寧戚扣牛角而歌，齊桓公見了，認為他非常人，立即任用了他。

寧戚是春秋衛人，因家貧給人挽車，至齊，扣牛角而歌，齊桓公見了，認為他非常人，立即任用了他。用這個典故可以說明劉琨羨慕古人有機會施展才能。

荀息冒險難，實以忠貞故。

荀息冒著險難，視死如歸，是因為忠貞事君的緣故啊。

荀息是晉獻公兒子奚齊的師傅，曾說臣當以忠貞事君。獻公死後奚齊為君，奚齊被殺後，荀息即以死實踐自己的諾言。

空令日月逝，愧無古人度。

眼看歲月無情流逝，慚愧自己不能像古人那樣審時度勢，功成名就。

飲馬出城濠，北望沙漠路。

騎馬出了護城河，北望沙漠之路。

千里何蕭條，白日隱寒樹。

千里之內都是蕭條悲涼一片，只見白日寒樹，空無人煙。

投袂既憤懣，撫枕懷百慮。

心中充滿憤懣，滿懷憂慮以致夜不能寐。

功名惜未立，玄發已改素。

可惜功名還沒有建立，眼看頭髮卻已由黑變白。

時哉苟有會，治亂惟冥數。

也許能夠遭逢天時，有所成就，天下的治與亂，是被冥冥之中的命運所操縱著的。

*本詩白話譯文由泊客試譯，敬請泊友指正。

劉琨是西晉末年的愛國將領，也是詩人。之前，我們已經學過劉琨的《扶風歌》、《重贈盧諶》等。

《劉太尉琨傷亂》，是詩人江淹以劉琨口吻寫的一首雜體詩。

按詩文內容，可以分為三段：

第一段：天下亂世。從首句到「幽並逢虎據」。

「皇晉遘陽九，天下橫氛霧。秦趙值薄蝕，幽並逢虎據。」大晉王朝遭逢厄運，外族入侵，天下紛亂。北方秦、趙、幽、並等地災禍不斷，戰亂頻仍，處於分裂狀態之中。

短短兩句詩文，描寫了西晉末年天下大亂的糜亂局勢。

第二段：報國之心。從「伊余荷寵靈」到「實以忠貞故」。

「伊余荷寵靈，感激徇馳騖。」承受著晉朝的恩寵，國家遭受厄運時，自然要感奮而起，為國奔走獻身。

身負皇恩，堅定報國。

「雖無六奇術，冀與張韓遇。」雖然沒有陳平那樣的謀略本事，但希望與張良、韓信交遊。

引用三位協助劉邦成帝國大業的謀家大才典故，謙遜低調，卻心懷效古報國之心。

「寧戚叩角歌，桓公遭乃舉。」寧戚扣牛角而歌，齊桓公見了，認為他非常人，立即任用了他。

再據春秋戰國一典故，讚賞齊桓公的知人適用。

「荀息冒險難，實以忠貞故。」荀息冒著險難，視死如歸，是因為忠貞事君的緣故啊。

再舉春秋戰國一古代人物，藉以表達自己拳拳報國忠貞之心。

第三：效國無門。從「空令日月逝」到末句。

「空令日月逝，愧無古人度。」眼看歲月無情流逝，慚愧自己不能像古人那樣審時度勢，功成名就。

傷感「自己」的虛度年華。

「飲馬出城濠，北望沙漠路。千里何蕭條，白日隱寒樹。」騎馬出了護城河，北望沙漠之路。千里之內都是蕭條悲涼一片，只見白日寒樹，空無人煙。

感傷戰亂之苦。

「投袂既憤懣，撫枕懷百慮。」心中充滿憤懣，滿懷憂慮以致夜不能寐。

報國無門所以「憤懣」；憂國不國，所以「懷慮」。

「功名惜未立，玄發已改素。」可惜功名還沒有建立，眼看頭髮卻已由黑變白。

感傷自己蹉跎歲月。

「時哉苟有會，治亂惟冥數。」也許能夠遭逢天時，有所成就，天下的治與亂，是被冥冥之中的命運所操縱著的。

治亂天下，居然要靠命運。再一次強烈地表達了劉琨（詩人）心中的憤懣之情。

《劉太尉琨傷亂》，是詩人江淹以劉琨口吻寫的一首詩。代言劉琨，抒發了感傷之心：一是感傷戰亂給國家、給民族、給百姓所帶來的痛苦；二是感傷自己空有報國之心，卻因為受到制衡壓制，而不能為國效力的傷己之心。

點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。

《古風泊客》第二輯《詩經》

《古風泊客》第三輯《楚辭》

《古風泊客》第四輯《樂府詩集》

《古風泊客》第五輯《古詩十九首》

《漢魏六朝詩選》

漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。

作者：項籍等

編訂：余冠英

成書時間：1958年

《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》

漢魏六朝詩選159

心 ? 養性?品生活

這世上有三樣東西是別人搶不走的：

一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。

古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊

作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）

本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。

編輯：近蘭寒舍（yxl888666）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！