歷時27年，譯稿達4213頁，譯稿重30公斤才鑄就了《紅樓夢》法語版

日前，小強有幸拜讀了旅法華人作家鄭碧賢出版的《鐸爾孟的紅樓夢》，書中描述了一個可歌可泣的壯舉：法國老一輩漢學家鐸爾孟和他的學生李治華及其妻子雅歌三人合力，將中國文學巨著《紅樓夢》翻譯成法文的故事。

《鐸爾孟的紅樓夢》

《紅樓夢》在中國文學的地位自不必說，其中涉及的語音含蓄的詩詞歌賦，而且內容涉及大量深邃的隱喻和象徵，國人讀《紅樓夢》時，尚且不能完全領悟，更何況要「信，達，雅」的翻譯成法文，其艱巨程度，可想而知。這裡，有幾個數字令人震撼：

歷時27年，從1954年直到1981年，經過無數次斟酌修改，才將包含所有內容的全譯本的精確譯文定稿。這在世界翻譯史上，可以稱得上「罕見」二字。

全部譯稿達4213頁，每一頁上都有鐸爾孟用紅色和綠色兩種彩筆所做的密密麻麻的修改。這裡傾注了一位法國老人晚年的全部心血。

譯稿重達30公斤，由舒乙先生從法國運回國內，收藏在中國現代文學館，成為歷史的見證。

紅樓夢

安德烈·鐸爾孟（法語：André d"Hormon，1881年－1965年），字浩然，法國漢學家，《紅樓夢》法文全譯本審校者，1906年，在唐在復的引薦下，鐸爾孟來到中國，擔任醇親王載灃府中的家庭法語教師。北洋政府時期，他擔任過外交顧問。他還參與創立了北京中法大學，並任教於中法大學與北京大學。1941年負責籌辦北京中法漢學研究所並擔任所長。1954年，在中國居住49年後，鐸爾孟回到法國，1956年起，他在法國華幽夢修道院（Abbaye de Royaumont）居住，在這裡他與他的學生李治華合作翻譯了《紅樓夢》法譯本。1965年逝世。

鐸爾孟

鐸爾孟一生沒有結婚，無子女，為人低調，他用自己生命最後的十年，痴迷的校審這部譯作，可惜譯著未完他就溘然而逝。法文版《紅樓夢》在他死後出版，在法國引起轟動而反覆再版。「十年辛苦不尋常」，道盡了曹雪芹和鐸爾孟兩人為《紅樓夢》嘔心瀝血的人生歷程，也寫下「華幽深處掩紅樓」的一段「雙夢奇緣」佳話。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！