為什麼Chinglish總是聽起來沒有禮貌？

天下 02-05

Chinglish聞名於世，老外常常無力吐槽。為什麼中國人說英語讓老外聽起來很不禮貌呢？眾所周知，英國是一個十分注重教養和禮貌的國家。多數教育良好的英國人十分注重自己的談吐，他們精心地遣詞造句、謹慎地抑揚頓挫，無論真假，多數時候都能表現出自己的禮貌和教養。

孔子說，「君子溫潤如玉」，中國古人特別講究做人要「望之儼然，接之也溫」。中國人說英語聽起來不禮貌，並不是中國人本身不禮貌，而是他們沒有學會英語的禮貌表達方式。在語氣、用詞、思維上呈現出來一種「不禮貌」的感覺。「禮貌」，當然不是英國人獨有。無論何種語言，我們所遵循的「禮貌」原則其實大同小異。「禮貌」的本質很簡單：尊重人。

下面小編總結了7個禮貌的表達技巧，大家趕緊mark起來吧！

1. 避免表達得很直接

你表達觀點，無論你對自己的觀點如何確信，或多或少表現點你的猶豫和「沒那麼確定」，起碼會讓人覺得你謙虛。

比如，如果你想說：「This is the best restaurant in the city」。無論是語法還是表達，這話沒錯，只是聽起來你有點太武斷。把這話說得禮貌一點很簡單，只要你加上「I think」、「I believe」、「I suppose」、「I guess」、「I expect」，就讓你聽起來沒那麼咄咄逼人。

2. 反義疑問句（Question Tags）

反義疑問句是英國人一種特有的禮貌表達方式，其目的在於至少兩點：說話人假裝自己沒那麼確定某個事情；說話人在給另一個人機會表達自己的意見。

比如，你和朋友去某個餐廳吃飯，飯後會對朋友說，「It is really a good restaurant, isn』t it?」。你這麼說，你對這餐廳很滿意，你相信你的朋友也滿意。但是，如果你僅僅說「It is really a good restaurant」，首先，你的表達很武斷；其次，你這麼說之後，處於禮貌，你的朋友既無法表達不同意見，也被你剝奪了表達他觀點的機會。

3. 間接提問（Indirect Question）

英文里，有兩種提問方式：直接提問（direct question）和間接提問（Indirect question）。「Where does she work?」就是一個典型的直接提問。如果你直接向人提問，可能會有點聽起來太過強勢，不容對方不回答你的問題。如果你間接提問，你的語氣就會聽起來客氣和禮貌多了，如：

I was wondering if you knew where she worked?

Do you mind if I asked you where she worked?

Would you mind telling me where she works?

4. 肯定他人

所謂肯定他人，意思是說話要以他人為中心，以肯定他人、贊同他人為前提，讓自己顯得謙卑、渺小。例如：

Of course, she works in a bank, you know.

Of course, as you know, she works in a bank.

當你使用上面的句式，既表達了對對方的尊重，又承認和讚許了對方。

5. 小心糾正對方的錯誤

和人溝通，聽到對方說錯了某個知識點，該如何禮貌糾正對方的錯誤呢？

比如，一個人對你說：「The capital city of the U.S. is New York」。顯然，這人犯了一個知識性錯誤，在不冒犯對方的前提下，你或許可以做這樣指出和糾正那人的錯誤：

I think the capital of the U.S. is actually Washington. （委婉指出對方的錯誤）

I am sorry, but I think that the capital city of the U.S. might be Washington, not New York.（先抱歉，然後委婉糾正）

6. 勉強表示反對

當你不同意對方意見，你最好裝作你很想同意對方，但又不得不提出你的個人意見。

例如：

I am sorry, but …

I am afraid that ….

I』d like to agree with you but …

I am not sure that is the best idea …

Perhaps, it would be better to …

上面的這些句式聽起來都蠻客氣，隨便用一個就會讓你的同事覺得你尊重他的意見，雖然你有不同意見，但他也願意聽聽。

7. 委婉禮貌地提出請求

有教養的英國人很少以命令式的口氣對人說話，就算他在命令，他也盡量把話說得委婉禮貌一些。

常用的的句式：

Could you …, please?

I wonder if you could …, please?

Do you think you could possibly …please?

Is there any chance you could …?

比如，你入住酒店，你希望服務生幫你把行李搬到你的房間，你就可以這樣對服務生說：「Is there any chance you could help me carry the luggage to my room?」。你還可以使用反義疑問句來表達：「You would not help with my luggage, would you?」。