小托馬斯最近去鞋店花2000多美元就為買3雙鞋？其實他還買了一大堆……

本期《大咖帶你逛鞋店》邀請到了有著地表最強175之稱的，來自克利夫蘭騎士隊的全明星控衛Isaiah Thomas。

Isaiah Thomas去年在波士頓凱爾特人的驚艷表現讓他備受矚目，而在被交易至騎士隊之後能否與LeBron James擦出火花，帶領球隊奪得總冠軍成為了NBA今年最期待的看點之一。

在節目中，Isaiah Thomas提到他父親在他小時候就經常帶著金鏈子，穿著最潮的球鞋，他自己也因此受到了很深的影響。他更是透露了因為家裡並不是很富裕，父親還給小托馬斯買過假的Air Jordan。在他的成長過程中，Air Jordan扮演了非常重要的一部分。節目中，Isaiah Thomas分享了他與Air Jordan 11，Air Jordan 13，Air Jordan 4，Air Jordan 3的故事。而騎士隊作為NBA最有型的球隊之一，Isaiah Thomas對於他隊友的穿著打扮又有看法呢？快來看看下面的視頻，來了解一下小托馬斯的球鞋故事吧！

TransWhat俚語小課堂

接下來，我們就來看看來自Isaiah Thomas的俚語課堂吧:

1. Jordan 1"s are my favorite, mygo-tos

2. Your career hastaken offinto two-times NBA all-star

3. Something you can"ttake for granted

1

「Jordan 1"s are my favorite, mygo-tos」

Isaiah Thomas最愛的球鞋在這期節目中正式揭曉了，那就是Air Jordan 1。在他談到AirJordan 1時，他用了go-to這個詞語。go-to在這裡的意思顯然不是到哪裡去，在這裡它的意思是「日常使用頻率最多的，用的時候不需要經過思考」。這句話的意思就是Air Jordan 1是小托馬斯日常穿的最多的鞋子。大家以後在聊自己平時最喜歡穿的球鞋時就可以用到這個片語了。比如，Ultra BOOST is my go-to。

2

「Your career hastaken offinto two-times NBA all-star」

Take off這個片語有很多種意思，最常見的有脫衣服，離開和起飛。在這裡，主持人在聊小托馬斯的職業生涯，從最後一位被選中到成為兩屆全明星並與LeBron James肩並肩打球，小托馬斯的NBA生涯絕對是起飛了。所以Take off在這裡譯為起飛，更接地氣點可以說是飛黃騰達。

3

「Something you can"ttake for granted」

聊到與LeBron一起打球的感受，小托馬斯說感覺非常不真實，讓他學習到了很多。但他對於這段經歷不take for granted。Take for granted是一個很常用的片語，意思是理所當然的。而這裡，加上否定的can』t，這句話的意思就是這段經歷不是理所當然的。從末位新秀到現在的成就，小托馬斯對於他的籃球生涯感到很珍惜，一切都是通過努力得來的，沒有什麼是理所當然的。

看完了來自Isaiah Thomas的這期節目，你會不會也想起了自己和各種球鞋的故事呢？比如印象最深刻的一場籃球鞋是穿哪雙球鞋出戰的，亦或是第一次扣籃穿的是哪雙球鞋。快在評論里告訴我們吧！

Atomic Rice 2017AW 主題長襪

現已正式發布

￥NKLy0moZzHd￥

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！