官方打臉！《紫羅蘭永恆花園》里出現的，不是紫羅蘭
「連綴人們的思念，為了知曉愛為何物。」
《紫羅蘭永恆花園》，可能是1月新番中最受期待的一部，而不論是美術上，還是故事情節上，這部作品也證明了它值得大家的期待。
昨天零點，
「京紫」
第四話按時播出，這一話的最後，在回憶殺中，我們得知了女主角名字的來源：路邊的那一叢紫色的小野花。
這……明顯不是紫羅蘭啊。
不是「京紫」，是「京堇」
在這部動畫中，不論標題中的「紫羅蘭」，還是女主角的名字，原文都是「ヴァイオレット」，
也就是Violet的音譯
，意譯成日語的話應該是菫
（スミレ）。
Violet在英語中是
堇[jǐn]菜
的意思，狹義的話，特指園藝植物香堇菜（Viola odorata），廣義則往往指代整個堇菜屬植物。
香堇菜近照。圖片：Onderwijsgek
香堇菜原產歐洲和西亞地區，全株不過十幾厘米高，外形和我國常見的早開堇菜、紫花地丁等堇菜屬植物很像，只不過葉片比較圓、近似心形。和很多堇菜一樣，香堇菜花冠紫色，喉部黃色帶紫條紋，可以吸引傳粉昆蟲準確降落。之所以叫「香」，是因為它們具有有馥郁的香味，自古就被作為香料。
同為堇菜屬的早開堇菜（Viola prionantha）。圖片：KENPEI / wiki commons
然而從動畫里的截圖來看，那朵花的葉子並非卵圓，更接近披針形；而且作為一叢頑強生存的野花，它應該不是香堇菜本尊。然而堇菜屬是一個超級大屬，包含有 525 到600個物種，且種與種之間的差別往往非常微妙，要區分它們非常困難——動畫中小紫花的定種工作，我們
選擇棄療
。
園藝中常用到的三色堇（V. tricolor
）也是堇菜屬大家族中的一員。圖片：herbspice.guide
至於
真正的紫羅蘭
，也就是中文正名就是紫羅蘭的花，和堇菜是截然不同的兩種植物。這種真·紫羅蘭的英文名叫Stock，學名Matthiola incana，是十字花科紫羅蘭屬的植物。它們的原產地也在歐洲，植株高度半米多，全株密被灰白色絨毛，葉片狹長像勺子一樣。原生種紫羅蘭的花色是偏紅的紫色
（也就是說更接近purple而非violet）
，不過紫羅蘭的園藝種顏色就多了，而且重瓣品系的也比較多見。
原生種紫羅蘭。圖片：plantsystematics.org
紫羅蘭的園藝品種們。圖片：mailshop.co.uk
很多翻譯作品中都將「Violet」誤譯為「紫羅蘭」或者「紫羅蘭色」，這背後其實也是
事出有因
。
緣何張冠李戴？
紫羅蘭的譯名公案，和
周瘦鵑先生
脫不了干係。
周先生是民國時期著名的翻譯家、作家、園藝家，一生貢獻了很多流傳至今的植物中譯名，比如最經典的仙客來（Cyclamen）。他雖然不一定是將堇菜譯為紫羅蘭的第一人，但至少也在推廣這一譯名上居功至偉——因為他當年創辦的文學雜誌
《紫羅蘭》
實在是太受歡迎了，張愛玲的出道之作就是刊載在這本雜誌上。
《紫羅蘭》創刊號上所描繪的，分明也是一叢堇菜。圖片：wujiangtong.com
在晚年自述中，周瘦鵑先生描述了雜誌名字的來歷：「因為伊人的西名是紫羅蘭，我就把紫羅蘭作為伊人的象徵，於是我往年所編的雜誌就定名為《紫羅蘭》。」這裡說的伊人，是他一位早年遺憾分手的女友，英文名正是Violet。
周先生曾在文中描述過紫羅蘭，說它「產於歐美各國，是草本，葉圓而尖，其端很像一顆心；花五瓣，黃心綠萼，花瓣的下端透出萼外，構造與他花不同。花有幽香，歐美人用作香料、制皂與香水。」——很明顯，所
對應的就是香堇菜
。至於為什麼譯成紫羅蘭，周先生本人沒說，但是我覺得有可能是借鑒了古名
。
中國古代沒有紫羅蘭也沒有香堇菜
，但是有「紫羅襕」
。這個詞的本意是一種紫色羅緞面料的衣服，關漢卿的《裴度還帶》中就有一句台詞是「他則是寄著我這紫羅襕，放著我那黃金帶」。
最晚到明晚期，紫羅襕就成了某種花的名字，萬曆年間出版的《草本花詩譜》中有一條「紫羅襕花，草本，色紫，翠如鹿蔥花，秋深分本栽種，四月發花，可愛。」並且還配了精緻的圖，圖中的紫羅襕花指的應該是和紫羅蘭同屬十字花科的
二月蘭
（Orychophragmus violaceus）。
《草本花詩譜》中的紫羅襕花。圖片：《草本花詩譜》
明末清初時，《草本花詩譜》等畫譜遠銷海外，在日本很受歡迎，1712年，日本出版了一套配圖的百科全書《和漢三才圖會》，其中紫羅襕花的條目不管是文字還是配圖都是直接引自《草木花詩譜》。
《和漢三才圖會》中的紫羅襕花（左）與二月蘭（右）。圖片：ncl.edu.tw；xuite.net
也就是在同一時期，真正的紫羅蘭從西歐傳入日本，最初的名字是
葉ラセイタ
（haraseita），ラセイタ是葡萄牙語羅紗raxeta的音譯，所謂羅紗，是一種厚實的毛織面料，這名字描述的是紫羅蘭密布絨毛的葉片。
後來，紫羅蘭的名字在流傳過程中被錯寫成了讀音類似的アラセイトウ（araseitou），然後又被錯誤地和《和漢三才圖會》上的紫羅襕花配到一起。到了現在，「紫羅欄花」成了和アラセイトウ對應的漢字，而原本的紫羅襕，也就是二月蘭，改名叫做
大紫羅欄花
（オオアラセイトウ）。
到這裡，我們可以看到，日本人雖然對「紫羅襕花」有所誤解，但是並未與堇菜混淆。至於中文裡十字花科紫羅蘭的名字，很有可能就是
日語反向影響中文
的結果——有不少植物的名字，其實是從日文直接引入的。
動植物的俗名就是這樣時常流變，短短數百年時間，
「紫羅蘭」一詞就至少先後描述了二月蘭、香堇菜和真正的紫羅蘭三種植物
。或許這個時候，我們才能深切感受到，動植物學名的重要性吧。
本文是物種日曆特約稿件，來自物種日曆作者@沙漠豪豬
。
日曆娘の推薦
試試用微觀的角度
重新觀察你身邊的事物
一切都不簡單
零基礎上手的「科學玩具」
手機就能拍
的微觀世界，超酷炫
全網獨售
正品請認準果殼商店
還有用手機拍環形山的望遠鏡
點擊
閱讀原文
直達<更多禮物推薦，戳這裡>
物種日曆
微信號：GuokrPac
當歲月凝結成文明
當我遇見你
有話想說？長按二維碼關注我們，來留言吧
日曆娘今日頭像
堇菜科 戟葉堇菜
本文來自果殼網，歡迎轉發，謝絕轉載
如有需要請聯繫sns@guokr.com
探索世界
從原文出發
※靈魂畫手們，快跟日曆娘一起畫羊駝贏大獎！
※在人類的城市裡，烏鴉是怎麼生活的？
TAG:物種日曆 |