解密：佛系青蛙背後，隱藏的秘密

最近爆紅的蛙，你養了嗎？

我想你一定養了吧，

不在家的時候，盼望著它快點回來，

在家的時候，又盼望著它別在家裡宅。

那...我們來了（jie）解（pou）下這隻青蛙吧

旅行青蛙設計者

上村真裕子

GIF

設計師，她是這麼說的

GIF

看完設計師說的這些，是不是覺得跟你想的不一樣呢？我們的眼裡養的是兒子，而在日本人的眼裡這是他們老公的真實寫照。

不得不感嘆，這文化差異呀！

這...不由的讓我聯想到

HR們一直說的「Cross Cultural」

Next，我們來舉些例子來看下。

Cast1

一位校長介紹一位新來的老師時說道：

I"m delighted to introduce to youa very pretty girl,Miss Brown. She isan excellent teacherfrom the United States of America.

這似乎看起來沒問題，但是隱藏著不禮貌的商務禮儀哦。我們通常用girl來形容年輕未婚的女孩，但另一種意思是ignorant girl 無知少女，那必然是很不禮貌的。還有在介紹他人時不要隨意加主觀評價。即使是讚揚的評價，也可能帶給人強加的味道。另外在首次見面時，除非對方表示直呼其名，否則按慣例都要使用尊稱。

來看下更改後的：

I"m delighted to introduce to you Doctor Mary Brown, a new teacher from the United States. She is a PhD of American literature with ten years of experience teaching English as a foreign language.

Cast 2

在我們寫郵件時，我們通常希望對方能儘快回復我們，那一般郵件是不是會說：

Please give us your reply as soon as possible.

但這個是命令口吻哦。

然後我們就會寫成：

Would it be possible for you to let me know your response as soon as possbile?

這個...過分禮貌啦。

那什麼樣的語氣是得體的呢？

I would appreciate it if you could let me know your response as soon as possible.

就這樣啦...

要想做一個Professional Office Lady，學習這些跨文化溝通/交流是十分必要的！我繼續去學習了...

姓Lee的蒂小娜

一起分享世界的點滴

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！