《漢魏六朝詩選》第一百六十一首《贈張徐州謖》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
贈張徐州謖
[梁詩·范雲】
田家樵採去，薄暮方來歸。
還聞稚子說，有客款柴扉。
儐從皆珠玳，裘馬悉輕肥。
軒蓋照墟落，傳瑞生光輝。
疑是徐方牧，既是復疑非。
思舊昔言有，此道今已微。
物情棄疵賤，何獨顧衡闈。
恨不具雞黍，得與故人揮。
懷情徒草草，淚下空霏霏。
寄書雲間雁，為我西北飛。
拼音版：
tián jiā qiáo cǎi qù ， báo mù fāng lái guī 。
田家樵採去，薄暮方來歸。
huán wén zhì zǐ shuō ， yǒu kè kuǎn chái fēi 。
還聞稚子說，有客款柴扉。
bīn cóng jiē zhū dài ， qiú mǎ xī qīng féi 。
儐從皆珠玳，裘馬悉輕肥。
xuān gài zhào xū luò ， chuán ruì shēng guāng huī 。
軒蓋照墟落，傳瑞生光輝。
yí shì xú fāng mù ， jì shì fù yí fēi 。
疑是徐方牧，既是復疑非。
sī jiù xī yán yǒu ， cǐ dào jīn yǐ wēi 。
思舊昔言有，此道今已微。
wù qíng qì cī jiàn ， hé dú gù héng wéi 。
物情棄疵賤，何獨顧衡闈。
hèn bù jù jī shǔ ， dé yǔ gù rén huī 。
恨不具雞黍，得與故人揮。
huái qíng tú cǎo cǎo ， lèi xià kōng fēi fēi 。
懷情徒草草，淚下空霏霏。
jì shū yún jiān yàn ， wéi wǒ xī běi fēi 。
寄書雲間雁，為我西北飛。
[作品介紹]
《贈張徐州稷》是南朝梁文學家范雲創作的一首五言詩。這首詩前八句寫朋友來訪未遇，以對自己落職後貧賤生活和稚子所見來客車騎盛況的誇張敘寫，兩相對照，烘托朋友不棄落難舊交的深情厚誼。中八句寫得知朋友來訪未遇的心情。詩人既信又疑，以當時世態炎涼人情勢利襯托對方不以貴棄友的古道熱腸，和自己未能效「范張雞黍」款待友人的無比遺憾。後四句寫對朋友的深情感念和贈答。全詩運用誇張和對比相結合的手法，盛讚張稷恪守友道珍惜舊友的情誼；又採用以詩代書的寫法，娓娓道來，口吻親切，新穎別緻。
[作者介紹]
范雲（451-503）南朝文學家。字彥龍，南鄉舞陰（今河南泌陽縣西北）人。少好學，善屬文，下筆即成。仕宋，為郢州西曹書佐，轉法曹行參軍。齊時，入竟陵王蕭子良幕府，為「西邸八友」之一。遷尚書殿中郎，曾出使北魏。又任零陵內史、散騎侍郎、始興內史、廣州刺史，坐事下獄，獲赦免。後起為國子博士，蕭衍執政，范雲入其幕府，與沈約同心輔佐之。梁立，官吏部尚書，封霄城縣侯，領太子中庶子，遷尚書右僕射。卒贈侍中衛將軍。他善於寫山水，詩風宛轉流利。事迹具《梁書》卷一三及《南史》卷五七本傳。有集三十卷，已佚，《先秦漢魏晉南北朝詩》輯得其詩四十二首。
[注釋]
1、張徐州稷（jì）：指徐州刺史張稷，系范雲舊友。稷，一作「謖」。
2、田家：作者自稱。樵採：打柴。此時作者落職，故云。
3、還聞：回來聽說。
4、款：叩。柴扉：柴門。
5、儐（bīn）從：隨從。珠玳（dài）：據《史記》載，趙平原君派使者去楚國，為了炫耀，使者皆「為玳瑁簪，刀劍並以珠飾之」。
6、裘馬悉輕肥：此句典出《論語》：「（公西）赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。」悉：盡。輕肥：指裘輕馬肥。
7、軒蓋：車上的傘蓋。墟落：村落。
8、傳瑞：符信，官員身份的牌照。
9、徐方牧：徐州刺史，即張稷。
10、思舊：顧念舊情。
11、微：稀少。
12、物情：世情。疵（cī）賤：卑賤。
13、衡闈（wéi）：衡門，即上文之柴扉。
14、具雞黍（shǔ）：殺雞作黍。據《後漢書》：山陽範式與汝南張劭為友，春別京師時，范約定九月十五日到張家看望，到了這一天張在家殺雞作黍，范果然不遠千里來到，范張雞黍遂傳為美談。這裡巧用此典，姓氏正好相同，恰到好處。
15、揮：揮酒，飲酒。
16、草草：憂愁的樣子。一作「慅慅」。
17、霏（fēi）霏：淚流的樣子。
18、西北飛：北徐州在京城西北方，故言。
[譯文]
種田的人出去打柴，直到傍晚才回家門。
回來聽到孩子們說，有客人來叩咱柴門。
隨從的人珠光寶氣，個個騎馬穿著華貴。
車蓋鮮麗光照一村，符信精美閃閃生輝。
我覺得是徐州牧您，既肯定又不敢相信。
顧念舊情從前曾有，如今此道早已衰微。
世情莫不鄙棄卑賤，您為何還光顧衡門？
遺憾未能殺雞作黍，得與好友開懷暢飲。
空懷感念恨難驟見，熱淚滾滾沾濕衣襟。
拜託大雁捎封書信，為我快快飛到西北。
賞析
壹
壹／
范雲於南朝齊東昏侯永元元年（499年）任廣州刺史，因事下獄，後免官閑居於京郊。張稷於永元二年（500年）七月出任北徐州刺史，臨行前，身為徐州刺史的張稷不棄舊友，登門拜望范雲，雖未遏面，但令范雲非常感激，故寫此詩酬贈。
整體賞析
前八句寫張稷來訪。「田家樵採去，薄暮方來歸。」這兩句所寫未必都是實情，作者這樣寫是表示落職之後地位的卑下、生活的艱辛，以反襯張徐州來訪情誼的珍貴。下面轉述孩子的告語。「有客款柴扉」，這客就是張稷。孩子的話是說客人的排場，但不直指客人，而是先講客人的隨從穿戴、乘騎是如何豪華，後講客人的車蓋、符信如何輝煌、炫目，那麼客人如何就不言而喻了。「軒蓋照墟落」，還有驚動村民的意思，「傳瑞生光輝」，也見出村民的羨嘆。孩子這樣說，符合作者的觀感，逼肖其口吻；作者這樣寫，也避免了面諛，用筆顯得委婉。這樣鋪寫朋友車騎盛況，更見得此訪非同尋常。
中間八句寫聞朋友來訪的心情。「疑是徐方牧，既是復疑非。」作者一聽說就懷疑是張徐州，轉而又覺得好像不是。懷疑是，見出對張稷的信賴，朝中往日友朋當非僅此一人，而在作者看來他是最可相信的。懷疑非，乃炎涼世態造成，下面寫到：「思舊昔言有，此道今已微。」作者說：這種情誼以前聽說有，現在差不多看不到了。古語說：「一貴一賤，交情乃見。」朋友間因地位變化而冷淡的太多了，因此作者懷疑身為徐州刺史的朋友會來看望他。「物情棄疵賤，何獨顧衡闈？」作者說：世態皆是這樣，而張稷為何還要來看望我這丟官的人呢？上面展示的這些矛盾心情，說明作者受世態刺激太深了，作者越懷疑越說明世風的澆薄；同時作者這樣寫，實際上也是有意對照兩種交態，以讚揚朋友的高誼。作者這樣「是耶非耶」地用筆，實在高妙。「恨不具雞黍，得與故人揮。」引用范張雞黍典故。下一句是省略句，「揮」的對象為酒，用陶淵明《還舊居》「一觴聊可揮」。這兩句說：遺憾的是未能殺雞作黍、與朋友把酒歡會。朋友來訪他未遇到，感到十分遺憾。這裡用典很巧，姓氏正同。把自己與張稷的交誼比作範式、張劭，這是對朋友的讚美，對二人間情意的自重、自珍。
最後四句寫對朋友的思念，落實到題目上的「贈」字。「懷情徒草草，淚下空霏霏。」這兩句說自己對友人非常想念，但又不能相見，故曰「徒」、「空」。「寄書雲間雁，為我西北飛。」徐州在京都的西北方向。這兩句說：請天上的大雁為我捎封信給張徐州吧。托雁傳書，囑飛西北，見出情意的殷切，從這兩句告語中，分明見有翹首西北的詩人在。這裡「寄書」的書，其實就是這首詩。
這是一首贈詩。贈詩一般的寫法是正面表達自己的情意，表達對對方的祝願等意思。而這首詩的寫法主要寫對方的來訪，通過對方不尋常的來訪見出深情厚誼，然後以對深情厚誼的感激還報對方，可以說這是以其人之情還報其人。這首詩多敘事，情事寫得很具體、生動，告訴友人來訪時何以未遇、稚子如何轉告、聽到這情況時自己的心情，像是絮話一般。這又是書信的寫法了，可以說是以詩代書。這兩種寫法在作者的時代還是少見的，很是新鮮別緻。
名家點評
清代陳祚明：命旨古雅，造章警快，但多弱句，如「還聞稚子說」、「既是復疑非」、「得與故人揮」之類，漢、魏人安得有此等句法。（《采菽堂古詩選》）
清代邵長蘅：字字流轉，質而不野，自成一格。（《文選集評》）
清代詩人方伯海：洗盡鉛華，從性真中一滾流出，驚喜直到二十分。（《文選集評》）
清代何焯：「疑是徐方牧」八句：流風回雪。記室固最得其如此。又云：」恨不具雞黍」：恰是范、張當家事。（《義門讀書記》）
清代沈德潛：「既是疑非，跌宕有神。」（《古詩源》）
清代詩人張玉轂：前八，述張來不遇，借稚子口中，將賓從車騎之盛，極力鋪張，先立一與山家不稱之案。中六，以「疑是」點清徐州，隨以「疑非」，跌出勢利之交，舉世皆是，張之見過，古道獨存。後六，以己不及款留，寄書致慨作結，仍絕無軟媚語，故佳。（《古詩賞析》）
佚名
《贈張徐州謖》 [梁詩·范雲]
田家樵採去，薄暮方來歸。
種田的人出去打柴，直到傍晚才回家門。
田家：作者自稱。樵採：打柴。此時作者落職，故云。
還聞稚子說，有客款柴扉。
回來聽到孩子們說，有客人來叩咱柴門。
還聞：回來聽說。款：叩。柴扉：柴門。
儐從皆珠玳，裘馬悉輕肥。
隨從的人珠光寶氣，個個騎馬穿著華貴。
儐（bīn）從：隨從。珠玳（dài）：據《史記》載，趙平原君派使者去楚國，為了炫耀，使者皆「為玳瑁簪，刀劍並以珠飾之」。裘馬悉輕肥：此句典出《論語》：「（公西）赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。」悉：盡。輕肥：指裘輕馬肥。
軒蓋照墟落，傳瑞生光輝。
車蓋鮮麗光照一村，符信精美閃閃生輝。
軒蓋：車上的傘蓋。墟落：村落。傳瑞：符信，官員身份的牌照。
疑是徐方牧，既是復疑非。
我覺得是徐州牧您，既肯定又不敢相信。
徐方牧：徐州刺史，即張稷。
思舊昔言有，此道今已微。
顧念舊情從前曾有，如今此道早已衰微。
思舊：顧念舊情。微：稀少。
物情棄疵賤，何獨顧衡闈。
世情莫不鄙棄卑賤，您為何還光顧衡門？
物情：世情。疵（cī）賤：卑賤。衡闈（wéi）：衡門，即上文之柴扉。
恨不具雞黍，得與故人揮。
遺憾未能殺雞作黍，得與好友開懷暢飲。
具雞黍（shǔ）：殺雞作黍。據《後漢書》：山陽範式與汝南張劭為友，春別京師時，范約定九月十五日到張家看望，到了這一天張在家殺雞作黍，范果然不遠千里來到，范張雞黍遂傳為美談。這裡巧用此典，姓氏正好相同，恰到好處。揮：揮酒，飲酒。
懷情徒草草，淚下空霏霏。
空懷感念恨難驟見，熱淚滾滾沾濕衣襟。
草草：憂愁的樣子。一作「慅慅」。霏（fēi）霏：淚流的樣子。
寄書雲間雁，為我西北飛。
拜託大雁捎封書信，為我快快飛到西北。
西北飛：北徐州在京城西北方，故言。
《贈張徐州謖》，顧名思義，這是一首贈詩。
張徐州稷（jì）：指徐州刺史張稷，系范雲舊友。史載，范雲於南朝齊東昏侯永元元年（499年）任廣州刺史，因事下獄，後免官閑居於京郊。張稷於永元二年（500年）七月出任北徐州刺史，臨行前，身為徐州刺史的張稷不棄舊友，登門拜望范雲，雖未遏面，但令范雲非常感激，故寫此詩酬贈。
「田家樵採去，薄暮方來歸。」種田的人出去打柴，直到傍晚才回家門。
這是詩人謙卑的說法，不一定真是出去做田家樵夫。其時，詩人免官閑居於京郊（建康）。
「還聞稚子說，有客款柴扉。」回來聽到孩子們說，有客人來叩咱柴門。
聽家裡的孩子說，來客人了。
「儐從皆珠玳，裘馬悉輕肥。軒蓋照墟落，傳瑞生光輝。」隨從的人珠光寶氣，個個騎馬穿著華貴。車蓋鮮麗光照一村，符信精美閃閃生輝。
泊客以為，詩人的「還聞稚子說」太有藝術了！
一是剛才兩句就是孩子的口吻，因為只在意外表；二是用孩子的口吻，還避免了免職的詩人面對在職刺史的溜須拍馬之嫌。
「疑是徐方牧，既是復疑非。」我覺得是徐州牧您，既肯定又不敢相信。
這句是又是經典。注意「疑」字！
「思舊昔言有，此道今已微。物情棄疵賤，何獨顧衡闈。」顧念舊情從前曾有，如今此道早已衰微。世情莫不鄙棄卑賤，您為何還光顧衡門？
為什麼會疑？
因為，世道就是「人走茶涼」、「趨炎附勢」啊！
由此，詩人對於舊友更是感激不已。
「恨不具雞黍，得與故人揮。」遺憾未能殺雞作黍，得與好友開懷暢飲。
這裡引用了一個典故。非常吻合的典故：
據《後漢書》：山陽範式與汝南張劭為友，春別京師時，范約定九月十五日到張家看望，到了這一天張在家殺雞作黍，范果然不遠千里來到，范張雞黍遂傳為美談。這裡巧用此典，姓氏正好相同，恰到好處。
「懷情徒草草，淚下空霏霏。」空懷感念恨難驟見，熱淚滾滾沾濕衣襟。
雖然舊友兩人沒有見到面，可是由此，詩人更是感動。一個是落魄文人，一個是顯貴大人，但是張稷以友情為道，主動求見，怎麼不叫嘗盡人間心酸，大起大落的詩人涕淚呢？
「寄書雲間雁，為我西北飛。」拜託大雁捎封書信，為我快快飛到西北。
徐州在建康的西北面，所以，詩人說「寄書雲間雁，為我西北飛。」
此贈詩正是「寄書」啊！
《贈張徐州謖》，是一首贈詩，更是一首友情詩。通過描寫舊友來訪不遇的故事，歌頌了故人之間真正的深厚友情。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選161
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：近蘭寒舍（yxl888666）
※臘月，暖榻與新被，只待遊子歸
※「窮養兒，富養女」原來是說的這個意思！
TAG:近蘭寒舍 |