古文不難，你絕對想不到《出師表》還可以這樣翻譯

古文不難，你絕對想不到《出師表》還可以這樣翻譯

原文：先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。

翻譯：侄娃子，今天難得有空，聽亮叔和你閑吹幾句玄龍門陣。當年我們和你老漢兒在社會上一起操的時候，沒有想到半道上就遭洗白了。現在這種情況，地盤遭人瓜分，搞成了三個堂口，我們的老窩子——成都，現在也整得成了癩巴狗吃豇豆——懸吊吊的，火都燒到眉毛了。現在的情況硬是十分的老火。幸好，我們的袍哥兄弟些還都能扎得起，在屋頭操的、在外頭混的，都還搞得風生水起的，袍哥人家，從來就沒有啥拉稀擺帶。但是你要搞清楚，為啥這些兄弟伙還這麼賣命？都是因為你老漢兒，我們得了你老漢兒的粗糠，現在要還你大米了。所以，你要懂得起，自己一定要攢勁，要把你老漢兒當年操社會的氣質拿出來，讓弟兄們臉上有光，不要一天到晚焉不塔塔、萎萎縮縮的，當瓜娃子。

原文：宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。若有作姦犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內外異法也。

翻譯：侄娃子，你要給我記到起，不管是你老劉家巴皮葉葉，還是我們手下的那些農豁皮丘兒，千萬千萬不要搞啥三六九等。都是些內伙子，要注意一碗水端平，人家才會甩開負擔給你賣命。事情整的好，你就要表揚，就要給好處。如果事情沒有整好，就給老子弄，一定要弄痛！要讓大家都覺得，你這個人整得公平，才不得窩裡反。

原文：侍中侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必能裨補闕漏，有所廣益。

翻譯：郭二娃、費跛子、董麻子這些，都是些鐵心豆瓣，沒得啥子二心。他們是你老漢兒給你留的心腹，屋頭的事你不想操心，可以就讓他們守到，沒得啥子問題得。大事情小事情，你如果想做，又怕惹麻煩，就問他們幾個，他們出點主意還是相當靠譜的，不要虛火。

原文：將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優劣得所。

翻譯：對了，還有向禿子，這個人腦殼精靈，打架得行，和你老漢兒當年一起打江山，搞得風生水起的，還遭你老漢兒破格提拔了。你記到，外頭的事如果擺不平，找他沒得任何問題。

原文：親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節之臣，願陛下親之信之，則漢室之隆，可計日而待也。

翻譯：侄娃子，亮叔再給你講幾句掏心窩的話。你們劉家以前那麼鎬實，為啥子現在整成這個造型了呃？我給你一句話說穿，就是沒用對人。越是搞到後頭，盡招些光吃飯不干事，一天到黑磨洋工的雜皮、土魚、二流子。你老漢兒以前跟我講到這些，每次都氣得跳腳。侍中、尚書、長史、參軍，這幾個當年入伙，是我當的介紹人。這些人靠得住，跟到大哥操，不得挨飛刀。有他們幾個在，收場子、砸當口、買地皮，都不是啥問題。

原文：臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣。

翻譯：侄娃子，你亮叔我，以前就是華陽鄉壩頭混出來的，光腳桿農二哥，那個時候的想法很簡單，只求一日三餐，不想惹火燒身。但是鬼曉得我咋那麼有才，根本藏不住啊！你老漢兒看得起我，前後來了三回，三回把我堵到茅斯頭，專門帶起人來聽我擺些玄龍門陣。我這個人耳根子也軟，經不起日弄，也想糠蘿兜跳到米蘿兜，就跟到他出來混，後來，堂子遭人踩了，你老漢兒把爛攤子交給我，我反而搞得貓抓糍粑——脫不到爪爪。沒想到，時間跑得老快啊，都二十一年了。

原文：先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸凶，興復漢室，還於舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、棉、允之任也。願陛下托臣以討賊興復之效，不效則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責攸之、禕、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自謀，以咨諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激。

翻譯：你老漢遭搞下課的時候，把你甩給我，我特么的不接到還能怎麼辦？我也很為難。為了不紹你老漢兒的皮，我端陽節粽子都沒吃，就拉起人馬殺過瀘河，一直殺到鳥不拉屎的地方才算殺割。現在南方那邊已經全部擺平，沒得哪個敢打翻天印了。現在我們手裡頭還有硬火，要請兄弟們吃飯，想按摩的就安排去按摩，想喝酒的就安排喝酒，扯撐了耍一回，然後打回老家去，弄死那些狗日的，搶回地盤，重修祖墳，才對得起劉家的先人板板。但是你娃要注意，哪些人可以日決，哪些人可以燒烤，要靠郭二娃、費跛子、董麻子要給你出主意。要是他幾爺子佔到茅斯不屙屎，老子回來給他們封印，弄痛。你個人心頭也要有哈數。這次我帶弟兄些出門去操，你莫焦，要死要活，等我回來再說。

原文：今當遠離，臨表涕零，不知所言。

翻譯：唉呀，不走不得行，現在寫規一了，我都不曉得寫了些啥子，我現在心情很亂，慪得很，稿簽紙都打得焦濕。算了，不求說了……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！