索尼更換總經理：「想以新體制來加強業績」

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

播音員 | 黃少安

ソニー社(しゃ)長(ちょう)交(こう)代(たい)「新(しん)體(たい)制(せい)で強(きょう)化(か)を図(はか)りたい」

ソニーが社(しゃ)長(ちょう)交(こう)代(たい)の人(じん)事(じ)を発(はっ)表(ぴょう)しました。

ソニーは平(ひら)井(い)一(かず)夫(お)氏(し)が社(しゃ)長(ちょう)を退(しりぞ)き、代(だい)表(ひょう)権(けん)のない會(かい)長(ちょう)になり、後(こう)任(にん)に吉(よし)田(だ)憲(けん)一(いち)郎(ろう)副(ふく)社(しゃ)長(ちょう)が社(しゃ)長(ちょう)に昇(しょう)格(かく)する人(じん)事(じ)を発(はっ)表(ぴょう)しました。

平(ひら)井(い)社しゃ長ちょうは業ぎょう績せきが低てい迷めいしていた２０１２年ねんに社しゃ長ちょうに就しゅう任にん後ご、事じ業ぎょうの選せん択たくや集しゅう中ちゅうを徹てっ底ていし、今こん年ねん度どの決けっ算さんで２０年ねんぶりに過か去こ最さい高こう益えきを達たっ成せいする見み通とおしになるまで業ぎょう績せきを回かい復ふくさせました。

ソニーは業(ぎょう)績(せき)好(こう)調(ちょう)な今(いま)、新(しん)體(たい)制(せい)で強(きょう)化(か)を図(はか)りたいとしています。

新聞源：Nippon News Netwo rk

代表権：代表權；投票權

參考譯文：

索尼更換總經理：「想以新體制來加強業績」

索尼宣布更換其總經理。

索尼宣布了一項人事調整：平井一夫將卸任總經理一職，出任沒有投票權的董事長。新任總經理由現任副總經理吉田憲一郎來擔任。

平井一夫在索尼業績低迷的2012年出任了總經理一職，上任後他對索尼的事業進行了徹底的取捨和集中。預計索尼的業績可以在本年度的結算中，時隔20年恢復到歷史最高水平。

索尼在此業績良好時期，想要通過新體制來繼續加強業績。

-END-

熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！